39Song

Sameta Yasashisa no Okibasho

冷めた優しさの置き場所

عن الأغنية

أغنية عن انكسار القلب تخترق بهمسات قريبة صدى لطافة فَقَدت دفئها. متدثرة بسكون الليل وحرارة غرفة لامرأة وحيدة، تحتضن الأغنية كلمة "وداعاً" برقة، عبر كلمات ترفض أن تجعل من هذا الوداع ضعفاً.

الاستماع على منصات الموسيقى

جميع المنصات

الكلمات (اليابانية)

深夜のキッチンに一人湯気のないマグカップ名前を言わないまま泣き方だけ覚えた優しさが残るほど戻れないって分かる冷めたままの優しさ触れるたびに痛いよさよならは弱さじゃない私の明日を守る冷めたままの優しさそれでも抱いて歩くプレイリストの隙間で同じ曲が流れた消したはずのメロディが心の端を叩く好きだった事実だけ静かに置いていく冷めたままの優しさ今はもう追いかけないさよならは弱さじゃない私の明日を守る泣き終えた呼吸で少しだけ軽くなるあなたの幸せを祈るのはまだ早いって知ってるでも私の世界には私の光を残す冷めたままの優しさ痛みさえも愛せたさよならは弱さじゃない私の明日を守る最後に言うねありがとうを胸で閉じる

shin'ya no kicchin ni hitori yuge no nai magukappu namae wo iwanai mama nakikata dake oboeta yasashisa ga nokoru hodo modorenai tte wakaru sameta mama no yasashisa fureru tabi ni itai yo sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru sameta mama no yasashisa soredemo daite aruku pureirisuto no sukima de onaji kyoku ga nagareta keshita hazu no merodii ga kokoro no hashi wo tataku suki datta jijitsu dake shizuka ni oite iku sameta mama no yasashisa ima wa mou oikakenai sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru nakioeta kokyuu de sukoshi dake karuku naru anata no shiawase wo inoru no wa mada hayai tte shitteru demo watashi no sekai ni wa watashi no hikari wo nokosu sameta mama no yasashisa itami sae mo aiseta sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru saigo ni iu ne arigatou wo mune de tojiru

الترجمة

وحيدة في المطبخ في منتصف الليل كوب يخلو من البخار دون أن أنطق بالاسم أبداً تعلمت فقط كيف أبكي كلما بقيت تلك اللطافة كلما أدركت أنه لا مجال للعودة لطافة بقيت باردة تؤلمني في كل مرة ألمسها الوداع ليس ضعفاً، إنه يحمي غدي لطافة بقيت باردة ومع ذلك، سأحتضنها وأمضي في فجوة داخل قائمة أغنياتي عُزفت نفس الأغنية لحن ظننت أنني حذفته يطرق حافة قلبي حقيقة أنني أحببتك فحسب أتركها خلفي بهدوء لطافة بقيت باردة الآن لم أعد أطاردها الوداع ليس ضعفاً، إنه يحمي غدي بأنفاس ما بعد البكاء أشعر بخفة أكثر قليلاً أن أتمنى لك السعادة أعلم أن الوقت ما زال مبكراً على ذلك لكن في عالمي الخاص سأُبقي نوري لطافة بقيت باردة استطعت أن أحب حتى الألم الوداع ليس ضعفاً، إنه يحمي غدي سأقولها في النهاية أطوي كلمة "شكراً" داخل صدري