21Song

Kenkyushitsu no Coffee no Nioi

研究室の珈琲の匂い

Liner-Notes zum Song

Ich habe den Kaffeeduft, der in unserem Labor in der Luft liegt, voll und ganz ins Herz geschlossen. Um genau zu sein, habe ich mich in die Person verliebt, die diesen Duft für mich zaubert. Die Tasse, die mir mit einem „Gute Arbeit“ gereicht wird. Anfangs war er mir zu stark und nicht wirklich mein Fall, aber heute fehlt mir etwas, wenn es nicht genau dieser Geschmack ist. Die Zeit, in der ich heimlich dein Profil betrachte, während du über Forschungsarbeiten sprichst, ist der glücklichste Moment meines ganzen Tages. Jenseits des Duftes bist du ein wenig verschwommen – nah genug, um dich zu berühren, wenn ich die Hand ausstrecken würde, und doch gerade außer Reichweite. Wenn ich diese Gefühle in Worte fassen würde, könnte sich die Atmosphäre zwischen uns beiden verändern. Deshalb liebe ich dich vorerst weiter im Stillen, eingehüllt in den Duft von Kaffee. Der Countdown bis zum Abschluss hat bereits begonnen. Wie oft werden wir wohl noch gemeinsam Zeit in diesem Zimmer verbringen können?

Anhören & Streamen

Alle Plattformen

Songtext (Japanisch)

香りがふわっとゆれるしずかな午後のままおつかれさまその声とカップを差し出す手濃いめのコーヒー苦いのに好きになった論文の話うなずきながら横顔をこっそり見る香りの向こうのきみは少しぼやけてる言葉にしたらこの空気変わるかな今のままがいいのにもどかしいコーヒーの香りがするこの部屋が好きになったきみがいるだけで息がやわらかくなるカウントダウンははじまってる卒業まであと少しこの距離のままでもう少しだけデータをみつめるまなざしが好き真剣な顔がなんだかまぶしい帰り際の「じゃあね」がさみしくてエレベーターひとりで降りるまた明日もここにいたい指先がふれそうでふれないまま日がすぎるあと何回コーヒー飲めるだろうコーヒーの香りがするこの部屋が好きになったきみがいるだけで息がやわらかくなるカウントダウンははじまってる卒業まであと少しこの距離のままでもう少しだけ

kaori ga fuwatto yureru shizuka na gogo no mama otsukaresama sono koe to kappu wo sashidasu te koime no koohii nigai noni suki ni natta ronbun no hanashi unazukinagara yokogao wo kossori miru kaori no mukou no kimi wa sukoshi boyaketeru kotoba ni shitara kono kuuki kawaru kana ima no mama ga ii noni modokashii koohii no kaori ga suru kono heya ga suki ni natta kimi ga iru dake de iki ga yawaraka ku naru kauntodaun wa hajimatteru sotsugyou made ato sukoshi kono kyori no mama de mou sukoshi dake deeta wo mitsumeru manazashi ga suki shinken na kao ga nandaka mabushii kaerigiwa no jaane ga samishikute erebeetaa hitori de oriru mata ashita mo koko ni itai yubisaki ga furesou de furenai mama hi ga sugiru ato nankai koohii nomeru darou koohii no kaori ga suru kono heya ga suki ni natta kimi ga iru dake de iki ga yawaraka ku naru kauntodaun wa hajimatteru sotsugyou made ato sukoshi kono kyori no mama de mou sukoshi dake

Übersetzung

Der Duft schwebt sanft heran im stillen Nachmittag „Gute Arbeit“, diese Stimme und die Hand, die mir eine Tasse reicht Starker Kaffee, bitter, und doch habe ich ihn lieben gelernt Während du über die Arbeit sprichst, nicke ich und betrachte heimlich dein Profil Jenseits des Duftes bist du ein wenig verschwommen Wenn ich es in Worte fasse, wird sich diese Stimmung dann ändern? Ich mag es doch so, wie es jetzt ist, es ist zum Verzweifeln Es duftet nach Kaffee, ich habe dieses Zimmer lieb gewonnen Einfach nur, weil du hier bist, wird mein Atem ganz weich Der Countdown hat bereits begonnen Nur noch ein wenig bis zum Abschluss Genau in dieser Entfernung, nur noch ein kleines bisschen länger Dein Blick, der auf den Daten ruht, ich liebe ihn Dein ernstes Gesicht strahlt irgendwie so hell Das „Bis dann“ beim Verabschieden macht mich so einsam Den Aufzug fahre ich ganz alleine hinab Auch morgen möchte ich wieder hier sein Unsere Fingerspitzen berühren sich fast, tun es dann aber nicht, und die Tage ziehen vorbei Wie oft wohl noch werden wir so Kaffee trinken können? Es duftet nach Kaffee, ich habe dieses Zimmer lieb gewonnen Einfach nur, weil du hier bist, wird mein Atem ganz weich Der Countdown hat bereits begonnen Nur noch ein wenig bis zum Abschluss Genau in dieser Entfernung, nur noch ein kleines bisschen länger