me ga samete
kicchin made aruku
koppu no mizu
nodo wo tooru
kawakanai nanika ga
mune ni nokoru
sayonara wa chanto
futari de eranda
sorenanoni asa ga
anata wo sagasu
futaribun no
kuukan ga aru
suki datta janakute
suki no mama de iru
sayonara no ato mo
heya ga anata de michiru
suki datta tte ietara
owareru noni
suki no mama de
asa wo mukaeru
tomodachi to atte
heikina kao shite
waratta ato de
kaerimichi ga omoi
hitori ni naru to
koe mo denai
heya no doa wo
aketakunai
mou renraku shinai
sou kimeta yubi ga
mata gamen wo hiraku
yowai watashi
suki datta janakute
suki no mama de iru
onaji uta ga
chigau kotoba de kikoeru
wasuretain janai
oboeteitai
suki no mama wa
warui koto ja nai yo ne
kirai ni naretara
nemureta noni
anata no koe ga
mada nemurasenai
suki tte iu koe ga
chiisaku kasurete
koko de nijimu
suki datta to
ienai mama
suki no mama de
asa wo mukaeru
anata no shiawase wo
yorokobu ni wa
watashi wa mada
samishisugite
kyou dake wa
naite ii yo ne
suki no mama de
kono asa ni iru
Terjemahan
Aku terbangun
berjalan ke dapur
Air di dalam gelas
mengalir di tenggorokanku
Sesuatu yang tak mengering
tertinggal di dalam dada
Perpisahan itu dengan benar
telah kita pilih berdua
Namun pagi ini
mencari dirimu
Ruang untuk dua orang
masih ada di sini
Bukan "aku pernah mencintaimu", tapi
aku "masih mencintaimu"
Bahkan setelah perpisahan
kamar ini penuh olehmu
Andai bisa kubilang "aku pernah mencintaimu"
ini semua pasti akan berakhir
Tapi dengan masih mencintaimu
aku menyambut pagi
Bertemu dengan teman-teman
memasang wajah baik-baik saja
Setelah tertawa
jalan pulang terasa berat
Saat aku sendirian
tak ada suara yang keluar
Pintu kamarku
tak ingin kubuka
"Aku takkan menghubungimu lagi"
Jari yang telah memutuskan itu
kembali membuka layar
Diriku yang begitu lemah
Bukan "aku pernah mencintaimu", tapi
aku "masih mencintaimu"
Lagu yang sama
terdengar dalam kata yang berbeda
Bukan berarti aku ingin melupakan
Aku ingin mengingatnya
Masih mencintaimu
bukanlah hal yang buruk, kan?
Andai aku bisa membencimu
aku pasti bisa tidur
Namun suaramu
masih tak membiarkanku tertidur
Suara yang berkata "aku mencintaimu"
mengecil dan menjadi serak
lalu mengabur di sini
"Aku pernah mencintaimu"
masih tak bisa kuucapkan
Dengan masih mencintaimu
aku menyambut pagi
Atas kebahagiaan dirimu
untuk turut merasa bahagia
Aku masih
terlalu kesepian
Hanya untuk hari ini saja
aku boleh menangis, kan?
Dengan masih mencintaimu
aku berada di pagi ini
Tentang lagu
Pagi hari setelah perpisahan. Aku terbangun dan berjalan ke dapur yang gelap. Air di dalam gelas, mengalir di tenggorokanku. Sesuatu yang tak mengering, tertinggal di dalam dada. Namun pagi hari mencari dirimu di sampingku. Ruang untuk dua orang masih ada di sini. Tanpa bisa mengubahnya menjadi bentuk lampau "aku pernah mencintaimu", kamar ini dipenuhi olehmu. Di jalan pulang setelah tertawa bersama teman-teman, tak ada suara yang keluar saat aku sendirian. Malam di mana aku tak ingin membuka pintu kamarku. Jari yang telah memutuskan "aku takkan menghubungimu lagi", kembali membuka layar. Andai aku bisa membencimu aku pasti bisa tidur, namun suaramu masih tak membiarkanku tertidur. Suara yang berkata "aku mencintaimu" mengecil dan menjadi serak, lalu mengabur di sini. Untuk turut merasa bahagia atas kebahagiaanmu, aku masih terlalu kesepian. Hanya untuk hari ini saja, aku boleh menangis, kan? Dengan masih mencintaimu, aku berada di pagi ini.
