À propos de cette chanson
J'ai fini par aimer complètement l'odeur de café qui persiste dans le laboratoire. Pour être précise, je suis tombée amoureuse de la personne qui crée ce parfum. La tasse qu'on me tend avec un « Bon travail ». Au début, c'était trop fort et ce n'était pas à mon goût, mais maintenant, sans ce goût-là, il me manque quelque chose. Le temps passé à regarder secrètement ton profil pendant que tu parles de tes recherches est le moment le plus heureux de ma journée. À travers le parfum du café, tu es légèrement flou, assez près pour que je puisse t'atteindre si je tendais la main, mais pourtant inaccessible. Si j'exprimais ce sentiment avec des mots, l'atmosphère entre nous pourrait changer. C'est pourquoi, pour le moment, au cœur du parfum de café, je continue de t'aimer en silence. Le compte à rebours avant la fin de nos études a commencé. Combien de fois encore pourrons-nous passer du temps ensemble dans cette pièce ?
Paroles
Traduction
Le parfum flotte doucement
Dans ce calme après-midi
« Bon travail », avec cette voix
Et cette main qui me tend une tasse
Ce café corsé
Il est amer, mais j'ai fini par l'aimer
Les discussions sur tes recherches
Tout en hochant la tête
J'observe secrètement ton profil
Au-delà de ce parfum,
Tu m'apparais un peu flou
Si je le mettais en mots
Est-ce que cette atmosphère changerait ?
Pourtant, je préfère que tout reste ainsi
C'est si frustrant
RefrainIl y a ce parfum de café
J'en suis venue à aimer cette pièce
Rien que par ta présence
Mon souffle s'apaise
Le compte à rebours
A déjà commencé
Bientôt la remise des diplômes
En gardant cette distance,
Juste un peu plus longtemps
Quand tu fixes les données,
J'aime ton regard
Ton visage si sérieux
M'éblouit d'une certaine façon
Le « à plus » au moment de partir
Me laisse si seule
En ascenseur,
Je descends toute seule
Demain encore
Je veux être ici
Nos doigts manquent de se frôler,
Sans jamais se toucher, les jours défilent
Combien de fois encore
Pourrai-je boire ce café ?
RefrainIl y a ce parfum de café
J'en suis venue à aimer cette pièce
Rien que par ta présence
Mon souffle s'apaise
Le compte à rebours
A déjà commencé
Bientôt la remise des diplômes
En gardant cette distance,
Juste un peu plus longtemps
Paroles (japonais)
香りがふわっとゆれる
しずかな午後のまま
おつかれさま その声と
カップを差し出す手
濃いめのコーヒー
苦いのに好きになった
論文の話
うなずきながら
横顔をこっそり見る
香りの向こうのきみは
少しぼやけてる
言葉にしたら
この空気 変わるかな
今のままがいいのに
もどかしい
Refrainコーヒーの香りがする
この部屋が好きになった
きみがいるだけで
息がやわらかくなる
カウントダウンは
はじまってる
卒業まであと少し
この距離のままで
もう少しだけ
データをみつめる
まなざしが好き
真剣な顔が
なんだかまぶしい
帰り際の「じゃあね」が
さみしくて
エレベーター
ひとりで降りる
また 明日も
ここにいたい
指先がふれそうで
ふれないまま日がすぎる
あと何回
コーヒー飲めるだろう
Refrainコーヒーの香りがする
この部屋が好きになった
きみがいるだけで
息がやわらかくなる
カウントダウンは
はじまってる
卒業まで あと少し
この距離のままで
もう少しだけ
Prononciation
kaori ga fuwatto yureru
shizuka na gogo no mama
otsukaresama sono koe to
kappu wo sashidasu te
koime no koohii
nigai noni suki ni natta
ronbun no hanashi
unazukinagara
yokogao wo kossori miru
kaori no mukou no kimi wa
sukoshi boyaketeru
kotoba ni shitara
kono kuuki kawaru kana
ima no mama ga ii noni
modokashii
Refrainkoohii no kaori ga suru
kono heya ga suki ni natta
kimi ga iru dake de
iki ga yawarakaku naru
kauntodaun wa
hajimatteru
sotsugyou made ato sukoshi
kono kyori no mama de
mou sukoshi dake
deeta wo mitsumeru
manazashi ga suki
shinken na kao ga
nandaka mabushii
kaerigiwa no jaane ga
samishikute
erebeetaa
hitori de oriru
mata ashita mo
koko ni itai
yubisaki ga furesou de
furenai mama hi ga sugiru
ato nankai
koohii nomeru darou
Refrainkoohii no kaori ga suru
kono heya ga suki ni natta
kimi ga iru dake de
iki ga yawarakaku naru
kauntodaun wa
hajimatteru
sotsugyou made ato sukoshi
kono kyori no mama de
mou sukoshi dake
Des chansons proches de ce sentiment
Kenkyushitsu no Coffee no NioiAkari Shizune