About this song
At the cafe I was asked, "Got someone you like?" I said no, but my chest gave a small reaction. On the train home, that person's face appears in the window, and the feeling I'd thought wasn't love slowly unravels. A song about the bright confusion right before admitting a crush, when the heart answers before the words.
Lyrics
Translation
At the cafe, they asked me
"Got someone you like?"
I answered "no one"
but my chest gave a twitch
The light from the window
is a little too bright
Maybe it was a lie
my body already knew
faster than the words
ChorusThis love is so loud
my heart makes a fuss
no use hiding it
thinking of that person
This love is so loud
before the words come
my heart answers first
it's not a lie
In the train window
that person's face
"I don't like them"
that's what I'd thought
The swaying strap
my chest trembles
Maybe I'm wrong
maybe I do like them
maybe that's it
ChorusThis love is so loud
my heart makes a fuss
no use hiding it
thinking of that person
This love is so loud
before the words come
my heart answers first
it's not a lie
The world I turned to face
is a little brighter
Scary, but I admit it
this feeling of mine
This love is so loud
it won't stop now
My whole heart
is being heard
This love is so loud
I murmur it softly
Tomorrow I can smile
and say "good morning"
Tomorrow, that "good morning"
a little louder than usual
Lyrics (Japanese)
カフェで 聞かれた
いい人 いるの
いないって 答えた
胸が ピクリ
窓の 光が
少し まぶしい
嘘だったかも
体が 知ってた
言葉より 早く
Chorus好きが うるさい
心臓 さわぐ
隠しても 無駄
あの人の こと
好きが うるさい
言葉より 先に
心臓 答える
嘘じゃ ないよ
電車の 窓に
あの人の 顔
好きじゃ ないって
そう 思ってた
揺れる つり革
胸が ふるえる
違うかも しれない
好きかも しれない
そうなのかも
Chorus好きが うるさい
心臓 さわぐ
隠しても 無駄
あの人の こと
好きが うるさい
言葉より 先に
心臓 答える
嘘じゃ ないよ
振り向いた 世界が
少しだけ 明るい
怖いけど 認める
私の 気持ち
好きが うるさい
もう 止まらない
心臓 全部
聞こえてる
好きが うるさい
小さく つぶやく
明日 笑える
おはよう って 言う
明日 おはようって
いつもより 少し 大きく
Reading guide
kafe de kikareta
ii hito iru no
inai tte kotaeta
mune ga pikuri
mado no hikari ga
sukoshi mabushii
uso datta kamo
karada ga shitteta
kotoba yori hayaku
Chorussuki ga urusai
shinzou sawagu
kakushite mo muda
ano hito no koto
suki ga urusai
kotoba yori saki ni
shinzou kotaeru
uso ja nai yo
densha no mado ni
ano hito no kao
suki ja nai tte
sou omotteta
yureru tsurikawa
mune ga furueru
chigau kamo shirenai
suki kamo shirenai
sou nano kamo
Chorussuki ga urusai
shinzou sawagu
kakushite mo muda
ano hito no koto
suki ga urusai
kotoba yori saki ni
shinzou kotaeru
uso ja nai yo
furimuita sekai ga
sukoshi dake akarui
kowai kedo mitomeru
watashi no kimochi
suki ga urusai
mou tomaranai
shinzou zenbu
kikoeteru
suki ga urusai
chiisaku tsubuyaku
ashita waraeru
ohayou tte iu
ashita ohayou tte
itsumo yori sukoshi ookiku
Songs close to this feeling
Shinzou Urusasugi MondaiAkari Shizune