hansode ni kigaeta asa
kurozetto ni nemuru nagasode
anata to ita kisetsu no
katachi ga mada soko ni
tatande shimau tabi
yawarakai tameiki
omoidashite mo
naite shimau hodo de wa
nai keredo futto
iki ga fukaku naru
arigatou wo kaze ni nosete
hansode no machi wo aruku
wasurete wa inai keredo
karamatte wa inai yo
futari datta kisetsu wo
sotto tsureteiku yo
konbini no mae wo tooru
mukashi futari de yotta ne
naka ni hairazu ni
shingou made massugu
watashi no aruku peesu ga
sukoshizutsu modotte kita
onaji machi nanoni
sukoshi dake chigatte mieru
yuugata no hikari
yukkuri somete iku
arigatou wo kaze ni nosete
hansode no machi wo aruku
wasurete wa inai keredo
karamatte wa inai yo
futari datta kisetsu wo
sotto tsureteiku yo
kotoba ja nai jikan ga
futari no aida ni atta
uso ni wa shitakunainda
arigatou no mama
arigatou wo kaze ni nosete
hansode no machi wo aruku
wasurezu ni iru keredo
tachidomatte wa inai yo
futari datta kisetsu wo
yawarakaku hodoite iku
itsuka surechigau toki wa
waraeru watashi de itai
Terjemahan
Pagi saat berganti ke lengan pendek
Baju lengan panjang tertidur di dalam lemari
Musim saat aku bersamamu
Bentuknya masih ada di sana
Setiap kali melipat dan menyimpannya
Terhela napas yang lembut
Bahkan saat aku mengingatnya
Tidak sampai membuatku
Ingin menangis, tetapi tiba-tiba
Napasku menjadi lebih dalam
Menitipkan rasa terima kasih pada angin
Aku berjalan di kota berlengan pendek
Aku belum melupakannya
Namun aku tak lagi terjerat
Musim saat kita berdua
Dengan lembut kubawa serta
Aku melewati depan minimarket
Dulu kita sering mampir berdua
Tanpa masuk ke dalam
Lurus hingga ke lampu lalu lintas
Kecepatan langkahku
Perlahan-lahan telah kembali
Meskipun ini kota yang sama
Namun terlihat sedikit berbeda
Cahaya di sore hari
Perlahan-lahan mewarnainya
Menitipkan rasa terima kasih pada angin
Aku berjalan di kota berlengan pendek
Aku belum melupakannya
Namun aku tak lagi terjerat
Musim saat kita berdua
Dengan lembut kubawa serta
Waktu yang tak berwujud kata-kata
Pernah ada di antara kita
Aku tak ingin menjadikannya kebohongan
Biarlah tetap menjadi rasa terima kasih
Menitipkan rasa terima kasih pada angin
Aku berjalan di kota berlengan pendek
Aku tak melupakannya
Namun aku tak lagi berhenti melangkah
Musim saat kita berdua
Dengan lembut kuurai ikatannya
Kelak jika kita saling berpapasan
Aku ingin menjadi diriku yang bisa tersenyum
Tentang lagu
Pagi saat berganti ke lengan pendek, sambil melipat baju lengan panjang yang tertidur di dalam lemari, tiba-tiba napasku menjadi lebih dalam. Musim yang kuhabiskan bersamanya masih tertinggal di sana. Namun, tak sampai membuatku menangis. Aku berjalan melewati depan minimarket. Ini adalah tempat di mana kita dulu sering mampir berdua, tetapi kini aku tak masuk ke dalam, melainkan berjalan lurus hingga ke lampu lalu lintas. Meskipun ini kota yang sama, cahaya sore terlihat sedikit berbeda. Aku belum melupakannya. Musim saat kita berdua, dengan lembut kubawa serta dalam langkahku. Ada waktu yang tak berwujud kata-kata di antara kita. Aku tak ingin menjadikannya sebuah kebohongan. Membiarkannya tetap sebagai rasa terima kasih, aku berjalan di kota berlengan pendek. Menitipkan rasa terima kasih pada angin. Kelak jika kita saling berpapasan, aku ingin menjadi diriku yang bisa tersenyum. Kisah cinta yang telah usai, kutitipkan pada angin sebagai wujud rasa terima kasih. Angin sore membelai tengkukku.
