21Song

Kenkyushitsu no Coffee no Nioi

研究室の珈琲の匂い

O utworze

Całkowicie polubiłam zapach kawy unoszący się w laboratorium. A dokładniej, pokochałam osobę, która ten zapach dla mnie przygotowuje. Kubek wręczany ze słowami "dobra robota". Początkowo była zbyt mocna i nie w moim guście, ale teraz czuję niedosyt, jeśli nie ma tego smaku. Czas, w którym ukradkiem wpatruję się w twój profil, gdy opowiadasz o pracy badawczej, to najszczęśliwsza chwila mojego dnia. Ty, widoczny przez zapach, jesteś odrobinę rozmyty – wystarczająco blisko, by cię dotknąć, gdybym wyciągnęła dłoń, a jednak nieosiągalny. Gdybym ubrała te uczucia w słowa, atmosfera między naszą dwójką mogłaby ulec zmianie. Dlatego na razie, otoczona zapachem kawy, trwam cicho w swoim uczuciu. Odliczanie do zakończenia studiów już się zaczęło. Ile jeszcze razy będziemy mogli spędzić razem czas w tym pokoju?

Słuchaj na platformach muzycznych

Wszystkie platformy

Tekst (japoński)

香りがふわっとゆれるしずかな午後のままおつかれさまその声とカップを差し出す手濃いめのコーヒー苦いのに好きになった論文の話うなずきながら横顔をこっそり見る香りの向こうのきみは少しぼやけてる言葉にしたらこの空気変わるかな今のままがいいのにもどかしいコーヒーの香りがするこの部屋が好きになったきみがいるだけで息がやわらかくなるカウントダウンははじまってる卒業まであと少しこの距離のままでもう少しだけデータをみつめるまなざしが好き真剣な顔がなんだかまぶしい帰り際の「じゃあね」がさみしくてエレベーターひとりで降りるまた明日もここにいたい指先がふれそうでふれないまま日がすぎるあと何回コーヒー飲めるだろうコーヒーの香りがするこの部屋が好きになったきみがいるだけで息がやわらかくなるカウントダウンははじまってる卒業まであと少しこの距離のままでもう少しだけ

kaori ga fuwatto yureru shizuka na gogo no mama otsukaresama sono koe to kappu wo sashidasu te koime no koohii nigai noni suki ni natta ronbun no hanashi unazukinagara yokogao wo kossori miru kaori no mukou no kimi wa sukoshi boyaketeru kotoba ni shitara kono kuuki kawaru kana ima no mama ga ii noni modokashii koohii no kaori ga suru kono heya ga suki ni natta kimi ga iru dake de iki ga yawaraka ku naru kauntodaun wa hajimatteru sotsugyou made ato sukoshi kono kyori no mama de mou sukoshi dake deeta wo mitsumeru manazashi ga suki shinken na kao ga nandaka mabushii kaerigiwa no jaane ga samishikute erebeetaa hitori de oriru mata ashita mo koko ni itai yubisaki ga furesou de furenai mama hi ga sugiru ato nankai koohii nomeru darou koohii no kaori ga suru kono heya ga suki ni natta kimi ga iru dake de iki ga yawaraka ku naru kauntodaun wa hajimatteru sotsugyou made ato sukoshi kono kyori no mama de mou sukoshi dake

Tłumaczenie

Zapach delikatnie się unosi W wciąż spokojne popołudnie "Dobra robota", ten głos i dłoń podająca kubek Mocna kawa choć gorzka, to ją polubiłam Rozmowy o pracy przytakując, ukradkiem spoglądam na twój profil Ty, po drugiej stronie zapachu, jesteś odrobinę rozmyty Jeśli ubrałabym to w słowa, czy ta atmosfera by się zmieniła? Wolę, żeby zostało tak, jak jest, to takie frustrujące Unosi się zapach kawy Polubiłam ten pokój Wystarczy, że tu jesteś, a mój oddech staje się łagodniejszy Odliczanie już się zaczęło Niewiele zostało do końca studiów W tej odległości jeszcze tylko przez chwilę Wzrok wpatrzony w dane lubię to spojrzenie Twoja poważna twarz jest w jakiś sposób olśniewająca Twoje "do zobaczenia" na pożegnanie napawa mnie smutkiem Windą zjeżdżam sama Jutro znowu chcę tu być Nasze opuszki palców prawie się stykają, ale bez dotyku mijają kolejne dni Ile jeszcze razy będę mogła napić się kawy? Unosi się zapach kawy Polubiłam ten pokój Wystarczy, że tu jesteś, a mój oddech staje się łagodniejszy Odliczanie już się zaczęło Niewiele zostało do końca studiów W tej odległości jeszcze tylko przez chwilę