39Song

Sameta Yasashisa no Okibasho

冷めた優しさの置き場所

गीत के बारे में

यह एक दिल टूटने का गीत है जो ठंडे पड़ चुके स्नेह के बचे हुए अहसास को करीब की फुसफुसाहट से बेधता है। रात की खामोशी और एक अकेले कमरे के तापमान को ओढ़े हुए, यह "अलविदा" को ऐसे शब्दों के साथ धीरे से गले लगाता है जो इसे कमज़ोरी नहीं बनने देते।

संगीत प्लेटफॉर्म पर सुनें

सभी प्लेटफॉर्म

लिरिक्स (जापानी)

深夜のキッチンに一人湯気のないマグカップ名前を言わないまま泣き方だけ覚えた優しさが残るほど戻れないって分かる冷めたままの優しさ触れるたびに痛いよさよならは弱さじゃない私の明日を守る冷めたままの優しさそれでも抱いて歩くプレイリストの隙間で同じ曲が流れた消したはずのメロディが心の端を叩く好きだった事実だけ静かに置いていく冷めたままの優しさ今はもう追いかけないさよならは弱さじゃない私の明日を守る泣き終えた呼吸で少しだけ軽くなるあなたの幸せを祈るのはまだ早いって知ってるでも私の世界には私の光を残す冷めたままの優しさ痛みさえも愛せたさよならは弱さじゃない私の明日を守る最後に言うねありがとうを胸で閉じる

shin'ya no kicchin ni hitori yuge no nai magukappu namae wo iwanai mama nakikata dake oboeta yasashisa ga nokoru hodo modorenai tte wakaru sameta mama no yasashisa fureru tabi ni itai yo sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru sameta mama no yasashisa soredemo daite aruku pureirisuto no sukima de onaji kyoku ga nagareta keshita hazu no merodii ga kokoro no hashi wo tataku suki datta jijitsu dake shizuka ni oite iku sameta mama no yasashisa ima wa mou oikakenai sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru nakioeta kokyuu de sukoshi dake karuku naru anata no shiawase wo inoru no wa mada hayai tte shitteru demo watashi no sekai ni wa watashi no hikari wo nokosu sameta mama no yasashisa itami sae mo aiseta sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru saigo ni iu ne arigatou wo mune de tojiru

अनुवाद

आधी रात की रसोई में मैं अकेली बिना भाप का एक मग बिना नाम पुकारे मैंने बस रोना ही सीखा है जितना ज़्यादा वो स्नेह बाकी रहता है उतना ही समझ आता है कि अब लौटकर नहीं जाया जा सकता ठंडा पड़ चुका वो स्नेह जब भी छूती हूँ, तो दर्द होता है अलविदा कहना कमज़ोरी नहीं है, यह मेरे कल की रक्षा करता है ठंडा पड़ चुका वो स्नेह फिर भी, मैं उसे सीने से लगाकर चलूँगी मेरी प्लेलिस्ट की दरारों में वही गाना फिर से बज उठा वो धुन जिसे मैंने मिटा दिया था मेरे दिल के किनारे पर दस्तक देती है बस इस हक़ीक़त को कि मैंने तुम्हें चाहा था मैं चुपचाप यहीं छोड़ जाती हूँ ठंडा पड़ चुका वो स्नेह अब मैं और उसके पीछे नहीं भागूँगी अलविदा कहना कमज़ोरी नहीं है, यह मेरे कल की रक्षा करता है रोने के बाद की एक साँस से मैं थोड़ी हल्की हो जाती हूँ तुम्हारी खुशी की दुआ माँगना मुझे पता है कि अभी बहुत जल्दी है लेकिन मेरी अपनी दुनिया में मैं अपनी खुद की रोशनी बचा कर रखूँगी ठंडा पड़ चुका वो स्नेह मैं उस दर्द से भी प्यार कर सकती थी अलविदा कहना कमज़ोरी नहीं है, यह मेरे कल की रक्षा करता है आखिर में बस इतना कह दूँ एक शुक्रिया को अपने सीने में बंद कर लेती हूँ