anata to aruku kaerimichi
hon no sukoshi dake
mae wo anata ga aruiteru
watashi wa ushiro kara
onaji peesu ni naranai
sore ga futari no itsumo
narande aruketara
sou kuchi ni shitara
zenbu kowaresou de
kotoba wo nomikomu
narabenai futari no mama
konya mo anata wo miteiru
tsumetai hito nara
akiramerareta noni
yasashii kara mada
negatte shimau
kono mama suki de iru
korekara no hanashi
futari no ashita
sonna kotoba wo dasu to
anata no me ga sukoshi
yoso wo muku
warui hito de wa nai
sore dake wa wakatteru
matsu koto ga ai nara
hanareru koto wa
watashi wo mamoru no
kotae ga kowai
narabenai futari no mama
konya mo anata wo omou
yasashikute
hanarerarenai
aisarete iru hazu nanoni
samishisa ga kienai
kono mama de wa kurushii
anata wo semetai
wake ja nai
anata wo nakushitai
wake demo nai
tada tonari de itai
chanto erabaretai
futari to yobitai
mada yobenai mama
narabenai futari dakedo
suki de iru koto wo
karuku wa shitakunai
anata no yasashisa de
mata kitai shite shimau
itsuka naraberu hi made
chiisaku negatte ii desu ka
narabenai futari
soredemo mada suki
tonari wo negau
Terjemahan
Jalan pulang bersamamu
Hanya sedikit saja
Kau berjalan di depanku
Dan aku dari belakang
Langkah kita tak pernah sama
Begitulah kita selalu
Andai kita bisa berjalan berdampingan
Jika aku mengatakannya
Semuanya seolah akan hancur
Kutelan kembali kata-kataku
Kita yang masih tak bisa sejajar
Malam ini pun aku memandangmu
Andai kau orang yang dingin
Pasti aku sudah menyerah
Namun karena kau baik hati, masih saja
Aku terus berharap
Tetap mencintaimu seperti ini
Pembicaraan tentang masa depan
Esok hari kita berdua
Saat aku mengucapkan kata-kata itu
Matamu sedikit
Berpaling dariku
Kau bukanlah orang jahat
Hanya itu yang aku tahu
Jika menunggu adalah cinta
Apakah menjauh
Akan melindungi diriku?
Aku takut akan jawabannya
Kita yang masih tak bisa sejajar
Malam ini pun aku memikirkanmu
Kau begitu baik hati
Tak sanggup kutinggalkan
Meski seharusnya aku dicintai
Kesepian ini tak kunjung sirna
Terus begini terasa menyakitkan
Menyalahkan dirimu
Bukanlah maksudku
Kehilangan dirimu
Bukan pula mauku
Aku hanya ingin berada di sisimu
Ingin benar-benar dipilih olehmu
Ingin kusebut kita "berdua"
Namun masih belum bisa terucap
Meski kita tak bisa sejajar
Rasa cintaku padamu
Tak ingin kuanggap remeh
Karena kebaikan hatimu
Aku kembali berharap
Hingga tiba harinya kita bisa sejajar
Bolehkah aku berharap dalam diam?
