03Song

並べないふたり

Narabenai Futari

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

ทางกลับบ้านอย่างเคย เธอเดินนำหน้าไปเพียงเล็กน้อย จังหวะก้าวไม่เคยเท่ากับฉัน ถ้าเดินเคียงข้างกันได้นะ คำนั้นยังพูดออกไปไม่ได้ อากาศยามเย็นเย็นเยียบ ปลายผมแทบจะสัมผัสกันแต่ก็ไม่ถึง ถ้าเธอเป็นคนเย็นชา ฉันคงตัดใจได้นานแล้ว แต่เพราะเธออ่อนโยน ฉันจึงยังคงปรารถนา อยากเรียกว่าเราสองคน แต่ยังเรียกไม่ได้สักที คืนนี้คืนเดียว เพราะไม่อยากทำให้ความรักนี้ดูไร้ค่า ขอแอบภาวนาเล็กๆ ว่าอยากถูกเลือกอย่างชัดเจน ได้ไหม ลมค่ำคืนผลักหลังฉันไปข้างหน้า เสียงรองเท้าของเธอดังอยู่ก้าวหนึ่งข้างหน้า ถึงอย่างนั้นก็ยังปรารถนาที่จะได้อยู่เคียงข้าง

ลองฟังและฟังผ่านบริการสตรีมมิง

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

あなたと歩く帰り道ほんの少しだけ前をあなたが歩いてる私はうしろから同じペースにならないそれがふたりのいつも並んで歩けたらそう口にしたらぜんぶ壊れそうで言葉を飲み込む並べないふたりのまま今夜もあなたを見ている冷たい人ならあきらめられたのに優しいからまだ願ってしまうこのまま好きでいるこれからの話ふたりの明日そんな言葉を出すとあなたの目が少しよそを向く悪い人ではないそれだけはわかってる待つことが愛なら離れることは私を守るの答えがこわい並べないふたりのまま今夜もあなたを想う優しくて離れられない愛されているはずなのにさみしさが消えないこのままでは苦しいあなたを責めたいわけじゃないあなたを失くしたいわけでもないただとなりでいたいちゃんと選ばれたいふたりと呼びたいまだ呼べないまま並べないふたりだけど好きでいることを軽くはしたくないあなたの優しさでまた期待してしまういつか並べる日まで小さく願っていいですか並べないふたりそれでもまだ好きとなりを願う

anata to aruku kaerimichi hon no sukoshi dake mae wo anata ga aruiteru watashi wa ushiro kara onaji peesu ni naranai sore ga futari no itsumo narande aruketara sou kuchi ni shitara zenbu kowaresou de kotoba wo nomikomu narabenai futari no mama konya mo anata wo miteiru tsumetai hito nara akiramerareta noni yasashii kara mada negatte shimau kono mama suki de iru korekara no hanashi futari no ashita sonna kotoba wo dasu to anata no me ga sukoshi yoso wo muku warui hito de wa nai sore dake wa wakatteru matsu koto ga ai nara hanareru koto wa watashi wo mamoru no kotae ga kowai narabenai futari no mama konya mo anata wo omou yasashikute hanarerarenai aisarete iru hazu nanoni samishisa ga kienai kono mama de wa kurushii anata wo semetai wake ja nai anata wo nakushitai wake demo nai tada tonari de itai chanto erabaretai futari to yobitai mada yobenai mama narabenai futari dakedo suki de iru koto wo karuku wa shitakunai anata no yasashisa de mata kitai shite shimau itsuka naraberu hi made chiisaku negatte ii desu ka narabenai futari soredemo mada suki tonari wo negau

คำแปล

ทางกลับบ้านที่เดินไปกับเธอ เธอเดินนำหน้าฉันไป เพียงเล็กน้อย ฉันอยู่ข้างหลัง จังหวะก้าวไม่เคยเท่ากัน นั่นคือเรื่องปกติของเราสองคน ถ้าเดินเคียงข้างกันได้ ถ้าฉันพูดมันออกไป ทุกอย่างคงพังทลาย ฉันจึงกลืนคำพูดลงไป ในความเป็นสองคนที่เดินเคียงกันไม่ได้ คืนนี้ก็ยังเฝ้ามองเธอ ถ้าเธอเป็นคนเย็นชา ฉันคงตัดใจได้ แต่เพราะเธออ่อนโยน ฉันจึงยังคงปรารถนา ขอรักเธอต่อไปแบบนี้ เรื่องของอนาคต วันพรุ่งนี้ของเราสองคน พอเอ่ยคำพวกนั้นออกไป สายตาของเธอก็เบือนหน้า ไปทางอื่นเล็กน้อย เธอไม่ใช่คนเลว แค่นั้นฉันเข้าใจดี ถ้าการรอคือความรัก การจากไป ก็คือการปกป้องตัวฉันเอง ฉันกลัวคำตอบ ในความเป็นสองคนที่เดินเคียงกันไม่ได้ คืนนี้ก็ยังคิดถึงเธอ เพราะเธออ่อนโยน ฉันจึงจากไปไม่ได้ ทั้งที่ควรจะได้รับความรัก ความเหงากลับไม่หายไป อยู่แบบนี้ต่อไป มันทรมาน ไม่ใช่ว่า อยากต่อว่าเธอ ไม่ใช่ว่า อยากเสียเธอไป แค่อยากอยู่เคียงข้าง อยากถูกเลือกอย่างชัดเจน อยากเรียกว่า "เราสองคน" แต่ยังเรียกไม่ได้สักที เป็นสองคนที่เดินเคียงกันไม่ได้ แต่ก็ไม่อยากทำให้ ความรักนี้ดูไร้ค่า ด้วยความอ่อนโยนของเธอ ฉันก็เผลอหวังอีกครั้ง จนถึงวันที่เดินเคียงกันได้ ฉันขอแอบปรารถนาเล็กๆ ได้ไหม สองคนที่เดินเคียงกันไม่ได้ ถึงอย่างนั้นก็ยังรัก ปรารถนาที่จะได้อยู่ข้างกัน