39Song

Sameta Yasashisa no Okibasho

冷めた優しさの置き場所

Toelichting

Een lied over liefdesverdriet dat, met fluisteringen van dichtbij, de nagalm van een afgekoelde tederheid doorboort. Omhuld door de stilte van de nacht en de temperatuur van een eenzame kamer, wordt het woord 'afscheid' zachtjes omarmd met woorden die weigeren het als een zwakte te zien.

Luisteren op muziekplatformen

Alle platformen

Songtekst (Japans)

深夜のキッチンに一人湯気のないマグカップ名前を言わないまま泣き方だけ覚えた優しさが残るほど戻れないって分かる冷めたままの優しさ触れるたびに痛いよさよならは弱さじゃない私の明日を守る冷めたままの優しさそれでも抱いて歩くプレイリストの隙間で同じ曲が流れた消したはずのメロディが心の端を叩く好きだった事実だけ静かに置いていく冷めたままの優しさ今はもう追いかけないさよならは弱さじゃない私の明日を守る泣き終えた呼吸で少しだけ軽くなるあなたの幸せを祈るのはまだ早いって知ってるでも私の世界には私の光を残す冷めたままの優しさ痛みさえも愛せたさよならは弱さじゃない私の明日を守る最後に言うねありがとうを胸で閉じる

shin'ya no kicchin ni hitori yuge no nai magukappu namae wo iwanai mama nakikata dake oboeta yasashisa ga nokoru hodo modorenai tte wakaru sameta mama no yasashisa fureru tabi ni itai yo sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru sameta mama no yasashisa soredemo daite aruku pureirisuto no sukima de onaji kyoku ga nagareta keshita hazu no merodii ga kokoro no hashi wo tataku suki datta jijitsu dake shizuka ni oite iku sameta mama no yasashisa ima wa mou oikakenai sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru nakioeta kokyuu de sukoshi dake karuku naru anata no shiawase wo inoru no wa mada hayai tte shitteru demo watashi no sekai ni wa watashi no hikari wo nokosu sameta mama no yasashisa itami sae mo aiseta sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru saigo ni iu ne arigatou wo mune de tojiru

Vertaling

Laat in de nacht, alleen in de keuken Een mok zonder damp Zonder de naam uit te spreken Leerde ik alleen hoe ik moest huilen Hoe meer de tederheid blijft hangen, Des te meer besef ik dat we niet terug kunnen Een afgekoelde tederheid Bij elke aanraking doet het pijn Afscheid is geen zwakte, het beschermt mijn morgen Een afgekoelde tederheid Toch omarm ik haar en loop ik verder In een stilte van mijn afspeellijst Klonk hetzelfde liedje De melodie die ik dacht te hebben gewist Klopt aan de rand van mijn hart Alleen het feit dat ik van je hield Laat ik stilletjes achter Een afgekoelde tederheid Nu jaag ik haar niet meer na Afscheid is geen zwakte, het beschermt mijn morgen Met een ademhaling na het huilen Voel ik me een klein beetje lichter Bidden voor jouw geluk Is nog te vroeg, dat weet ik Maar in mijn eigen wereld Behoud ik mijn eigen licht Een afgekoelde tederheid Zelfs de pijn kon ik liefhebben Afscheid is geen zwakte, het beschermt mijn morgen Laat me dit als laatste zeggen Ik sluit een dankjewel op in mijn hart