39Song

Sameta Yasashisa no Okibasho

冷めた優しさの置き場所

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

เพลงอกหักที่ทิ่มแทงด้วยเสียงกระซิบในระยะประชิด ถึงร่องรอยของความอ่อนโยนที่เย็นชืดลงไปแล้ว โอบล้อมด้วยความเงียบสงบยามค่ำคืนและอุณหภูมิของห้องที่อยู่เพียงลำพัง พร้อมทั้งโอบกอด "คำบอกลา" อย่างแผ่วเบาด้วยถ้อยคำที่ไม่ยอมให้มันกลายเป็นความอ่อนแอ

ลองฟังและฟังผ่านบริการสตรีมมิง

ทุกช่องทางการฟัง

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

深夜のキッチンに一人湯気のないマグカップ名前を言わないまま泣き方だけ覚えた優しさが残るほど戻れないって分かる冷めたままの優しさ触れるたびに痛いよさよならは弱さじゃない私の明日を守る冷めたままの優しさそれでも抱いて歩くプレイリストの隙間で同じ曲が流れた消したはずのメロディが心の端を叩く好きだった事実だけ静かに置いていく冷めたままの優しさ今はもう追いかけないさよならは弱さじゃない私の明日を守る泣き終えた呼吸で少しだけ軽くなるあなたの幸せを祈るのはまだ早いって知ってるでも私の世界には私の光を残す冷めたままの優しさ痛みさえも愛せたさよならは弱さじゃない私の明日を守る最後に言うねありがとうを胸で閉じる

shin'ya no kicchin ni hitori yuge no nai magukappu namae wo iwanai mama nakikata dake oboeta yasashisa ga nokoru hodo modorenai tte wakaru sameta mama no yasashisa fureru tabi ni itai yo sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru sameta mama no yasashisa soredemo daite aruku pureirisuto no sukima de onaji kyoku ga nagareta keshita hazu no merodii ga kokoro no hashi wo tataku suki datta jijitsu dake shizuka ni oite iku sameta mama no yasashisa ima wa mou oikakenai sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru nakioeta kokyuu de sukoshi dake karuku naru anata no shiawase wo inoru no wa mada hayai tte shitteru demo watashi no sekai ni wa watashi no hikari wo nokosu sameta mama no yasashisa itami sae mo aiseta sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru saigo ni iu ne arigatou wo mune de tojiru

คำแปล

ตัวคนเดียวในห้องครัวยามดึก แก้วมัคที่ไร้ไอความร้อน โดยไม่ได้เอื้อนเอ่ยชื่อออกไป ฉันเรียนรู้เพียงแค่วิธีร้องไห้ ยิ่งความอ่อนโยนหลงเหลืออยู่มากเท่าไร ก็ยิ่งรู้ดีว่าไม่อาจย้อนกลับไปได้อีก ความอ่อนโยนที่ถูกทิ้งให้เย็นชืด ทุกครั้งที่สัมผัสก็ช่างปวดร้าว คำบอกลาไม่ใช่ความอ่อนแอ แต่มันช่วยปกป้องวันพรุ่งนี้ของฉัน ความอ่อนโยนที่ถูกทิ้งให้เย็นชืด ถึงอย่างนั้นฉันก็จะโอบกอดมันไว้แล้วก้าวเดินต่อไป ในช่องว่างของเพลย์ลิสต์ เพลงเดิมก็ดังขึ้นมา ท่วงทำนองที่คิดว่าลบทิ้งไปแล้ว กลับมาเคาะที่ขอบหัวใจ เพียงแค่ความจริงที่ว่าฉันเคยรัก ฉันจะวางมันทิ้งไว้เงียบๆ ความอ่อนโยนที่ถูกทิ้งให้เย็นชืด ตอนนี้ฉันจะไม่วิ่งตามมันอีกแล้ว คำบอกลาไม่ใช่ความอ่อนแอ แต่มันช่วยปกป้องวันพรุ่งนี้ของฉัน ด้วยลมหายใจหลังจากที่หยุดร้องไห้ มันทำให้ฉันรู้สึกเบาลงเล็กน้อย การอธิษฐานขอให้คุณมีความสุข ฉันรู้ว่ามันยังเร็วเกินไป แต่ในโลกของฉันนั้น ฉันจะเก็บรักษาแสงสว่างของตัวเองเอาไว้ ความอ่อนโยนที่ถูกทิ้งให้เย็นชืด แม้แต่ความเจ็บปวดฉันก็เคยรักมันได้ คำบอกลาไม่ใช่ความอ่อนแอ แต่มันช่วยปกป้องวันพรุ่งนี้ของฉัน ขอเอ่ยเป็นครั้งสุดท้ายนะ เก็บคำขอบคุณปิดผนึกเอาไว้ในใจ