03Song

Narabenai Futari

並べないふたり

O utworze

Zwykła droga do domu. Ty idziesz tylko odrobinę przede mną. Twój krok nie pasuje do mojego. "Gdybyśmy tylko mogli iść obok siebie" – wciąż nie potrafię ci tego powiedzieć. Wieczorne powietrze jest chłodne, a końcówki moich włosów prawie stykają się z twoimi, ale ich nie dotykają. Gdybyś był chłodnym człowiekiem, już dawno odpuściłabym sobie, ale ponieważ jesteś taki dobry, wciąż żywię nadzieję. Chciałabym nazywać nas "my dwoje". Choć wciąż nie potrafię tego zrobić. Tylko tej nocy, ponieważ nie chcę traktować mojego uczucia lekko, czy mogę po cichu prosić, bym została przez ciebie szczerze wybrana? Nocny wiatr popycha mnie w plecy. Dźwięk twoich kroków rozbrzmiewa krok przede mną. Mimo to, wciąż pragnę być u twojego boku.

Słuchaj na platformach muzycznych

Wszystkie platformy

Tekst (japoński)

あなたと歩く帰り道ほんの少しだけ前をあなたが歩いてる私はうしろから同じペースにならないそれがふたりのいつも並んで歩けたらそう口にしたらぜんぶ壊れそうで言葉を飲み込む並べないふたりのまま今夜もあなたを見ている冷たい人ならあきらめられたのに優しいからまだ願ってしまうこのまま好きでいるこれからの話ふたりの明日そんな言葉を出すとあなたの目が少しよそを向く悪い人ではないそれだけはわかってる待つことが愛なら離れることは私を守るの答えがこわい並べないふたりのまま今夜もあなたを想う優しくて離れられない愛されているはずなのにさみしさが消えないこのままでは苦しいあなたを責めたいわけじゃないあなたを失くしたいわけでもないただとなりでいたいちゃんと選ばれたいふたりと呼びたいまだ呼べないまま並べないふたりだけど好きでいることを軽くはしたくないあなたの優しさでまた期待してしまういつか並べる日まで小さく願っていいですか並べないふたりそれでもまだ好きとなりを願う

anata to aruku kaerimichi hon no sukoshi dake mae wo anata ga aruiteru watashi wa ushiro kara onaji peesu ni naranai sore ga futari no itsumo narande aruketara sou kuchi ni shitara zenbu kowaresou de kotoba wo nomikomu narabenai futari no mama konya mo anata wo miteiru tsumetai hito nara akiramerareta noni yasashii kara mada negatte shimau kono mama suki de iru korekara no hanashi futari no ashita sonna kotoba wo dasu to anata no me ga sukoshi yoso wo muku warui hito de wa nai sore dake wa wakatteru matsu koto ga ai nara hanareru koto wa watashi wo mamoru no kotae ga kowai narabenai futari no mama konya mo anata wo omou yasashikute hanarerarenai aisarete iru hazu nanoni samishisa ga kienai kono mama de wa kurushii anata wo semetai wake ja nai anata wo nakushitai wake demo nai tada tonari de itai chanto erabaretai futari to yobitai mada yobenai mama narabenai futari dakedo suki de iru koto wo karuku wa shitakunai anata no yasashisa de mata kitai shite shimau itsuka naraberu hi made chiisaku negatte ii desu ka narabenai futari soredemo mada suki tonari wo negau

Tłumaczenie

W drodze powrotnej z tobą Tylko odrobinę Ty idziesz przede mną A ja podążam z tyłu Nasze tempo nigdy się nie zgrywa Tak jest z nami od zawsze Gdybyśmy tylko szli obok siebie Gdybym powiedziała to na głos Wszystko mogłoby się rozpaść Więc połykam te słowa Nadal dwoje, którzy nie potrafią iść obok siebie Dziś w nocy znów na ciebie patrzę Gdybyś tylko był chłodny Mogłabym wreszcie odpuścić Ale jesteś taki dobry, więc wciąż Nie potrafię porzucić pragnień I będę kochać cię tak, jak dotąd Rozmowy o tym, co przed nami O naszym jutrze Kiedy wspominam o takich rzeczach Twoje spojrzenie na chwilę Odwraca się w inną stronę Nie jesteś złym człowiekiem Przynajmniej tego jestem pewna Jeśli czekanie jest miłością To czy oddalenie się od ciebie Będzie ochroną dla mnie samej? Przeraża mnie odpowiedź Nadal dwoje, którzy nie potrafią iść obok siebie Dziś w nocy znów myślę o tobie Jesteś tak łagodny Że nie mogę cię opuścić Chociaż powinnam czuć się kochana Samotność we mnie nie znika Dalsze trwanie tak tylko boli Nie jest wcale tak Że chcę cię obwiniać Nie jest również tak Że pragnę cię stracić Chcę po prostu być przy tobie Chcę zostać przez ciebie szczerze wybrana Chcę móc nazywać nas "my dwoje" Choć wciąż jeszcze tego nie potrafię Jesteśmy dwojgiem, którzy nie potrafią iść obok siebie, ale Mojego uczucia do ciebie Nie chcę traktować lekko Przez twoją dobroć Znów zaczynam mieć nadzieję Aż do dnia, gdy staniemy ramię w ramię Czy mogę wciąż po cichu o to prosić? Dwoje, którzy nie potrafią iść obok siebie Mimo to, wciąż cię kocham I pragnę twojego boku