32Song

Basutei de Dake Tsuyoki

バス停でだけ強気

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

รักข้างเดียวที่กล้าหาญได้แค่ที่ป้ายรถเมล์ ถ่ายทอดความกล้าเล็กๆ ของเด็กผู้หญิงที่คอยอุ่นคำพูดที่พูดไม่ออกไว้ในใจก่อนรถเมล์คันต่อไปจะมาถึง ผ่านน้ำเสียงที่โปร่งใส

ลองฟังและฟังผ่านบริการสตรีมมิง

ทุกช่องทางการฟัง

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

バス停でだけ強気君の前では平気近づくほどに臆病でも目だけは逸らさない次のバスが来るまで好きって言葉を温める言えないのに言いたい私の心がうるさい朝の空気が白いマフラーに隠す熱同じ時間に並ぶだけで今日は当たりに見える話せる話題を探して手の中で指を組む君が来るだけで世界が軽いなのに足は重いあと一歩が出ない笑われたら怖いでも今日の私には小さな合図があるバス停でだけ強気君の前では平気近づくほどに臆病でも目だけは逸らさない次のバスが来るまで好きって言葉を温める言えないのに言いたい私の心がうるさい雨の予報のアプリ傘を持つふりして本当は君の隣の距離を測ってる偶然みたいに同じ方向それだけでドラマ本当は弱気でも背すじは伸ばす言えないままでも好きは育ってる強気のふりして弱さを抱いてる君の笑顔のそばで私も笑いたいバス停でだけ強気明日の私に続け震える声でもいい君に届くならいい次のバスが来る前に君の名前を言えますように

basutei de dake tsuyoki kimi no mae de wa heiki chikazuku hodo ni okubyou demo me dake wa sorasanai tsugi no basu ga kuru made suki tte kotoba wo atatameru ienai noni iitai watashi no kokoro ga urusai asa no kuuki ga shiroi mafuraa ni kakusu netsu onaji jikan ni narabu dake de kyou wa atari ni mieru hanaseru wadai wo sagashite te no naka de yubi wo kumu kimi ga kuru dake de sekai ga karui nanoni ashi wa omoi ato ippo ga denai warawaretara kowai demo kyou no watashi ni wa chiisana aizu ga aru basutei de dake tsuyoki kimi no mae de wa heiki chikazuku hodo ni okubyou demo me dake wa sorasanai tsugi no basu ga kuru made suki tte kotoba wo atatameru ienai noni iitai watashi no kokoro ga urusai ame no yohou no apuri kasa wo motsu furi shite hontou wa kimi no tonari no kyori wo hakatteru guuzen mitai ni onaji houkou sore dake de dorama hontou wa yowaki demo sesuji wa nobasu ienai mama de mo suki wa sodatteru tsuyoki no furi shite yowasa wo daiteru kimi no egao no soba de watashi mo waraitai basutei de dake tsuyoki ashita no watashi ni tsuzuke furueru koe de mo ii kimi ni todoku nara ii tsugi no basu ga kuru mae ni kimi no namae wo iemasu you ni

คำแปล

กล้าหาญแค่ตอนอยู่ป้ายรถเมล์ ทำตัวปกติเมื่ออยู่ต่อหน้าเธอ แต่ยิ่งเข้าใกล้ก็ยิ่งขี้กลัว ถึงอย่างนั้นก็ไม่ยอมหลบตา จนกว่ารถเมล์คันต่อไปจะมา ฉันอุ่นคำว่า "ชอบ" เก็บเอาไว้ อยากพูดออกไปแต่ก็พูดไม่ได้ หัวใจของฉันมันส่งเสียงดังเหลือเกิน อากาศยามเช้าขาวโพลน ซ่อนความร้อนผ่าวไว้ในผ้าพันคอ แค่ได้มายืนเข้าแถวเวลาเดียวกัน ก็ทำให้วันนี้ดูเหมือนเป็นวันที่โชคดี คอยมองหาเรื่องที่จะคุย แล้วประสานนิ้วมือเข้าด้วยกัน แค่เธอมา โลกทั้งใบก็เบาหวิว แต่ทำไมสองเท้าถึงได้หนักอึ้ง อีกแค่ก้าวเดียวก็ก้าวไม่ออก กลัวว่าเธอจะหัวเราะเยาะ แต่ทว่าตัวฉันในวันนี้ มีสัญญาณเล็กๆ อยู่ กล้าหาญแค่ตอนอยู่ป้ายรถเมล์ ทำตัวปกติเมื่ออยู่ต่อหน้าเธอ แต่ยิ่งเข้าใกล้ก็ยิ่งขี้กลัว ถึงอย่างนั้นก็ไม่ยอมหลบตา จนกว่ารถเมล์คันต่อไปจะมา ฉันอุ่นคำว่า "ชอบ" เก็บเอาไว้ อยากพูดออกไปแต่ก็พูดไม่ได้ หัวใจของฉันมันส่งเสียงดังเหลือเกิน แอปพยากรณ์ฝนตก เลยแกล้งทำเป็นพกร่มมา ความจริงแล้วระยะห่างข้างกายเธอ ฉันกำลังแอบวัดมันอยู่ต่างหาก เดินไปทางเดียวกันเหมือนความบังเอิญ เพียงแค่นั้นก็เหมือนกับในละคร ความจริงฉันเป็นคนอ่อนแอ แต่ก็พยายามยืดหลังให้ตรง ถึงแม้จะยังไม่ได้พูดออกไป ความรู้สึกชอบก็ยังคงเติบโต ทำเป็นแกล้งเข้มแข็ง ทั้งที่โอบกอดความอ่อนแอเอาไว้ ข้างๆ รอยยิ้มของเธอ ฉันเองก็อยากจะยิ้มเหมือนกัน กล้าหาญแค่ตอนอยู่ป้ายรถเมล์ ส่งต่อไปยังตัวฉันในวันพรุ่งนี้ ถึงเสียงจะสั่นก็ไม่เป็นไร ขอแค่ส่งไปถึงเธอก็พอ ก่อนที่รถเมล์คันต่อไปจะมา ขอให้ฉันเรียกชื่อเธอได้ด้วยเถอะ