03Song

並べないふたり

Narabenai Futari

Sobre la canción

El camino a casa de siempre. Tú vas caminando solo un poco más adelante. No coincides con mi paso. Si pudiéramos caminar lado a lado, todavía no me atrevo a decirlo. El aire del atardecer está frío, y las puntas de mi pelo casi se rozan contigo pero no llegan a tocarse. Si fueras una persona fría, hace tiempo que habría podido rendirme, pero como eres amable, todavía sigo deseando. Quiero poder llamarnos "nosotros dos". Y todavía no puedo. Solo por esta noche, como no quiero tomar a la ligera el quererte, ¿puedo rezar en silencio para ser elegida de verdad? El viento de la noche me empuja la espalda. El sonido de tus zapatos suena un paso por delante. Y aun así, todavía deseo estar a tu lado.

Escuchar y plataformas

Letra (japonés)

あなたと歩く帰り道ほんの少しだけ前をあなたが歩いてる私はうしろから同じペースにならないそれがふたりのいつも並んで歩けたらそう口にしたらぜんぶ壊れそうで言葉を飲み込む並べないふたりのまま今夜もあなたを見ている冷たい人ならあきらめられたのに優しいからまだ願ってしまうこのまま好きでいるこれからの話ふたりの明日そんな言葉を出すとあなたの目が少しよそを向く悪い人ではないそれだけはわかってる待つことが愛なら離れることは私を守るの答えがこわい並べないふたりのまま今夜もあなたを想う優しくて離れられない愛されているはずなのにさみしさが消えないこのままでは苦しいあなたを責めたいわけじゃないあなたを失くしたいわけでもないただとなりでいたいちゃんと選ばれたいふたりと呼びたいまだ呼べないまま並べないふたりだけど好きでいることを軽くはしたくないあなたの優しさでまた期待してしまういつか並べる日まで小さく願っていいですか並べないふたりそれでもまだ好きとなりを願う

anata to aruku kaerimichi hon no sukoshi dake mae wo anata ga aruiteru watashi wa ushiro kara onaji peesu ni naranai sore ga futari no itsumo narande aruketara sou kuchi ni shitara zenbu kowaresou de kotoba wo nomikomu narabenai futari no mama konya mo anata wo miteiru tsumetai hito nara akiramerareta noni yasashii kara mada negatte shimau kono mama suki de iru korekara no hanashi futari no ashita sonna kotoba wo dasu to anata no me ga sukoshi yoso wo muku warui hito de wa nai sore dake wa wakatteru matsu koto ga ai nara hanareru koto wa watashi wo mamoru no kotae ga kowai narabenai futari no mama konya mo anata wo omou yasashikute hanarerarenai aisarete iru hazu nanoni samishisa ga kienai kono mama de wa kurushii anata wo semetai wake ja nai anata wo nakushitai wake demo nai tada tonari de itai chanto erabaretai futari to yobitai mada yobenai mama narabenai futari dakedo suki de iru koto wo karuku wa shitakunai anata no yasashisa de mata kitai shite shimau itsuka naraberu hi made chiisaku negatte ii desu ka narabenai futari soredemo mada suki tonari wo negau

Traducción

El camino a casa caminando contigo solo un poquito vas tú delante y yo voy detrás nunca llevamos el mismo paso eso es lo de siempre entre los dos Si pudiéramos caminar lado a lado si lo dijera en voz alta siento que todo se rompería me trago las palabras Siendo dos que no pueden ir lado a lado esta noche también te miro si fueras una persona fría habría podido rendirme pero como eres amable todavía sigo deseando seguir queriéndote así Hablar del futuro del mañana de los dos cuando saco esas palabras tus ojos se desvían un poco hacia otro lado no eres una mala persona eso al menos lo sé Si esperar es amor entonces alejarme ¿me protege a mí? me da miedo la respuesta Siendo dos que no pueden ir lado a lado esta noche también pienso en ti eres amable y no puedo separarme se supone que me quieres pero la soledad no se va así no puedo más, duele No es que quiera reprocharte no es que quiera perderte tampoco solo quiero estar a tu lado quiero ser elegida de verdad quiero poder llamarnos "nosotros dos" y todavía no puedo Dos que no van lado a lado, pero el quererte no quiero tomarlo a la ligera con tu amabilidad vuelvo a hacerme ilusiones hasta el día en que podamos ir lado a lado ¿puedo seguir deseándolo en silencio? Dos que no van lado a lado y aun así todavía te quiero deseo estar a tu lado