Kita yang tak bisa sejajar
Meskipun begitu, aku masih mencintaimu
Berharap bisa berada di sisimu
Tentang lagu
Jalan pulang seperti biasanya. Kau berjalan sedikit di depanku. Langkah kakiku tidak sama denganmu. Andai kita bisa berjalan berdampingan, harapan itu masih belum bisa kuucapkan. Udara sore terasa dingin, ujung rambut kita seolah akan bersentuhan, namun tidak. Andai kau orang yang dingin, pasti aku sudah lama menyerah, tapi karena kau begitu baik hati, aku masih terus berharap. Aku ingin menyebut kita sebagai "kita berdua". Namun nyatanya masih belum bisa terucap. Hanya untuk malam ini, karena aku tak ingin menganggap remeh rasa cintaku padamu, aku ingin benar-benar kau pilih. Bolehkah aku berdoa dalam diam? Angin malam mendorong punggungku. Suara langkah sepatumu terdengar selangkah di depan. Meskipun begitu, aku masih berharap berada di sisimu.
beddo no hashi de
sumaho fuseru
utte wa keshita
fukidashi no ato
tenjou no mokume
kazoeteta
denki no suicchi
yubi ga tomaru
ato hitokuchi dake
yoru ga hoshii
denki wo kesu mae ni
tenjou ni hitokoto dake
suki tte tsubuyaku
dare ni mo kikoenai
denki wo kesu mae ni
ashita no watashi ni
chiisaku watasu
hitotsubu no honne
anata e no messeeji
zenbu shitagaki
asa ni nareba
futsuu no kao de
itsumodoori ieru
sore de ii
tokei no hari
futatsu kasanaru
ato hitotsu dake
yoru wo karitai
denki wo kesu mae ni
tenjou ni hitokoto dake
suki tte tsubuyaku
dare ni mo kikoenai
denki wo kesu mae ni
ashita no watashi ni
chiisaku watasu
hitotsubu no honne
chiisaku naru
suicchi no oto
kurayami ga fukuramu
hitokoto dake hibiku
suki dake nokoru
denki wo keshita ato
tenjou wa mienai
suki tte tsubuyaita
kodama wa nai
denki wo keshita ato
futon ni shizumu
ashita no asa ni wa
futsuu ni aeru
denki wo kesu mae ni
suki tte hitotsubu
Terjemahan
Di tepi tempat tidur
Kuletakkan ponselku tertelungkup
Mengetik lalu menghapusnya
jejak gelembung pesan itu
Serat kayu di langit-langit
terus saja aku menghitungnya
Pada sakelar lampu
jariku terhenti
Hanya satu tegukan lagi
aku menginginkan malam
Sebelum aku mematikan lampu
Ke arah langit-langit, hanya satu kata
Kugumamkan, "Aku menyukaimu"
Takkan ada yang mendengarnya
Sebelum aku mematikan lampu
Kepada diriku di hari esok
Kutitipkan dengan pelan
Setetes perasaan jujurku
Pesan-pesan untukmu
Semua hanya berakhir jadi draf
Saat pagi tiba
Dengan wajah yang biasa
Aku bisa berkata seperti biasa
Itu sudah cukup bagiku
Jarum jam
Keduanya saling berhimpit
Hanya untuk satu kali lagi
Aku ingin meminjam malam
Sebelum aku mematikan lampu
Ke arah langit-langit, hanya satu kata
Kugumamkan, "Aku menyukaimu"
Takkan ada yang mendengarnya
Sebelum aku mematikan lampu
Kepada diriku di hari esok
Kutitipkan dengan pelan
Setetes perasaan jujurku
Semakin mengecil
suara sakelar itu
Kegelapan mulai meluas
Hanya satu kata yang bergema
Hanya rasa suka yang tersisa
Setelah aku mematikan lampu
Langit-langit tak lagi terlihat
Kugumamkan, "Aku menyukaimu"
Tak ada gema balasan
Setelah aku mematikan lampu
Aku tenggelam ke dalam selimut
Di esok pagi nanti
Kita 'kan bertemu seperti biasa
Sebelum aku mematikan lampu
Setetes kata "Aku menyukaimu"
Tentang lagu
Sebelum tidur, di tepi tempat tidur, aku menelungkupkan ponselku. Gelembung obrolan yang belum terkirim, yang kutulis lalu kuhapus. Malam ketika jariku terhenti pada sakelar lampu. Sebelum mematikan lampu, aku menggumamkan "Aku menyukaimu" hanya sekali dengan suara pelan ke arah langit-langit. Setetes perasaan jujur yang takkan didengar oleh siapa pun. Pada esok pagi, aku bisa kembali berbicara seperti biasa dengan raut wajah yang biasa. Balada J-pop berbisik tentang cinta bertepuk sebelah tangan yang hanya bisa jujur di malam hari.
