عن هذه الأغنية
أصبحت أحب تماماً رائحة القهوة التي تعبق في المختبر. لنكون أكثر دقة، لقد أحببت الشخص الذي يصنع لي تلك الرائحة. الكوب الذي يُقدم لي مع عبارة "عمل جيد اليوم". في البداية كانت القهوة مركزة جداً ولم ترق لي، أما الآن فأشعر بالنقص إن لم تكن بهذه النكهة. الوقت الذي أقضيه في استراق النظر إلى جانب وجهك بينما تتحدث عن الأوراق البحثية هو أسعد أوقات يومي. من وراء الرائحة، تبدو ضبابياً قليلاً، قريباً بما يكفي لأصل إليك إن مددت يدي، ومع ذلك تبقى بعيد المنال. لو صغت هذا الشعور في كلمات، فربما يتغير الجو بيننا نحن الاثنين. لذا في الوقت الحالي، وسط رائحة القهوة، سأظل أحبك في صمت. العد التنازلي للتخرج قد بدأ. كم مرة أخرى سنتمكن من قضاء الوقت معاً في هذه الغرفة؟
الكلمات
الترجمة
يتمايل العطر برقة
في ظهيرة هادئة، كما هي
"عمل جيد اليوم"، ذلك الصوت
واليد التي تقدم الكوب
قهوة مركزة
رغم مرارتها، أصبحت أحبها
أحاديث عن الأوراق البحثية
بينما أومئ برأسي
أسترق النظر إلى جانب وجهك
وأنت، من وراء الرائحة
تبدو ضبابياً قليلاً
لو صغت ذلك في كلمات
هل سيتغير هذا الجو؟
أود أن يبقى كل شيء كما هو
كم هذا محبط
اللازمةتفوح رائحة القهوة
أصبحت أحب هذه الغرفة
مجرد وجودك هنا
يجعل أنفاسي أرق
العد التنازلي
قد بدأ بالفعل
بقي القليل حتى التخرج
بهذه المسافة كما هي
لفترة أطول قليلاً
تحديقك في البيانات
أحب تلك النظرة
وجهك الجاد
يبدو مشرقاً بشكل ما
كلمة "أراك لاحقاً" عند المغادرة
تشعرني بالوحدة
في المصعد
أنزل وحيدة
وغداً أيضاً
أريد أن أكون هنا
أطراف أصابعنا تكاد تتلامس
لكنها لا تفعل، وتمضي الأيام
كم مرة أخرى
سأتمكن من شرب القهوة؟
اللازمةتفوح رائحة القهوة
أصبحت أحب هذه الغرفة
مجرد وجودك هنا
يجعل أنفاسي أرق
العد التنازلي
قد بدأ بالفعل
بقي القليل حتى التخرج
بهذه المسافة كما هي
لفترة أطول قليلاً
الكلمات (اليابانية)
香りがふわっとゆれる
しずかな午後のまま
おつかれさま その声と
カップを差し出す手
濃いめのコーヒー
苦いのに好きになった
論文の話
うなずきながら
横顔をこっそり見る
香りの向こうのきみは
少しぼやけてる
言葉にしたら
この空気 変わるかな
今のままがいいのに
もどかしい
اللازمةコーヒーの香りがする
この部屋が好きになった
きみがいるだけで
息がやわらかくなる
カウントダウンは
はじまってる
卒業まであと少し
この距離のままで
もう少しだけ
データをみつめる
まなざしが好き
真剣な顔が
なんだかまぶしい
帰り際の「じゃあね」が
さみしくて
エレベーター
ひとりで降りる
また 明日も
ここにいたい
指先がふれそうで
ふれないまま日がすぎる
あと何回
コーヒー飲めるだろう
اللازمةコーヒーの香りがする
この部屋が好きになった
きみがいるだけで
息がやわらかくなる
カウントダウンは
はじまってる
卒業まで あと少し
この距離のままで
もう少しだけ
طريقة القراءة
kaori ga fuwatto yureru
shizuka na gogo no mama
otsukaresama sono koe to
kappu wo sashidasu te
koime no koohii
nigai noni suki ni natta
ronbun no hanashi
unazukinagara
yokogao wo kossori miru
kaori no mukou no kimi wa
sukoshi boyaketeru
kotoba ni shitara
kono kuuki kawaru kana
ima no mama ga ii noni
modokashii
اللازمةkoohii no kaori ga suru
kono heya ga suki ni natta
kimi ga iru dake de
iki ga yawarakaku naru
kauntodaun wa
hajimatteru
sotsugyou made ato sukoshi
kono kyori no mama de
mou sukoshi dake
deeta wo mitsumeru
manazashi ga suki
shinken na kao ga
nandaka mabushii
kaerigiwa no jaane ga
samishikute
erebeetaa
hitori de oriru
mata ashita mo
koko ni itai
yubisaki ga furesou de
furenai mama hi ga sugiru
ato nankai
koohii nomeru darou
اللازمةkoohii no kaori ga suru
kono heya ga suki ni natta
kimi ga iru dake de
iki ga yawarakaku naru
kauntodaun wa
hajimatteru
sotsugyou made ato sukoshi
kono kyori no mama de
mou sukoshi dake
أغانٍ قريبة من هذا الشعور
Kenkyushitsu no Coffee no NioiAkari Shizune