39Song

Sameta Yasashisa no Okibasho

冷めた優しさの置き場所

Sobre la canción

Una canción de desamor que atraviesa, con susurros a muy corta distancia, el eco de una ternura que se ha enfriado. Envuelta en el silencio de la noche y en la temperatura de una habitación solitaria, abraza suavemente el "adiós" con palabras que no lo convierten en debilidad.

Escuchar y plataformas

Todas las plataformas

Letra (japonés)

深夜のキッチンに一人湯気のないマグカップ名前を言わないまま泣き方だけ覚えた優しさが残るほど戻れないって分かる冷めたままの優しさ触れるたびに痛いよさよならは弱さじゃない私の明日を守る冷めたままの優しさそれでも抱いて歩くプレイリストの隙間で同じ曲が流れた消したはずのメロディが心の端を叩く好きだった事実だけ静かに置いていく冷めたままの優しさ今はもう追いかけないさよならは弱さじゃない私の明日を守る泣き終えた呼吸で少しだけ軽くなるあなたの幸せを祈るのはまだ早いって知ってるでも私の世界には私の光を残す冷めたままの優しさ痛みさえも愛せたさよならは弱さじゃない私の明日を守る最後に言うねありがとうを胸で閉じる

shin'ya no kicchin ni hitori yuge no nai magukappu namae wo iwanai mama nakikata dake oboeta yasashisa ga nokoru hodo modorenai tte wakaru sameta mama no yasashisa fureru tabi ni itai yo sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru sameta mama no yasashisa soredemo daite aruku pureirisuto no sukima de onaji kyoku ga nagareta keshita hazu no merodii ga kokoro no hashi wo tataku suki datta jijitsu dake shizuka ni oite iku sameta mama no yasashisa ima wa mou oikakenai sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru nakioeta kokyuu de sukoshi dake karuku naru anata no shiawase wo inoru no wa mada hayai tte shitteru demo watashi no sekai ni wa watashi no hikari wo nokosu sameta mama no yasashisa itami sae mo aiseta sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru saigo ni iu ne arigatou wo mune de tojiru

Traducción

Sola en la cocina de madrugada una taza que ya no humea Sin pronunciar ningún nombre solo aprendí a llorar Mientras más ternura perdura más comprendo que no hay marcha atrás La ternura que se quedó fría duele cada vez que la toco El adiós no es debilidad, protege mi mañana La ternura que se quedó fría aun así, la abrazo y sigo caminando En una pausa de mi lista de reproducción sonó la misma canción Una melodía que creí haber borrado golpea el borde de mi corazón Solo el hecho de que te quise lo dejo atrás en silencio La ternura que se quedó fría ahora ya no la perseguiré El adiós no es debilidad, protege mi mañana Con un suspiro después de llorar me siento un poco más ligera Rezar por tu felicidad sé que todavía es muy pronto Pero en mi propio mundo conservaré mi propia luz La ternura que se quedó fría incluso pude amar el dolor El adiós no es debilidad, protege mi mañana Te lo diré al final encierro un "gracias" en mi pecho