03Song

並べないふたり

Narabenai Futari

गीत के बारे में

घर का सामान्य रास्ता। तुम मुझसे थोड़ा आगे चल रहे हो। यह मेरे कदम से मेल नहीं खाता। मैं अब भी यह नहीं कह सकती कि काश हम साथ-साथ चल पाते। शाम की हवा इतनी ठंडी है कि बाल के सिरे लगभग एक-दूसरे को छूते हैं पर छू नहीं पाते। यदि तुम एक ठंडे व्यक्ति होते, तो मैं बहुत पहले ही तुम्हारा साथ छोड़ देती, लेकिन क्योंकि तुम दयालु हो, मैं अब भी तुम्हारी कामना करती हूँ। हमें 'हम दोनों' कहना चाहती हूँ, पर अभी कह नहीं पाती। केवल आज रात के लिए, मैं इस बात को दबाना नहीं चाहती कि मैं तुमसे प्यार करती हूँ, तो क्या मैं थोड़ी सी प्रार्थना कर सकती हूँ कि तुम मुझे सच में चुनो? रात की हवा मेरी पीठ को धक्का देती है। आपके जूतों की आवाज़ एक कदम आगे की लगती है। फिर भी, मैं अब भी अपने बगल में तुम्हारी कामना करती हूँ।

संगीत प्लेटफॉर्म पर सुनें

लिरिक्स (जापानी)

あなたと歩く帰り道ほんの少しだけ前をあなたが歩いてる私はうしろから同じペースにならないそれがふたりのいつも並んで歩けたらそう口にしたらぜんぶ壊れそうで言葉を飲み込む並べないふたりのまま今夜もあなたを見ている冷たい人ならあきらめられたのに優しいからまだ願ってしまうこのまま好きでいるこれからの話ふたりの明日そんな言葉を出すとあなたの目が少しよそを向く悪い人ではないそれだけはわかってる待つことが愛なら離れることは私を守るの答えがこわい並べないふたりのまま今夜もあなたを想う優しくて離れられない愛されているはずなのにさみしさが消えないこのままでは苦しいあなたを責めたいわけじゃないあなたを失くしたいわけでもないただとなりでいたいちゃんと選ばれたいふたりと呼びたいまだ呼べないまま並べないふたりだけど好きでいることを軽くはしたくないあなたの優しさでまた期待してしまういつか並べる日まで小さく願っていいですか並べないふたりそれでもまだ好きとなりを願う

anata to aruku kaerimichi hon no sukoshi dake mae wo anata ga aruiteru watashi wa ushiro kara onaji peesu ni naranai sore ga futari no itsumo narande aruketara sou kuchi ni shitara zenbu kowaresou de kotoba wo nomikomu narabenai futari no mama konya mo anata wo miteiru tsumetai hito nara akiramerareta noni yasashii kara mada negatte shimau kono mama suki de iru korekara no hanashi futari no ashita sonna kotoba wo dasu to anata no me ga sukoshi yoso wo muku warui hito de wa nai sore dake wa wakatteru matsu koto ga ai nara hanareru koto wa watashi wo mamoru no kotae ga kowai narabenai futari no mama konya mo anata wo omou yasashikute hanarerarenai aisarete iru hazu nanoni samishisa ga kienai kono mama de wa kurushii anata wo semetai wake ja nai anata wo nakushitai wake demo nai tada tonari de itai chanto erabaretai futari to yobitai mada yobenai mama narabenai futari dakedo suki de iru koto wo karuku wa shitakunai anata no yasashisa de mata kitai shite shimau itsuka naraberu hi made chiisaku negatte ii desu ka narabenai futari soredemo mada suki tonari wo negau

अनुवाद

घर के रास्ते में तुम्हारे साथ चल रही हूँ बस थोड़ा सा तुम मेरे आगे चल रहे हो मैं पीछे हूँ हम एक ही गति नहीं रख सकते हम हमेशा यही करते हैं अगर हम कंधे से कंधा मिलाकर चल सकें हाँ, अगर मैं कहूँ, ऐसा लगता है कि मैं टूट जाऊँगी मैं अपने शब्दों को निगल जाती हूँ साथ-साथ चल न पाने वाले हम दोनों मैं भी आज रात तुम्हें देख रही हूँ अगर तुम ठंडे इंसान होते तो मैं तुम्हें छोड़ सकती थी क्योंकि तुम दयालु हो मैं अब भी तुम्हारे लिए प्रार्थना करती हूँ और तुमसे ही प्यार करती रहूँगी हमारी भविष्य की कहानी हमारा कल जब मैं ये शब्द कहती हूँ तुम्हारी आंखें थोड़ी सी घूम जाती हैं तुम बुरे इंसान नहीं हो बस इतना ही, मुझे पता है अगर इंतज़ार करना प्यार है तो छोड़ना मेरी रक्षा करना है मुझे जवाब से डर लगता है साथ-साथ चल न पाने वाले हम दोनों मैं आज रात तुम्हारे बारे में भी सोचूँगी तुम बहुत दयालु हो मैं तुम्हें छोड़ नहीं सकती मैं तुम्हें चाहती हूँ, लेकिन अकेलापन दूर नहीं होता यह इस तरह दुख देगा मैं तुम्हें दोष देना चाहती हूँ ऐसा नहीं है कि मैं तुम्हें खोना नहीं चाहती ऐसा नहीं है कि मैं सिर्फ तुम्हारे बगल में रहना चाहती हूँ मैं चाहती हूँ कि मुझे ठीक से चुना जाए हमें 'हम दोनों' कहना चाहती हूँ पर अभी कह नहीं पाती साथ-साथ चल न पाने वाले हम दोनों, लेकिन मैं नहीं चाहती कि तुम्हें चाहने का मेरा यह सिलसिला ख़त्म हो आपकी दयालुता मुझे आपके लिए फिर से आशा देती है जब तक हम साथ-साथ नहीं चल पाते क्या मैं एक छोटी सी इच्छा कर सकती हूँ? हम दोनों साथ नहीं चल पाते फिर भी, मैं अब भी तुमसे प्यार करती हूँ और अपने पास तुम्हारी कामना करती हूँ