kafe de kikareta
ii hito iru no
inai tte kotaeta
mune ga pikuri
mado no hikari ga
sukoshi mabushii
uso datta kamo
karada ga shitteta
kotoba yori hayaku
suki ga urusai
shinzou sawagu
kakushite mo muda
ano hito no koto
suki ga urusai
kotoba yori saki ni
shinzou kotaeru
uso ja nai yo
densha no mado ni
ano hito no kao
suki ja nai tte
sou omotteta
yureru tsurikawa
mune ga furueru
chigau kamo shirenai
suki kamo shirenai
sou nano kamo
suki ga urusai
shinzou sawagu
kakushite mo muda
ano hito no koto
suki ga urusai
kotoba yori saki ni
shinzou kotaeru
uso ja nai yo
furimuita sekai ga
sukoshi dake akarui
kowai kedo mitomeru
watashi no kimochi
suki ga urusai
mou tomaranai
shinzou zenbu
kikoeteru
suki ga urusai
chiisaku tsubuyaku
ashita waraeru
ohayou tte iu
ashita ohayou tte
itsumo yori sukoshi ookiku
Terjemahan
Di kafe, aku ditanya
"Ada seseorang yang kamu suka?"
Aku menjawab "Tidak ada"
Namun dadaku berdesir kecil
Cahaya dari jendela
Terasa sedikit menyilaukan
Mungkin itu adalah kebohongan
Tubuhku sudah mengetahuinya
Lebih cepat dari kata-kataku
Rasa suka ini begitu nyaring
Jantungku berdebar riuh
Percuma saja menyembunyikannya
Memikirkan orang itu
Rasa suka ini begitu nyaring
Sebelum kata-kata terucap
Jantungku menjawab lebih dulu
Ini bukanlah kebohongan
Di kaca jendela kereta
Wajah orang itu terbayang
"Aku tidak menyukainya"
Dulu aku berpikir begitu
Pegangan tangan yang berayun
Dadaku ikut bergetar
Mungkin saja aku salah
Mungkin aku menyukainya
Mungkin memang begitu adanya
Rasa suka ini begitu nyaring
Jantungku berdebar riuh
Percuma saja menyembunyikannya
Memikirkan orang itu
Rasa suka ini begitu nyaring
Sebelum kata-kata terucap
Jantungku menjawab lebih dulu
Ini bukanlah kebohongan
Dunia yang kulihat saat menoleh
Terasa sedikit lebih terang
Meski takut, aku mengakuinya
Perasaanku ini
Rasa suka ini begitu nyaring
Kini tak bisa dihentikan lagi
Seluruh detak jantungku
Terdengar begitu jelas
Rasa suka ini begitu nyaring
Aku bergumam pelan
Besok aku bisa tersenyum
Dan mengucapkan "Selamat pagi"
Besok, ucapan "Selamat pagi" itu
Akan sedikit lebih lantang dari biasanya
Tentang lagu
Di kafe aku ditanya, "Ada seseorang yang kamu suka?", dan meski aku menjawab tidak ada, dadaku bereaksi kecil. Di jendela kereta saat perjalanan pulang, wajah orang itu terbayang, dan perasaan yang awalnya kukira bukan rasa suka perlahan mulai terurai. Sebuah lagu yang menggambarkan kebingungan bernuansa cerah tepat sebelum mengakui cinta, ketika jantung menjawab lebih dulu sebelum kata-kata.
