39Song

Sameta Yasashisa no Okibasho

冷めた優しさの置き場所

Om låten

En låt om hjärtesorg som med en nära viskning genomborrar efterglöden av en kallnad vänlighet. Omsluten av nattens stillhet och temperaturen i ett ensamt rum, omfamnar den ömt ett "farväl" med ord som inte låter det vara en svaghet.

Lyssna på musikplattformar

Alla plattformar

Låttext (japanska)

深夜のキッチンに一人湯気のないマグカップ名前を言わないまま泣き方だけ覚えた優しさが残るほど戻れないって分かる冷めたままの優しさ触れるたびに痛いよさよならは弱さじゃない私の明日を守る冷めたままの優しさそれでも抱いて歩くプレイリストの隙間で同じ曲が流れた消したはずのメロディが心の端を叩く好きだった事実だけ静かに置いていく冷めたままの優しさ今はもう追いかけないさよならは弱さじゃない私の明日を守る泣き終えた呼吸で少しだけ軽くなるあなたの幸せを祈るのはまだ早いって知ってるでも私の世界には私の光を残す冷めたままの優しさ痛みさえも愛せたさよならは弱さじゃない私の明日を守る最後に言うねありがとうを胸で閉じる

shin'ya no kicchin ni hitori yuge no nai magukappu namae wo iwanai mama nakikata dake oboeta yasashisa ga nokoru hodo modorenai tte wakaru sameta mama no yasashisa fureru tabi ni itai yo sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru sameta mama no yasashisa soredemo daite aruku pureirisuto no sukima de onaji kyoku ga nagareta keshita hazu no merodii ga kokoro no hashi wo tataku suki datta jijitsu dake shizuka ni oite iku sameta mama no yasashisa ima wa mou oikakenai sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru nakioeta kokyuu de sukoshi dake karuku naru anata no shiawase wo inoru no wa mada hayai tte shitteru demo watashi no sekai ni wa watashi no hikari wo nokosu sameta mama no yasashisa itami sae mo aiseta sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru saigo ni iu ne arigatou wo mune de tojiru

Översättning

Ensam i köket sent på natten En mugg utan ånga Utan att någonsin säga namnet Lärde jag mig bara hur man gråter Ju mer vänligheten dröjer sig kvar Desto mer inser jag att ingen återvändo finns En vänlighet lämnad kall Den gör ont varje gång jag rör vid den Ett farväl är ingen svaghet, det skyddar min morgondag En vänlighet lämnad kall Ändå håller jag om den och går vidare I ett mellanrum i min spellista Spelades samma låt En melodi jag trodde att jag raderat Knackar på kanten av mitt hjärta Bara det faktum att jag älskade dig Lämnar jag stilla bakom mig En vänlighet lämnad kall Nu jagar jag den inte längre Ett farväl är ingen svaghet, det skyddar min morgondag I andetaget efter gråten Känner jag mig lite lättare Att be för din lycka Jag vet att det ännu är för tidigt Men i min egen värld Behåller jag mitt eget ljus En vänlighet lämnad kall Jag kunde till och med älska smärtan Ett farväl är ingen svaghet, det skyddar min morgondag Låt mig säga det en sista gång Jag sluter in ett tack i mitt bröst