लिरिक्स & व्याख्या

01

好きのまま

Suki no Mama

लिरिक्स (जापानी)

目が覚めてキッチンまで歩くコップの水喉をとおるかわかないなにかが胸にのこるさよならはちゃんとふたりでえらんだそれなのに朝があなたをさがすふたりぶんの空間がある好きだったじゃなくて好きのままでいるさよならのあとも部屋があなたでみちる好きだったって言えたらおわれるのに好きのままで朝をむかえる友達とあってへいきな顔して笑ったあとで帰り道がおもいひとりになると声もでない部屋のドアをあけたくないもう連絡しないそう決めた指がまた画面をひらくよわい私好きだったじゃなくて好きのままでいるおなじ歌がちがう言葉できこえる忘れたいんじゃない覚えていたい好きのままはわるいことじゃないよねきらいになれたら眠れたのにあなたの声がまだ眠らせない好きって言う声が小さくかすれてここでにじむ好きだったと言えないまま好きのままで朝をむかえるあなたの幸せをよろこぶには私はまださみしすぎて今日だけは泣いていいよね好きのままでこの朝にいる

me ga samete kicchin made aruku koppu no mizu nodo wo tooru kawakanai nanika ga mune ni nokoru sayonara wa chanto futari de eranda sorenanoni asa ga anata wo sagasu futaribun no kuukan ga aru suki datta janakute suki no mama de iru sayonara no ato mo heya ga anata de michiru suki datta tte ietara owareru noni suki no mama de asa wo mukaeru tomodachi to atte heikina kao shite waratta ato de kaerimichi ga omoi hitori ni naru to koe mo denai heya no doa wo aketakunai mou renraku shinai sou kimeta yubi ga mata gamen wo hiraku yowai watashi suki datta janakute suki no mama de iru onaji uta ga chigau kotoba de kikoeru wasuretain janai oboeteitai suki no mama wa warui koto ja nai yo ne kirai ni naretara nemureta noni anata no koe ga mada nemurasenai suki tte iu koe ga chiisaku kasurete koko de nijimu suki datta to ienai mama suki no mama de asa wo mukaeru anata no shiawase wo yorokobu ni wa watashi wa mada samishisugite kyou dake wa naite ii yo ne suki no mama de kono asa ni iru

अनुवाद

मैं उठती हूं और रसोई की ओर जाती हूं एक गिलास पानी मेरे गले से नीचे चला जाता है मुझे कुछ समझ नहीं आता मेरे दिल में रह जाता है हमने एक उचित अलविदा चुना और फिर भी, सुबह तुम्हें ढूंढती है हम दोनों के लिए जगह है। ऐसा नहीं है कि मैं तुमसे प्यार करती थी, मैं अब भी तुमसे प्यार करती हूँ। हमारे अलविदा कहने के बाद भी, मेरा कमरा तुमसे भरा हुआ है काश मैं कह पाती कि 'मैं तुमसे प्यार करती थी', तो इस सब को ख़त्म कर पाती। जैसे मैं तुमसे प्यार करती हूँ, मैं सुबह का सामना करूंगी। अपने दोस्तों के साथ, मेरे चेहरे पर एक प्यारा सा चेहरा लेकर। हँसने के बाद, मैं घर के रास्ते के बारे में सोच रही हूँ। जब मैं अकेली होती हूं, मुझे कोई आवाज भी नहीं सुनाई देती। मैं अपने कमरे का दरवाज़ा नहीं खोलना चाहती। मैं आपसे दोबारा संपर्क नहीं करूंगी। उस निर्णय के साथ, मेरी उंगलियाँ फिर से स्क्रीन खोलती हैं। मैं दुखी हूं. ऐसा नहीं है कि मैं तुमसे प्यार करती थी, मैं अब भी तुमसे प्यार करती हूँ। मैं एक ही गाना अलग भाषा में सुन सकती हूं मैं भूलना नहीं चाहती मैं याद रखना चाहती हूँ इसे प्यार करने में कुछ भी गलत नहीं है अगर मुझे इसकी आदत हो जाती मैं सो सकती थी आपकी आवाज मुझे अभी भी सोने नहीं देगी वह आवाज जो कहती है कि मैं तुमसे प्यार करती हूं छोटी और फीकी यह यहां धुंधली हो जाती है यह कहे बिना कि मैं तुमसे प्यार करती थी ठीक वैसे ही जैसे मैं तुम्हें पसंद करती हूं सुबह का स्वागत करती हूं आपकी खुशी के लिए मैं अभी भी बहुत अकेली हूं आज भर रो लेना ठीक है ना तुम्हें चाहते हुए ही मैं इस सुबह में हूँ

गीत के बारे में

हमारे ब्रेकअप के बाद की सुबह। मैं उठी और अँधेरी रसोई की ओर चली गई। गिलास का पानी मेरे गले से नीचे उतर जाता है। कुछ ऐसा जो कभी नहीं सूखता मेरे सीने में रहता है। और फिर भी, सुबह में, मैं तुम्हें अपने बगल में ढूंढती हूँ। यहां अभी भी हम दोनों के लिए जगह है। कमरा आपसे भर गया है, भूतकाल में "मैं तुमसे प्यार करती थी" कहने में असमर्थ हूँ। दोस्तों के साथ हँसी-मज़ाक करके घर जाते समय जब मैं अकेली होती हूँ तो आवाज़ भी नहीं निकाल पाती हूँ। रातें जब मैं अपने कमरे का दरवाज़ा नहीं खोलना चाहती। जिस उंगली ने निर्णय लिया था कि "मैं आपसे दोबारा संपर्क नहीं करूंगी" ने फिर से स्क्रीन खोल दी। अगर मैं तुमसे नफरत करती तो मैं सो सकती थी, लेकिन तुम्हारी आवाज़ अभी भी मुझे सोने नहीं देती। "आई लव यू" कहने वाली आवाज़ यहाँ फीकी और धुंधली हो जाती है। मैं अभी भी आपकी ख़ुशी में खुश होने के लिए बहुत अकेली हूँ। सिर्फ आज के लिए रोना ठीक है। मैं अपनी इच्छानुसार आज सुबह यहां हूं।

गीत के लिरिक्स और शब्दों के पीछे की भावनाएं