nichiyou no asa
hikari ga yawarakai
yasumi no hi yukkuri me ga sameta
araamu nante kaketenai noni
sentakuki mawashite koohii ireru
yuge no mukou ni kimi no kao ukande
yotei nante nani mo nai noni
kagami no mae de kami wo naoshiteru
kinou eranda shanpuu
kimi ga sukisou na nioi datta
kizuita shunkan
hoppe ga atsuku naru
kimiiro mooningu
hitori no heya nanoni
dokoka ni kimi no kehai ga suru
eranda mono zenbu kimi ni tsunagatteku
kono kimochi ni namae
mada tsukenakute ii
sukoshizutsu kimiiro ni natte iku
beranda ni hoshita fuku ga yureru
sumaho wo hiraite tojite mata hiraku
kimi no namae sagasisou ni natte yameta
itsuka kono heya ni
kimi no kutsu ga narabu hi kuru kana
mada nani mo hajimattenai noni
kimiiro mooningu
aitai tte wake ja nai noni
itsu no ma ni ka kimi no hou e
te ga nobiteta
zenbu kimi no iro ni somatteku
namae wo tsukenai kono mama de
mou sukoshi koko ni itai
tsugi ni aeru no wa itsu darou
zutto kangaeteru jibun ga iru
kowai no wa kirawareru koto yori
kono kimochi ga kawaru koto
kagami ni utsutta watashi wa
yawarakaku waratteta
kimiiro mooningu
nichiyou no asa ga suki ni natta
kono hikari no naka de
kimi wo omou jikan ga itoshii
nani mo isoganakute ii
kyou mo tada kimiiro no mama
kono heya de waratte iyou
Terjemahan
Minggu pagi
Cahayanya terasa lembut
Di hari libur, aku terbangun perlahan
Padahal aku tidak memasang alarm
Aku menyalakan mesin cuci dan menyeduh kopi
Di balik kepulan uap, wajahmu terbayang
Padahal aku tidak punya rencana apa pun
Namun aku merapikan rambutku di depan cermin
Sampo yang kupilih kemarin
Wanginya seperti sesuatu yang kamu suka
Saat aku menyadarinya
Pipiku menjadi hangat
Pagi dengan warna dirimu
Padahal aku sendirian di kamar ini
Entah mengapa aku merasakan kehadiranmu di suatu tempat
Semua yang kupilih terhubung denganmu
Nama untuk perasaan ini
Belum perlu kuberikan sekarang
Sedikit demi sedikit berubah menjadi warna dirimu
Pakaian yang kujemur di balkon berayun
Aku membuka ponselku, menutupnya, lalu membukanya lagi
Hampir saja aku mencari namamu, namun kuurungkan
Akankah tiba harinya di kamar ini
Sepatumu akan berjajar rapi?
Padahal belum ada yang dimulai
Pagi dengan warna dirimu
Bukannya aku ingin bertemu denganmu
Namun tanpa kusadari
Tanganku terulur ke arahmu
Semuanya mulai terwarnai oleh dirimu
Dibiarkan tanpa nama seperti ini
Aku ingin berada di sini sedikit lebih lama
Kapan kita bisa bertemu lagi?
Ada diriku yang terus memikirkannya
Yang menakutkan bagiku, lebih dari dibenci
Adalah jika perasaan ini berubah
Diriku yang terpantul di cermin
Sedang tersenyum dengan lembut
Pagi dengan warna dirimu
Aku jadi menyukai Minggu pagi
Di dalam cahaya ini
Waktu untuk memikirkanmu terasa begitu berharga
Tidak perlu terburu-buru
Hari ini pun tetaplah dengan warna dirimu
Biarkan aku terus tersenyum di kamar ini
Tentang lagu
Di hari libur, saat aku terbangun, kamar ini penuh dengan cahaya yang lembut. Dengan alarm yang masih mati, tubuhku bangun dengan sendirinya, aku menyalakan mesin cuci, dan menyeduh kopi. Padahal ini adalah hari Minggu seperti biasa, namun entah mengapa aku merapikan rambutku di depan cermin. Padahal aku tidak akan bertemu siapa pun. Sampo yang kupilih di toko obat kemarin memiliki wangi yang sepertinya dipakai oleh orang itu. Untuk mug baru pun, aku memilih warna yang disukai oleh orang itu. Saat menyadarinya, wajahku seketika memanas. Pakaian yang kujemur di balkon berayun, dan sinar matahari jatuh membulat di lantai. Aku membuka ponsel, hampir mencari nama orang itu, lalu kuurungkan. Belum ada yang dimulai. Padahal ini pagi seperti biasa, namun semua yang kupilih telah menjadi warna dari orang itu. Sejak Jumat malam, ada diriku yang terus berpikir kapan kita bisa bertemu lagi. Hal yang menakutkan bukanlah dibenci, melainkan jika perasaan ini berubah. Namun saat melihat ke cermin, ada diriku yang tersenyum lebih lembut daripada kemarin. Aku belum akan memberikan nama pada perasaan ini. Tidak perlu kuberikan sekarang. Di tengah hangatnya sinar matahari hari Minggu, kamar yang mulai terwarnai oleh dirimu ini, sekarang, adalah tempat yang paling kusukai.
