22Song

Futari de Totta Shashin no Yukue

二人で撮った写真の行方

À propos du titre

Pendant que je faisais du tri dans mon album, j'ai trouvé des photos de nous deux restées dans le cloud, celles que je pensais avoir effacées. Moi, en train de rire, et toi, me regardant. Nous deux à cette époque avions l'air si sincèrement heureux que je ne comprends plus comment nous en sommes arrivés là. Je devrais les effacer, mais mon doigt refuse de bouger. Je les mets à la corbeille, puis je les restaure, je les ouvre à nouveau, puis je les referme. Mon doigt qui balaie l'écran ne s'arrête plus. Au-dessus du bouton supprimer, mon doigt se fige. Viendra-t-il un jour où je pourrai les regarder sans rien ressentir ? Celle que je suis sur la photo sourit avec un visage qui ignore tout de notre séparation. Tant que ces photos n'auront pas trouvé leur place, mon cœur aussi restera suspendu dans le vide. Je n'arrive toujours pas à me décider. Mais jusqu'au jour où je le pourrai enfin, je les garderai juste ici.

Écouter en streaming

Toutes les plateformes

Paroles (japonais)

決められないまままた見返してしまうスワイプしてる指が止まらない削除ボタンの上で指が止まるふたりで撮った写真行き場がない手もとのアルバム整理してたら消したはずの写真がクラウドに残ってた笑ってるわたしとわたしを見てるきみあのころのふたりは本当に幸せそう決められないまままた見返してしまうスワイプしてる指が止まらない削除ボタンの上で指が止まる二人で撮った写真行き場がないゴミ箱に入れてはもどしてまた開いては閉じておなじ写真を何度も見てしまういつか何も感じずに見られる日が来るのかな写真の中のわたしはまだ別れを知らないその笑顔がまぶしくてアルバムを閉じた決められないまままた見返してしまうスワイプしてる指が止まらない削除ボタンの上で指が止まる二人で撮った写真行き場がない消せばいいのに消せない捨てればいいのに捨てられないこの写真の居場所が決まらないかぎりわたしの気持ちも宙ぶらりんのまま決められないまままた見返してしまうスワイプしてる指が止まらないいつか決められる日までここに置いておく二人で撮った写真まだ消せない

kimerarenai mama mata mikaeshite shimau suwaipu shiteru yubi ga tomaranai sakujo botan no ue de yubi ga tomaru futari de totta shashin ikiba ga nai temoto no arubamu seiri shitetara keshita hazu no shashin ga kuraudo ni nokotteta waratteru watashi to watashi wo miteru kimi ano koro no futari wa hontou ni shiawasesou kimerarenai mama mata mikaeshite shimau suwaipu shiteru yubi ga tomaranai sakujo botan no ue de yubi ga tomaru futari de totta shashin ikiba ga nai gomibako ni irete wa modoshite mata hiraite wa tojite onaji shashin wo nandomo mite shimau itsuka nanimo kanjizu ni mirareru hi ga kuru no kana shashin no naka no watashi wa mada wakare wo shiranai sono egao ga mabushikute arubamu wo tojita kimerarenai mama mata mikaeshite shimau suwaipu shiteru yubi ga tomaranai sakujo botan no ue de yubi ga tomaru futari de totta shashin ikiba ga nai keseba ii noni kesenai sutereba ii noni suterarenai kono shashin no ibasho ga kimaranai kagiri watashi no kimochi mo chuuburarin no mama kimerarenai mama mata mikaeshite shimau suwaipu shiteru yubi ga tomaranai itsuka kimerareru hi made koko ni oite oku futari de totta shashin mada kesenai

Traduction

Toujours incapable de me décider Je me surprends à les regarder encore Mon doigt qui balaie l'écran Ne veut pas s'arrêter Au-dessus du bouton supprimer Mon doigt se fige Ces photos prises à deux N'ont nulle part où aller L'album de mon téléphone Pendant que je faisais du tri Des photos que je pensais effacées Étaient restées dans le cloud Moi, en train de rire Et toi, qui me regardes Nous deux, à cette époque Avions l'air si sincèrement heureux Toujours incapable de me décider Je me surprends à les regarder encore Mon doigt qui balaie l'écran Ne veut pas s'arrêter Au-dessus du bouton supprimer Mon doigt se fige Ces photos prises à deux N'ont nulle part où aller Je les mets à la corbeille Puis je les restaure Je les ouvre à nouveau Puis je les referme Ces mêmes photos Je les regarde encore et encore Un jour, viendra-t-il le moment Où je pourrai les voir sans rien ressentir ? Celle que je suis sur la photo Ne connaît pas encore notre séparation Ce sourire m'a tellement éblouie Que j'ai refermé l'album Toujours incapable de me décider Je me surprends à les regarder encore Mon doigt qui balaie l'écran Ne veut pas s'arrêter Au-dessus du bouton supprimer Mon doigt se fige Ces photos prises à deux N'ont nulle part où aller Je devrais juste les effacer Mais je n'y arrive pas Je devrais juste les jeter Mais je ne peux m'y résoudre Tant que ces photos N'auront pas trouvé leur place Mes sentiments aussi Resteront suspendus dans le vide Toujours incapable de me décider Je me surprends à les regarder encore Mon doigt qui balaie l'écran Ne veut pas s'arrêter Jusqu'au jour où je pourrai enfin décider Je les garderai juste ici Ces photos prises à deux Je ne peux pas encore les effacer