39Song

Sameta Yasashisa no Okibasho

冷めた優しさの置き場所

Şarkı notları

Soğumuş bir şefkatin ardında bıraktığı yankıyı, çok yakından gelen fısıltılarla delip geçen bir ayrılık şarkısı. Gecenin sessizliğine ve tek başınıza olduğunuz bir odanın sıcaklığına bürünerek, "veda"yı bir zayıflığa dönüştürmeyen sözcüklerle usulca kucaklıyor.

Müzik platformlarında dinle

Tüm platformlar

Şarkı Sözü (Japonca)

深夜のキッチンに一人湯気のないマグカップ名前を言わないまま泣き方だけ覚えた優しさが残るほど戻れないって分かる冷めたままの優しさ触れるたびに痛いよさよならは弱さじゃない私の明日を守る冷めたままの優しさそれでも抱いて歩くプレイリストの隙間で同じ曲が流れた消したはずのメロディが心の端を叩く好きだった事実だけ静かに置いていく冷めたままの優しさ今はもう追いかけないさよならは弱さじゃない私の明日を守る泣き終えた呼吸で少しだけ軽くなるあなたの幸せを祈るのはまだ早いって知ってるでも私の世界には私の光を残す冷めたままの優しさ痛みさえも愛せたさよならは弱さじゃない私の明日を守る最後に言うねありがとうを胸で閉じる

shin'ya no kicchin ni hitori yuge no nai magukappu namae wo iwanai mama nakikata dake oboeta yasashisa ga nokoru hodo modorenai tte wakaru sameta mama no yasashisa fureru tabi ni itai yo sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru sameta mama no yasashisa soredemo daite aruku pureirisuto no sukima de onaji kyoku ga nagareta keshita hazu no merodii ga kokoro no hashi wo tataku suki datta jijitsu dake shizuka ni oite iku sameta mama no yasashisa ima wa mou oikakenai sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru nakioeta kokyuu de sukoshi dake karuku naru anata no shiawase wo inoru no wa mada hayai tte shitteru demo watashi no sekai ni wa watashi no hikari wo nokosu sameta mama no yasashisa itami sae mo aiseta sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru saigo ni iu ne arigatou wo mune de tojiru

Çeviri

Gece yarısı mutfakta tek başıma Buharı tütmeyen bir kupa Adını hiç söylemeden Sadece ağlamayı öğrendim Şefkatin izi ne kadar kalırsa Geri dönüşü olmadığını o kadar iyi anlıyorum Soğumuş bir şefkat Her dokunduğumda canımı yakıyor Veda etmek zayıflık değil, yarınımı koruyor Soğumuş bir şefkat Yine de ona sarılıp yürüyeceğim Çalma listemin bir boşluğunda Aynı şarkı çaldı Sildiğimi sandığım o melodi Kalbimin bir köşesine vuruyor Sadece seni sevdiğim gerçeğini Sessizce geride bırakıyorum Soğumuş bir şefkat Artık onun peşinden gitmeyeceğim Veda etmek zayıflık değil, yarınımı koruyor Ağlamayı bitirdiğim bir nefesle Biraz olsun hafifliyorum Senin mutluluğun için dua etmenin Henüz erken olduğunu biliyorum Ama kendi dünyamda Kendi ışığımı koruyacağım Soğumuş bir şefkat Acısını bile sevebildim Veda etmek zayıflık değil, yarınımı koruyor Son kez söylüyorum Bir teşekkürü göğsümde saklıyorum