Bu şarkı hakkında
Laboratuvarda kalan o kahve kokusunu tamamen sevmeye başladım. Daha doğrusu, o kokuyu benim için yaratan kişiyi sevmeye başladım. "İyi iş çıkardın" diyerek bana uzatılan fincan. Başlarda çok koyu olduğu için sevmesem de, artık bu tat olmadan bir şeyler eksikmiş gibi hissediyorum. Makaleler hakkında konuşurken profiline gizlice baktığım o anlar, günümün en mutlu zamanı. Kokunun ardındaki sen birazcık bulanık görünüyorsun; elimi uzatsam ulaşacakmışım gibi ama ulaşamıyorum. Eğer bu hislerimi kelimelere dökersem, sadece ikimize ait olan bu atmosfer değişebilir. Bu yüzden şimdilik, kahve kokusunun içinde sessizce seni sevmeye devam ediyorum. Mezuniyet için geri sayım başladı. Daha kaç kere bu odada birlikte vakit geçirebileceğiz ki?
Şarkı Sözleri
Çeviri
Koku hafifçe süzülüyor
sessiz bir öğleden sonrasının içinde
"İyi iş çıkardın" diyen sesin
ve fincanı uzatan elin
Koyu kahveyi
acı olmasına rağmen sevmeye başladım
Makaleler üzerine konuşurken
başımı sallayarak
gizlice profiline bakıyorum
Kokunun ardındaki sen
biraz bulanık görünüyorsun
Eğer kelimelere dökersem
bu atmosfer değişir mi?
Oysa şu anki hali ne güzel
öyle can sıkıcı ki
NakaratKahve kokan
bu odayı sevmeye başladım
Sadece senin varlığın bile
nefesimi yumuşatıyor
Geri sayım
çoktan başladı
Mezuniyete çok az kaldı
Bu mesafede kalarak
birazcık daha
Verilere odaklanan
o bakışlarını seviyorum
Ciddi yüz ifaden
nedense göz kamaştırıyor
Ayrılırken söylediğin o "görüşürüz"
beni yalnız hissettiriyor
Asansörle
tek başıma iniyorum
Yarın da yine
burada kalmak istiyorum
Parmak uçlarımız dokunacak gibi olup
dokunmadan geçip gidiyor günler
Daha kaç kere
kahve içebileceğiz ki?
NakaratKahve kokan
bu odayı sevmeye başladım
Sadece senin varlığın bile
nefesimi yumuşatıyor
Geri sayım
çoktan başladı
Mezuniyete çok az kaldı
Bu mesafede kalarak
birazcık daha
Şarkı Sözü (Japonca)
香りがふわっとゆれる
しずかな午後のまま
おつかれさま その声と
カップを差し出す手
濃いめのコーヒー
苦いのに好きになった
論文の話
うなずきながら
横顔をこっそり見る
香りの向こうのきみは
少しぼやけてる
言葉にしたら
この空気 変わるかな
今のままがいいのに
もどかしい
Nakaratコーヒーの香りがする
この部屋が好きになった
きみがいるだけで
息がやわらかくなる
カウントダウンは
はじまってる
卒業まであと少し
この距離のままで
もう少しだけ
データをみつめる
まなざしが好き
真剣な顔が
なんだかまぶしい
帰り際の「じゃあね」が
さみしくて
エレベーター
ひとりで降りる
また 明日も
ここにいたい
指先がふれそうで
ふれないまま日がすぎる
あと何回
コーヒー飲めるだろう
Nakaratコーヒーの香りがする
この部屋が好きになった
きみがいるだけで
息がやわらかくなる
カウントダウンは
はじまってる
卒業まで あと少し
この距離のままで
もう少しだけ
Okunuş
kaori ga fuwatto yureru
shizuka na gogo no mama
otsukaresama sono koe to
kappu wo sashidasu te
koime no koohii
nigai noni suki ni natta
ronbun no hanashi
unazukinagara
yokogao wo kossori miru
kaori no mukou no kimi wa
sukoshi boyaketeru
kotoba ni shitara
kono kuuki kawaru kana
ima no mama ga ii noni
modokashii
Nakaratkoohii no kaori ga suru
kono heya ga suki ni natta
kimi ga iru dake de
iki ga yawarakaku naru
kauntodaun wa
hajimatteru
sotsugyou made ato sukoshi
kono kyori no mama de
mou sukoshi dake
deeta wo mitsumeru
manazashi ga suki
shinken na kao ga
nandaka mabushii
kaerigiwa no jaane ga
samishikute
erebeetaa
hitori de oriru
mata ashita mo
koko ni itai
yubisaki ga furesou de
furenai mama hi ga sugiru
ato nankai
koohii nomeru darou
Nakaratkoohii no kaori ga suru
kono heya ga suki ni natta
kimi ga iru dake de
iki ga yawarakaku naru
kauntodaun wa
hajimatteru
sotsugyou made ato sukoshi
kono kyori no mama de
mou sukoshi dake
Bu duyguya yakın şarkılar
Kenkyushitsu no Coffee no NioiAkari Shizune