Akari Shizune
हिन्दी
सुनें
← गीतों की सूची

इस गाने के बारे में

अलग होने के बाद की अगली सुबह। मैं जागती हूँ और अँधेरी रसोई तक चलकर जाती हूँ। एक गिलास पानी गले से नीचे उतरता है। कुछ ऐसा जो सूखता नहीं, मेरे सीने में रह जाता है। फिर भी ये सुबह मेरे पास तुम्हें ढूँढ़ती है। हम दोनों के लिए बनी जगह अभी भी यहाँ है। "प्यार था" कहकर इसे अतीत नहीं बना पाती, और ये कमरा तुमसे भर जाता है। दोस्तों के साथ हँसने के बाद घर लौटने के रास्ते पर, जब मैं अकेली होती हूँ तो कोई आवाज़ नहीं निकलती। एक ऐसी रात जब मैं अपने कमरे का दरवाज़ा खोलना नहीं चाहती। "अब और संपर्क नहीं करूँगी" ऐसा तय करने वाली उँगलियाँ फिर से स्क्रीन खोल देती हैं। अगर मैं तुमसे नफ़रत कर पाती तो सो पाती, पर तुम्हारी आवाज़ मुझे अभी भी सोने नहीं देती। "प्यार है" कहने वाली आवाज़ धीमी होकर भर्रा जाती है और यहीं धुँधली हो जाती है। तुम्हारी खुशी में खुश होने के लिए, मैं अभी भी बहुत ज़्यादा अकेली हूँ। सिर्फ़ आज के दिन, मैं रो सकती हूँ ना? अब भी तुमसे प्यार करते हुए, मैं इसी सुबह में हूँ।

लिरिक्स

अनुवाद

मैं जागती हूँ
और रसोई तक चलकर जाती हूँ
पानी का एक गिलास
गले से नीचे उतरता है
कुछ ऐसा जो सूखता नहीं
सीने में रह जाता है
ठीक से अलविदा
हम दोनों ने चुना था

फिर भी ये सुबह
तुम्हें ढूँढ़ती है
हम दोनों के लिए बनी
जगह यहाँ है

कोरस"प्यार था" ऐसा नहीं,
मैं अब भी तुमसे प्यार करती हूँ
अलविदा के बाद भी
ये कमरा तुमसे भर जाता है
अगर कह पाती कि "प्यार था"
तो मैं आगे बढ़ पाती
पर अब भी प्यार करते हुए
मैं सुबह का सामना करती हूँ

दोस्तों से मिलकर
एक शांत चेहरा बनाकर
हँसने के बाद
घर लौटने का रास्ता भारी लगता है
जब मैं अकेली होती हूँ
तो आवाज़ भी नहीं निकलती
अपने कमरे का दरवाज़ा
मैं खोलना नहीं चाहती

"अब और संपर्क नहीं करूँगी"
ऐसा तय करने वाली उँगलियाँ
फिर से स्क्रीन खोल देती हैं
कितनी कमज़ोर हूँ मैं

"प्यार था" ऐसा नहीं,
मैं अब भी तुमसे प्यार करती हूँ
वही एक गीत
अलग शब्दों में सुनाई देता है
ऐसा नहीं कि मैं भूलना चाहती हूँ
मैं याद रखना चाहती हूँ
अब भी प्यार करते रहना
कोई बुरी बात तो नहीं ना?

अगर मैं नफ़रत कर पाती
तो मैं सो पाती
पर तुम्हारी आवाज़
मुझे अभी भी सोने नहीं देती
"प्यार है" कहने वाली आवाज़
धीमी होकर भर्रा जाती है
और यहीं धुँधली हो जाती है

"प्यार था"
ऐसा बिना कह पाए
अब भी प्यार करते हुए ही
मैं सुबह का सामना करती हूँ
तुम्हारी खुशी में
खुश होने के लिए
मैं अभी भी
बहुत ज़्यादा अकेली हूँ
सिर्फ़ आज के दिन
मैं रो सकती हूँ ना?

अब भी प्यार करते हुए ही
मैं इसी सुबह में हूँ

इस एहसास से मिलते-जुलते गाने