32Song

バス停でだけ強気

Basutei de Dake Tsuyoki

À propos du titre

Un amour à sens unique où l'on n'est courageuse qu'à l'arrêt de bus. J'ai dépeint, d'une voix limpide, le petit courage d'une fille qui réchauffe en son cœur un mot qu'elle n'arrive pas à dire avant l'arrivée du prochain bus.

Écouter en streaming

Paroles (japonais)

バス停でだけ強気君の前では平気近づくほどに臆病でも目だけは逸らさない次のバスが来るまで好きって言葉を温める言えないのに言いたい私の心がうるさい朝の空気が白いマフラーに隠す熱同じ時間に並ぶだけで今日は当たりに見える話せる話題を探して手の中で指を組む君が来るだけで世界が軽いなのに足は重いあと一歩が出ない笑われたら怖いでも今日の私には小さな合図があるバス停でだけ強気君の前では平気近づくほどに臆病でも目だけは逸らさない次のバスが来るまで好きって言葉を温める言えないのに言いたい私の心がうるさい雨の予報のアプリ傘を持つふりして本当は君の隣の距離を測ってる偶然みたいに同じ方向それだけでドラマ本当は弱気でも背すじは伸ばす言えないままでも好きは育ってる強気のふりして弱さを抱いてる君の笑顔のそばで私も笑いたいバス停でだけ強気明日の私に続け震える声でもいい君に届くならいい次のバスが来る前に君の名前を言えますように

basutei de dake tsuyoki kimi no mae de wa heiki chikazuku hodo ni okubyou demo me dake wa sorasanai tsugi no basu ga kuru made suki tte kotoba wo atatameru ienai noni iitai watashi no kokoro ga urusai asa no kuuki ga shiroi mafuraa ni kakusu netsu onaji jikan ni narabu dake de kyou wa atari ni mieru hanaseru wadai wo sagashite te no naka de yubi wo kumu kimi ga kuru dake de sekai ga karui nanoni ashi wa omoi ato ippo ga denai warawaretara kowai demo kyou no watashi ni wa chiisana aizu ga aru basutei de dake tsuyoki kimi no mae de wa heiki chikazuku hodo ni okubyou demo me dake wa sorasanai tsugi no basu ga kuru made suki tte kotoba wo atatameru ienai noni iitai watashi no kokoro ga urusai ame no yohou no apuri kasa wo motsu furi shite hontou wa kimi no tonari no kyori wo hakatteru guuzen mitai ni onaji houkou sore dake de dorama hontou wa yowaki demo sesuji wa nobasu ienai mama de mo suki wa sodatteru tsuyoki no furi shite yowasa wo daiteru kimi no egao no soba de watashi mo waraitai basutei de dake tsuyoki ashita no watashi ni tsuzuke furueru koe de mo ii kimi ni todoku nara ii tsugi no basu ga kuru mae ni kimi no namae wo iemasu you ni

Traduction

À l'arrêt de bus seulement, je suis courageuse devant toi, je fais comme si de rien n'était plus je m'approche, plus je deviens timide mais mes yeux, eux, ne se détournent pas jusqu'à l'arrivée du prochain bus je réchauffe les mots « je t'aime » je ne peux pas le dire mais je veux le dire mon cœur fait tant de bruit L'air du matin est blanc je cache ma chaleur dans mon écharpe rien que d'être alignés à la même heure aujourd'hui me semble un bon jour je cherche un sujet de conversation et je croise les doigts au creux de ma main rien que ta venue allège le monde et pourtant mes pieds sont lourds Un pas de plus, je n'y arrive pas j'ai peur d'être tournée en ridicule mais mon moi d'aujourd'hui a un petit signe à lui À l'arrêt de bus seulement, je suis courageuse devant toi, je fais comme si de rien n'était plus je m'approche, plus je deviens timide mais mes yeux, eux, ne se détournent pas jusqu'à l'arrivée du prochain bus je réchauffe les mots « je t'aime » je ne peux pas le dire mais je veux le dire mon cœur fait tant de bruit L'appli de prévisions de pluie je fais semblant de prendre un parapluie mais en vérité je mesure la distance à côté de toi dans la même direction, comme par hasard et rien que cela devient un drame en vérité je suis timide mais je redresse le dos Même sans le dire mon amour grandit je fais semblant d'être courageuse en serrant ma faiblesse auprès de ton sourire moi aussi je veux sourire À l'arrêt de bus seulement, je suis courageuse continue, mon moi de demain même d'une voix tremblante, ça ira si cela peut t'atteindre, ça ira avant que le prochain bus n'arrive pourvu que je puisse dire ton nom