39Song

冷めた優しさの置き場所

Sameta Yasashisa no Okibasho

Liner Notes

A heartbreak song that pierces, in close-up hushed tones, the afterglow of a kindness that has gone cold. Wrapped in the stillness of night and the temperature of a room where you're alone, it gently embraces "goodbye" with words that refuse to make it a weakness.

Listen & Stream

Lyrics (Japanese)

深夜のキッチンに一人湯気のないマグカップ名前を言わないまま泣き方だけ覚えた優しさが残るほど戻れないって分かる冷めたままの優しさ触れるたびに痛いよさよならは弱さじゃない私の明日を守る冷めたままの優しさそれでも抱いて歩くプレイリストの隙間で同じ曲が流れた消したはずのメロディが心の端を叩く好きだった事実だけ静かに置いていく冷めたままの優しさ今はもう追いかけないさよならは弱さじゃない私の明日を守る泣き終えた呼吸で少しだけ軽くなるあなたの幸せを祈るのはまだ早いって知ってるでも私の世界には私の光を残す冷めたままの優しさ痛みさえも愛せたさよならは弱さじゃない私の明日を守る最後に言うねありがとうを胸で閉じる

shin'ya no kicchin ni hitori yuge no nai magukappu namae wo iwanai mama nakikata dake oboeta yasashisa ga nokoru hodo modorenai tte wakaru sameta mama no yasashisa fureru tabi ni itai yo sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru sameta mama no yasashisa soredemo daite aruku pureirisuto no sukima de onaji kyoku ga nagareta keshita hazu no merodii ga kokoro no hashi wo tataku suki datta jijitsu dake shizuka ni oite iku sameta mama no yasashisa ima wa mou oikakenai sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru nakioeta kokyuu de sukoshi dake karuku naru anata no shiawase wo inoru no wa mada hayai tte shitteru demo watashi no sekai ni wa watashi no hikari wo nokosu sameta mama no yasashisa itami sae mo aiseta sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru saigo ni iu ne arigatou wo mune de tojiru

Translation

Alone in the kitchen late at night a mug with no steam Without ever saying the name I only learned how to cry The more the kindness lingers the more I know there's no going back A kindness left cold it hurts each time I touch it Goodbye isn't weakness, it protects my tomorrow A kindness left cold even so, I'll hold it and walk In a gap in my playlist the same song played A melody I thought I'd deleted taps at the edge of my heart Only the fact that I loved you I quietly leave behind A kindness left cold now I won't chase it anymore Goodbye isn't weakness, it protects my tomorrow With a breath after I've finished crying I grow a little lighter To pray for your happiness I know it's still too soon but in my own world I'll keep my own light A kindness left cold I could even love the pain Goodbye isn't weakness, it protects my tomorrow Let me say it at the end I close a thank you in my chest