37Song

既読のまま凪ぐ夜

Kidoku no Mama Nagu Yoru

À propos du titre

Une chanson de chagrin d'amour où l'on affronte ses regrets dans une nuit immobile, restée sur un « lu » sans réponse. Avec un couplet murmuré et un refrain paisible, elle affirme doucement ce sentiment d'avoir aimé au point d'en pleurer.

Écouter en streaming

Paroles (japonais)

雨の音だけ部屋に残ってる二人のカップ片方が冷たい君の癖までまだここにあるのに名前を呼んでも返事はない既読の表示が優しいふりをする待ってる私がほどけていく画面の明かりが夜を長くする呼吸の隙間にさよならが増える既読のまま凪ぐ夜胸が静かに割れる泣くほど好きだったことが証拠消せないのは思い出じゃなく私の未練既読のまま凪ぐ夜クローゼットの端君の匂いが薄い洗いすぎたシャツ私だけが残る強がりのメイク落とすたびに本当の顔が泣き方を思い出す返さなくていい優しい言葉欲しかったのは続きの明日誰かの代わりになりたくない私の心が私を守る既読のまま凪ぐ夜静かな海に沈む泣くほど好きだったことが証拠戻れないならせめて今日だけ抱きしめるよ私の弱さ眠れないまま窓を少し開ける冷たい空気が涙を乾かす君を忘れるより私を取り戻すゆっくりでいいゆっくりでいい既読のまま凪ぐ夜胸が静かに割れる泣くほど好きだったことが証拠明日になったら少しだけ歩ける気がする既読のまま凪ぐ夜

ame no oto dake heya ni nokotteru futari no kappu katahou ga tsumetai kimi no kuse made mada koko ni aru noni namae wo yondemo henji wa nai kidoku no hyouji ga yasashii furi wo suru matteru watashi ga hodokete iku gamen no akari ga yoru wo nagaku suru kokyuu no sukima ni sayonara ga fueru kidoku no mama nagu yoru mune ga shizuka ni wareru naku hodo suki datta koto ga shouko kesenai no wa omoide ja naku watashi no miren kidoku no mama nagu yoru kurozetto no hashi kimi no nioi ga usui araisugita shatsu watashi dake ga nokoru tsuyogari no meiku otosu tabi ni hontou no kao ga nakikata wo omoidasu kaesanakute ii yasashii kotoba hoshikatta no wa tsuzuki no asu dareka no kawari ni naritakunai watashi no kokoro ga watashi wo mamoru kidoku no mama nagu yoru shizukana umi ni shizumu naku hodo suki datta koto ga shouko modorenai nara semete kyou dake dakishimeru yo watashi no yowasa nemurenai mama mado wo sukoshi akeru tsumetai kuuki ga namida wo kawakasu kimi wo wasureru yori watashi wo torimodosu yukkuri de ii yukkuri de ii kidoku no mama nagu yoru mune ga shizuka ni wareru naku hodo suki datta koto ga shouko ashita ni nattara sukoshi dake arukeru ki ga suru kidoku no mama nagu yoru

Traduction

Seul le bruit de la pluie demeure dans la pièce nos deux tasses l'une est froide même tes manies sont encore là, pourtant j'ai beau t'appeler par ton nom aucune réponse La mention « lu » fait semblant d'être tendre moi qui attends je me défais peu à peu la lueur de l'écran rallonge la nuit dans l'intervalle des respirations les adieux se multiplient Une nuit qui s'apaise sur un « lu » sans réponse ma poitrine se fend en silence avoir aimé au point d'en pleurer, c'est la preuve ce que je ne peux effacer ce ne sont pas les souvenirs mais mes propres regrets une nuit qui s'apaise sur un « lu » sans réponse Au bord de la penderie ton odeur s'estompe une chemise trop lavée seule, moi, je reste le maquillage des faux airs forts à chaque fois que je le démaquille mon vrai visage se rappelle comment pleurer Pas besoin de répondre de mots tendres ce que je voulais c'était un lendemain qui continue je ne veux pas devenir le substitut de quelqu'un mon cœur me protège Une nuit qui s'apaise sur un « lu » sans réponse je sombre dans une mer tranquille avoir aimé au point d'en pleurer, c'est la preuve si l'on ne peut revenir en arrière au moins pour aujourd'hui je l'enlace ma propre faiblesse Sans pouvoir dormir j'entrouvre la fenêtre l'air froid sèche mes larmes plutôt que de t'oublier je me reprends moi-même lentement, ça suffit lentement, ça suffit Une nuit qui s'apaise sur un « lu » sans réponse ma poitrine se fend en silence avoir aimé au point d'en pleurer, c'est la preuve demain venu il me semble que je pourrai marcher un peu une nuit qui s'apaise sur un « lu » sans réponse