21Song

研究室の珈琲の匂い

Kenkyushitsu no Coffee no Nioi

곡 이야기

연구실에 남아 있는 커피 향기가 어느새 완전히 좋아져버렸다. 정확히는, 그 향기를 만들어주는 사람을 좋아하게 되었다. 수고했어요, 하고 내밀어지는 컵. 처음엔 너무 진해서 입에 안 맞았는데, 지금은 이 맛이 아니면 아쉽다. 논문 이야기를 하고 있는 옆얼굴을, 몰래 바라보는 시간이 하루 중 가장 행복하다. 향기 너머의 너는 조금 흐릿해서, 손을 뻗으면 닿을 듯 닿지 않는다. 이 마음을 말로 하면, 둘만의 공기가 변해버릴지도 모른다. 그래서 지금은 아직, 커피 향기 속에서 조용히 좋아하고 있다. 졸업까지의 카운트다운이 시작되었다. 앞으로 몇 번, 이 방에서 함께 보낼 수 있을까.

미리듣기·음원으로 듣기

가사 (일본어)

香りがふわっとゆれるしずかな午後のままおつかれさまその声とカップを差し出す手濃いめのコーヒー苦いのに好きになった論文の話うなずきながら横顔をこっそり見る香りの向こうのきみは少しぼやけてる言葉にしたらこの空気変わるかな今のままがいいのにもどかしいコーヒーの香りがするこの部屋が好きになったきみがいるだけで息がやわらかくなるカウントダウンははじまってる卒業まであと少しこの距離のままでもう少しだけデータをみつめるまなざしが好き真剣な顔がなんだかまぶしい帰り際の「じゃあね」がさみしくてエレベーターひとりで降りるまた明日もここにいたい指先がふれそうでふれないまま日がすぎるあと何回コーヒー飲めるだろうコーヒーの香りがするこの部屋が好きになったきみがいるだけで息がやわらかくなるカウントダウンははじまってる卒業まであと少しこの距離のままでもう少しだけ

kaori ga fuwatto yureru shizuka na gogo no mama otsukaresama sono koe to kappu wo sashidasu te koime no koohii nigai noni suki ni natta ronbun no hanashi unazukinagara yokogao wo kossori miru kaori no mukou no kimi wa sukoshi boyaketeru kotoba ni shitara kono kuuki kawaru kana ima no mama ga ii noni modokashii koohii no kaori ga suru kono heya ga suki ni natta kimi ga iru dake de iki ga yawaraka ku naru kauntodaun wa hajimatteru sotsugyou made ato sukoshi kono kyori no mama de mou sukoshi dake deeta wo mitsumeru manazashi ga suki shinken na kao ga nandaka mabushii kaerigiwa no jaane ga samishikute erebeetaa hitori de oriru mata ashita mo koko ni itai yubisaki ga furesou de furenai mama hi ga sugiru ato nankai koohii nomeru darou koohii no kaori ga suru kono heya ga suki ni natta kimi ga iru dake de iki ga yawaraka ku naru kauntodaun wa hajimatteru sotsugyou made ato sukoshi kono kyori no mama de mou sukoshi dake

번역 가사

향기가 살며시 흔들려 고요한 오후 그대로 수고했어요, 그 목소리와 컵을 내미는 손 진한 커피 쓴데 좋아하게 됐어 논문 이야기 끄덕이면서 옆얼굴을 몰래 봐 향기 너머의 너는 조금 흐릿해 말로 하면 이 공기 변할까 지금 이대로가 좋은데 안타까워 커피 향기가 나 이 방이 좋아졌어 네가 있는 것만으로 숨이 부드러워져 카운트다운은 시작됐어 졸업까지 이제 얼마 안 남았어 이 거리 그대로 조금만 더 데이터를 바라보는 눈빛이 좋아 진지한 얼굴이 왠지 눈부셔 헤어질 때의 "그럼"이 쓸쓸해서 엘리베이터 혼자서 내려가 또 내일도 여기 있고 싶어 손끝이 닿을 듯 닿지 않은 채 날이 지나 앞으로 몇 번 커피 마실 수 있을까 커피 향기가 나 이 방이 좋아졌어 네가 있는 것만으로 숨이 부드러워져 카운트다운은 시작됐어 졸업까지 이제 얼마 안 남았어 이 거리 그대로 조금만 더