minna no wadai
kiku no ga kowai
wakarete kara
kyoutsuu no tomodachi to no
tsukiai ga kawatta
kimi no namae ga detara
doushiyou
genki rashii yo tte
kikitakunai
dakara au no wo saketeru
yotei awanai furi shite
sasoi wo kotowaru
tomodachi wa ushinaitakunai
kimi no wadai ga kowai
kanojo dekita toka
atarashii basho de
ganbatteru toka
sou kiitara
heiki de irarenai
tomodachi warukunai noni
sukoshi zutsu hanareteku
wakare wa futari dake no
mondai ja nakatta
koibito wo ushinatte
tomodachi no jikan mo
ushinatte
watashi no sekai wa
sukoshi zutsu semaku naru
kimi no inai basho de
waraeru you ni naru kana
sono hi made
mou sukoshi matte
kimi no wadai ga kowai
shiawase sou tte
kikasaretara
kuzurete shimaisou
tomodachi warukunai noni
sukoshi zutsu hanareteku
wakare ga ubatta mono
ookisugiru
minna to au tabi ni
kimi no hanashi ga detekuru
sono shunkan tomaru
saketai noni
sakerarenai
nigeba ga doko ni mo nai
kimi no wadai ga kowai
shiawase de ite hoshii
demo kikitakunai
mujun shiteru wakatteru
tomodachi warukunai noni
sukoshi zutsu hanareteku
kimi no inai basho de
iki ga dekiru made
mou sukoshi jikan hoshii
Terjemahan
Topik pembicaraan semua orang
Aku takut mendengarnya
Semenjak kita putus
Hubungan dengan teman-teman kita bersama
telah berubah
Jika namamu disebut
apa yang harus kulakukan
"Kudengar dia baik-baik saja"
Aku tidak ingin mendengarnya
Karena itu aku menghindari bertemu mereka
Berpura-pura jadwal tidak cocok
menolak ajakan mereka
Aku tidak ingin kehilangan teman-temanku
Topik tentangmu membuatku takut
"Dia sudah punya pacar" atau
"Di tempat yang baru
dia sedang berusaha keras" atau
Jika aku mendengar hal-hal itu
Aku tidak bisa tetap tenang
Padahal teman-temanku tidak bersalah
sedikit demi sedikit kita menjauh
Perpisahan ini bukanlah
masalah kita berdua saja
Kehilangan seorang kekasih
dan waktu bersama teman-teman
juga ikut hilang
Duniaku
sedikit demi sedikit semakin menyempit
Di tempat tanpa dirimu
akankah aku bisa tertawa lagi?
Sampai hari itu tiba
tunggulah sebentar lagi
Topik tentangmu membuatku takut
"Dia terlihat bahagia"
Jika aku harus mendengarnya
Rasanya aku akan hancur
Padahal teman-temanku tidak bersalah
sedikit demi sedikit kita menjauh
Apa yang direnggut oleh perpisahan ini
sungguh terlalu besar
Setiap kali bertemu semuanya
Cerita tentangmu pasti muncul
Di saat itu aku terdiam
Aku ingin menghindarinya
namun tak bisa dihindari
Tidak ada tempat bagiku untuk lari
Topik tentangmu membuatku takut
Aku ingin kau bahagia
tetapi aku tidak ingin mendengarnya
Aku tahu perasaanku bertentangan
Padahal teman-temanku tidak bersalah
sedikit demi sedikit kita menjauh
Di tempat tanpa dirimu
sampai aku bisa bernapas
aku butuh sedikit waktu lagi
Tentang lagu
Semenjak kita putus, hubungan dengan teman-teman kita bersama telah berubah, bagaimana jika namamu muncul dalam pembicaraan semua orang, aku tidak ingin mendengar hal-hal seperti "kudengar belakangan ini dia baik-baik saja."
