21Song

研究室の珈琲の匂い

Kenkyushitsu no Coffee no Nioi

O utworze

Pokochałam zapach kawy unoszący się w laboratorium. Mówiąc dokładniej, zakochałam się w osobie, która stworzyła ten zapach. W podziękowaniu za ciężką pracę ofiarowany zostanie kubek. Na początku mi się to nie podobało, bo było za mocne, ale teraz nie jestem usatysfakcjonowana, chyba że ma ten smak. Najszczęśliwszą częścią dnia jest ta, kiedy w tajemnicy przyglądam się ludziom rozmawiającym o swoich dokumentach. Osoba po drugiej stronie zapachu jest trochę niewyraźna i kiedy wyciągam rękę, czuję, że mogę ją dosięgnąć, ale nie mogę. Jeśli ubierzesz swoje uczucia w słowa, atmosfera między wami może się zmienić. Więc na razie nadal po cichu uwielbiam zapach kawy. Rozpoczęło się odliczanie do matury. Ile jeszcze razy możemy spędzić razem w tym pokoju?

Słuchaj na platformach muzycznych

Tekst (japoński)

香りがふわっとゆれるしずかな午後のままおつかれさまその声とカップを差し出す手濃いめのコーヒー苦いのに好きになった論文の話うなずきながら横顔をこっそり見る香りの向こうのきみは少しぼやけてる言葉にしたらこの空気変わるかな今のままがいいのにもどかしいコーヒーの香りがするこの部屋が好きになったきみがいるだけで息がやわらかくなるカウントダウンははじまってる卒業まであと少しこの距離のままでもう少しだけデータをみつめるまなざしが好き真剣な顔がなんだかまぶしい帰り際の「じゃあね」がさみしくてエレベーターひとりで降りるまた明日もここにいたい指先がふれそうでふれないまま日がすぎるあと何回コーヒー飲めるだろうコーヒーの香りがするこの部屋が好きになったきみがいるだけで息がやわらかくなるカウントダウンははじまってる卒業まであと少しこの距離のままでもう少しだけ

kaori ga fuwatto yureru shizuka na gogo no mama otsukaresama sono koe to kappu wo sashidasu te koime no koohii nigai noni suki ni natta ronbun no hanashi unazukinagara yokogao wo kossori miru kaori no mukou no kimi wa sukoshi boyaketeru kotoba ni shitara kono kuuki kawaru kana ima no mama ga ii noni modokashii koohii no kaori ga suru kono heya ga suki ni natta kimi ga iru dake de iki ga yawaraka ku naru kauntodaun wa hajimatteru sotsugyou made ato sukoshi kono kyori no mama de mou sukoshi dake deeta wo mitsumeru manazashi ga suki shinken na kao ga nandaka mabushii kaerigiwa no jaane ga samishikute erebeetaa hitori de oriru mata ashita mo koko ni itai yubisaki ga furesou de furenai mama hi ga sugiru ato nankai koohii nomeru darou koohii no kaori ga suru kono heya ga suki ni natta kimi ga iru dake de iki ga yawaraka ku naru kauntodaun wa hajimatteru sotsugyou made ato sukoshi kono kyori no mama de mou sukoshi dake

Tłumaczenie

Zapach delikatnie drży Nadal jest spokojne popołudnie Dziękuję za Twoją ciężką pracę. Ten głos i Ręka trzymająca kubek. Mocna kawa. To gorzkie, ale polubiłam to. Mówię o mojej pracy magisterskiej. Kiwam głową. Potajemnie przeglądam Twój profil. Osoba po drugiej stronie zapachu to Jest trochę niewyraźny. Jeśli ubiorę to w słowa Zastanawiam się, czy ta atmosfera się zmieni Chciałbym, żeby wszystko było tak, jak było To frustrujące Pachnie kawą Polubiłam ten pokój Tylko dzięki tobie Mój oddech staje się miękki Rozpoczęło się odliczanie Już niedługo matura Zachowaj ten dystans Jeszcze trochę Gapię się na dane Podoba mi się sposób, w jaki na mnie patrzysz Poważna twarz To trochę olśniewające Kiedy mówię „do zobaczenia” w drodze do domu czuję się samotna Winda sama wysiadam Też chcę tu być jutro Czuję się jak na opuszkach palców dotkną Dni mijają bez dotykania Ile jeszcze mogę pić kawę? Zapach kawy Spodobał mi się ten pokój Po prostu jestem z tobą Mój oddech staje się miękki Odliczanie się rozpoczęło Jeszcze tylko kilka dni do ukończenia studiów Zachowaj ten dystans Jeszcze trochę