39Song

冷めた優しさの置き場所

Sameta Yasashisa no Okibasho

Note sulla canzone

Una canzone struggente sulla fine di una relazione, che descrive con voce sussurrata il freddo di una gentilezza ormai svanita. Avvolto nel silenzio notturno di una stanza solitaria, il brano accetta l'addio come uno strumento per proteggere il proprio domani, anziché come una sconfitta.

Ascolta sulle piattaforme

Testo (Giapponese)

深夜のキッチンに一人湯気のないマグカップ名前を言わないまま泣き方だけ覚えた優しさが残るほど戻れないって分かる冷めたままの優しさ触れるたびに痛いよさよならは弱さじゃない私の明日を守る冷めたままの優しさそれでも抱いて歩くプレイリストの隙間で同じ曲が流れた消したはずのメロディが心の端を叩く好きだった事実だけ静かに置いていく冷めたままの優しさ今はもう追いかけないさよならは弱さじゃない私の明日を守る泣き終えた呼吸で少しだけ軽くなるあなたの幸せを祈るのはまだ早いって知ってるでも私の世界には私の光を残す冷めたままの優しさ痛みさえも愛せたさよならは弱さじゃない私の明日を守る最後に言うねありがとうを胸で閉じる

shin'ya no kicchin ni hitori yuge no nai magukappu namae wo iwanai mama nakikata dake oboeta yasashisa ga nokoru hodo modorenai tte wakaru sameta mama no yasashisa fureru tabi ni itai yo sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru sameta mama no yasashisa soredemo daite aruku pureirisuto no sukima de onaji kyoku ga nagareta keshita hazu no merodii ga kokoro no hashi wo tataku suki datta jijitsu dake shizuka ni oite iku sameta mama no yasashisa ima wa mou oikakenai sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru nakioeta kokyuu de sukoshi dake karuku naru anata no shiawase wo inoru no wa mada hayai tte shitteru demo watashi no sekai ni wa watashi no hikari wo nokosu sameta mama no yasashisa itami sae mo aiseta sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru saigo ni iu ne arigatou wo mune de tojiru

Traduzione

Da sola in cucina a tarda notte una tazza senza vapore Senza mai pronunciare quel nome ho solo imparato a piangere Più la gentilezza rimane più so che non c'è modo di tornare indietro Una gentilezza lasciata raffreddare fa male ogni volta che a tocco L'addio non è debolezza, protegge il mio domani Una gentilezza lasciata raffreddare ciò nonostante, la terrò stretta e camminerò In un vuoto della mia playlist ha suonato la stessa canzone Una melodia che pensavo di aver cancellato bussa ai margini del mio cuore Solo il fatto che ti ho amato lo lascio silenziosamente alle spalle Una gentilezza lasciata raffreddare ora non la inseguirò mai più L'addio non è debolezza, protegge il mio domani Con un sospiro dopo aver finito di piangere mi sento un po' più leggera Per pregare per la tua felicità so che è ancora troppo presto ma nel mio mondo custodirò la mia luce Una gentilezza lasciata raffreddare potrei persino amare il dolore L'addio non è debolezza, protegge il mio domani Lascia che lo dica alla fine chiudo un ringraziamento nel mio petto