Akari Shizune
Deutsch
Anhören
← Zur Songübersicht

Über diesen Song

Ich habe den Kaffeeduft, der in unserem Labor in der Luft liegt, voll und ganz ins Herz geschlossen. Um genau zu sein, habe ich mich in die Person verliebt, die diesen Duft für mich zaubert. Die Tasse, die mir mit einem „Gute Arbeit“ gereicht wird. Anfangs war mir der Kaffee zu stark und nicht wirklich mein Fall, aber heute fehlt mir etwas, wenn es nicht genau dieser Geschmack ist. Die Zeit, in der ich heimlich dein Profil betrachte, während du über Forschungsarbeiten sprichst, ist der glücklichste Moment meines ganzen Tages. Jenseits des Duftes bist du ein wenig verschwommen – nah genug, um dich zu berühren, wenn ich die Hand ausstrecken würde, und doch gerade außer Reichweite. Wenn ich diese Gefühle in Worte fassen würde, könnte sich die Atmosphäre zwischen uns beiden verändern. Deshalb liebe ich dich vorerst weiter im Stillen, eingehüllt in den Duft von Kaffee. Der Countdown bis zum Abschluss hat bereits begonnen. Wie oft werden wir wohl noch gemeinsam Zeit in diesem Zimmer verbringen können?

Songtext

Übersetzung

Der Duft schwebt sanft heran
im stillen Nachmittag

„Gute Arbeit“, diese Stimme
und die Hand, die mir eine Tasse reicht
Starker Kaffee,
bitter, und doch habe ich ihn lieben gelernt
Während du über die Arbeit sprichst,
nicke ich
und betrachte heimlich dein Profil
Jenseits des Duftes bist du
ein wenig verschwommen

Wenn ich es in Worte fasse,
wird sich diese Stimmung dann ändern?
Ich mag es doch so, wie es jetzt ist,
es ist zum Verzweifeln

RefrainEs duftet nach Kaffee,
ich habe dieses Zimmer lieb gewonnen
Einfach nur, weil du hier bist,
wird mein Atem ganz weich
Der Countdown
hat bereits begonnen
Nur noch ein wenig bis zum Abschluss
Genau in dieser Entfernung,
nur noch ein kleines bisschen länger

Dein Blick, der auf den Daten ruht,
ich liebe ihn
Dein ernstes Gesicht
strahlt irgendwie so hell
Das „Bis dann“ beim Verabschieden
macht mich so einsam
Im Aufzug
fahre ich ganz alleine hinab
Auch morgen
möchte ich wieder hier sein

Unsere Fingerspitzen berühren sich fast,
tun es dann aber nicht, und die Tage ziehen vorbei
Wie oft wohl noch
werden wir so Kaffee trinken können?

RefrainEs duftet nach Kaffee,
ich habe dieses Zimmer lieb gewonnen
Einfach nur, weil du hier bist,
wird mein Atem ganz weich
Der Countdown
hat bereits begonnen
Nur noch ein wenig bis zum Abschluss
Genau in dieser Entfernung,
nur noch ein kleines bisschen länger

Songs, die zu diesem Gefühl passen