Mengenai lagu ini
Aku telah benar-benar menyukai haruman kopi yang menyelubungi makmal ini. Lebih tepat lagi, aku telah jatuh cinta pada orang yang membuatkan haruman itu untukku. Cawan yang dihulurkan bersama ucapan "Kerja yang bagus." Pada mulanya ia terlalu pekat dan tidak kena dengan seleraku, tetapi kini aku berasa kekurangan jika tidak menikmati rasa ini. Masa di mana aku merenung wajahmu dari tepi secara diam-diam sambil kamu bercerita tentang tesis, adalah saat yang paling membahagiakan dalam hariku. Dirimu di sebalik haruman ini kelihatan sedikit kabur, seolah-olah boleh dicapai jika aku menghulurkan tangan, namun hakikatnya tidak kesampaian. Jika aku meluahkan perasaan ini dengan kata-kata, mungkin suasana antara kita berdua akan berubah. Oleh itu, buat masa ini, di dalam haruman kopi ini, aku akan terus menyukaimu dalam diam. Hitungan detik menjelang hari graduasi telah pun bermula. Berapa kali lagikah kita akan dapat meluangkan masa bersama di dalam bilik ini?
Lirik
Terjemahan
Haruman beralun dengan lembut
pada petang yang sunyi ini
"Kerja yang bagus," suara itu dan
tangan yang menghulurkan cawan
Kopi yang pekat
biarpun pahit, aku mula menyukainya
Cerita tentang tesis
sambil menganggukkan kepala
aku diam-diam merenung wajahmu dari tepi
Dirimu di sebalik haruman ini
kelihatan sedikit kabur
Jika diluahkan dengan kata-kata
adakah suasana ini akan berubah?
Aku lebih suka keadaan sekarang
terasa meresahkan
KorusBerbau haruman kopi
aku mula menyukai bilik ini
Hanya dengan keberadaanmu
hembusan nafasku menjadi tenang
Hitungan detik
telah pun bermula
tinggal sedikit masa sebelum tamat pengajian
Biarkan jarak ini begini
untuk seketika lagi
Renungan yang tertumpu pada data
aku menyukainya
Wajahmu yang serius
entah kenapa memukau
Ucapan "jumpa lagi" sewaktu pulang
membuahkan rasa sunyi
Di dalam lif
aku turun sendirian
Hari esok juga
aku ingin berada di sini
Hujung jari hampir bersentuhan
namun tidak, dan hari-hari terus berlalu
Berapa kali lagikah
aku akan dapat menghirup kopi?
KorusBerbau haruman kopi
aku mula menyukai bilik ini
Hanya dengan keberadaanmu
hembusan nafasku menjadi tenang
Hitungan detik
telah pun bermula
tinggal sedikit masa sebelum tamat pengajian
Biarkan jarak ini begini
untuk seketika lagi
Lirik (Jepun)
香りがふわっとゆれる
しずかな午後のまま
おつかれさま その声と
カップを差し出す手
濃いめのコーヒー
苦いのに好きになった
論文の話
うなずきながら
横顔をこっそり見る
香りの向こうのきみは
少しぼやけてる
言葉にしたら
この空気 変わるかな
今のままがいいのに
もどかしい
Korusコーヒーの香りがする
この部屋が好きになった
きみがいるだけで
息がやわらかくなる
カウントダウンは
はじまってる
卒業まであと少し
この距離のままで
もう少しだけ
データをみつめる
まなざしが好き
真剣な顔が
なんだかまぶしい
帰り際の「じゃあね」が
さみしくて
エレベーター
ひとりで降りる
また 明日も
ここにいたい
指先がふれそうで
ふれないまま日がすぎる
あと何回
コーヒー飲めるだろう
Korusコーヒーの香りがする
この部屋が好きになった
きみがいるだけで
息がやわらかくなる
カウントダウンは
はじまってる
卒業まで あと少し
この距離のままで
もう少しだけ
Panduan bacaan
kaori ga fuwatto yureru
shizuka na gogo no mama
otsukaresama sono koe to
kappu wo sashidasu te
koime no koohii
nigai noni suki ni natta
ronbun no hanashi
unazukinagara
yokogao wo kossori miru
kaori no mukou no kimi wa
sukoshi boyaketeru
kotoba ni shitara
kono kuuki kawaru kana
ima no mama ga ii noni
modokashii
Koruskoohii no kaori ga suru
kono heya ga suki ni natta
kimi ga iru dake de
iki ga yawarakaku naru
kauntodaun wa
hajimatteru
sotsugyou made ato sukoshi
kono kyori no mama de
mou sukoshi dake
deeta wo mitsumeru
manazashi ga suki
shinken na kao ga
nandaka mabushii
kaerigiwa no jaane ga
samishikute
erebeetaa
hitori de oriru
mata ashita mo
koko ni itai
yubisaki ga furesou de
furenai mama hi ga sugiru
ato nankai
koohii nomeru darou
Koruskoohii no kaori ga suru
kono heya ga suki ni natta
kimi ga iru dake de
iki ga yawarakaku naru
kauntodaun wa
hajimatteru
sotsugyou made ato sukoshi
kono kyori no mama de
mou sukoshi dake
Lagu yang hampir dengan perasaan ini
Kenkyushitsu no Coffee no NioiAkari Shizune