Karena itu, aku mulai menghindari bertemu dengan mereka.
Aku berpura-pura jadwalku tidak cocok dan menolak ajakan mereka, tetapi bukan berarti aku ingin kehilangan teman-temanku.
Hanya saja, aku takut saat topik tentang dirimu muncul, padahal teman-temanku tidak bersalah sama sekali, namun sedikit demi sedikit kita menjadi semakin jauh.
Perpisahan ini bukanlah masalah bagi kita berdua saja. Aku kehilangan kekasih, kehilangan bahkan waktu bersama teman-teman, dan duniaku sedikit demi sedikit menjadi semakin sempit, sampai aku bisa bernapas di tempat tanpa dirimu, aku butuh sedikit waktu lagi.
mou neyou
ashita no watashi ni makaseru
yonaka ni kita messeeji
suki na hito kara no
ureshii hazu na noni
henji wo kangaesugite
atama ga guruguru suru
kono kaeshikata daijoubu kana
omoi kana karusuginai kana
emoji wa nanko ga ii kana
kanpeki na henshin nante nai
nayande mo kotae wa denai
dakara kon'ya wa neru
ashita no watashi ni makaseru
asa ni nareba
sukoshi reisei ni nareru hazu
yoru no shikou wa fukasugiru
kon'ya no watashi ni dekiru koto wa
shikkari nemuru koto
sakiokuri ja nai
jibun wo mamotteru dake
ashita no watashi wa
kyou yori sukoshi kashikoi hazu
makuramoto ni oite
me wo tojiru
midoku no mama nara
mada yuuyo ga aru
aseranakute ii
koi wa nigenai
kanpeki ni kotaenakute ii
shizentai de ii
arinomama no kotoba de ii
asa ni nareba
sukoshi reisei ni nareru hazu
yoru no shikou wa fukasugiru
kon'ya no watashi ni dekiru koto wa
shikkari nemuru koto
sakiokuri ja nai
jibun wo mamotteru dake
oyasumi ashita no watashi
yoroshiku ne
chanto henshin dekiru yo ne
shinjiteru
gussuri nemutte
sukkiri shita atama de
ashita chanto mukiau
asa ni nareba
sukoshi reisei ni nareru hazu
yoru no shikou wa fukasugiru
kon'ya no watashi ni dekiru koto wa
shikkari nemuru koto
ashita no watashi ni makaseta
oyasumi
Terjemahan
Ayo tidur saja
Kuserahkan pada diriku di hari esok
Sebuah pesan datang di tengah malam
Dari seseorang yang kusuka
Seharusnya membuatku senang, tapi
Aku terlalu memikirkan balasannya
Hingga kepalaku berputar-putar
Apakah cara membalas ini tidak apa-apa?
Apakah terlalu berlebihan? Atau terlalu santai?
Berapa banyak emoji yang sebaiknya kugunakan?
Tak ada balasan yang sempurna
Walau dipikirkan, jawabannya takkan muncul
Karena itu malam ini aku akan tidur
Kuserahkan pada diriku di hari esok
Saat pagi tiba
Aku pasti bisa menjadi sedikit lebih tenang
Pikiran di malam hari terlalu dalam
Yang bisa kulakukan malam ini
Hanyalah tidur dengan nyenyak
Ini bukanlah menunda-nunda
Aku hanya sedang melindungi diriku sendiri
Diriku di hari esok
Pasti sedikit lebih pintar dari hari ini
Kuletakkan di samping bantal
Lalu kupejamkan mata
Selama masih belum dibaca
Masih ada waktu tersisa
Tak perlu terburu-buru
Cinta takkan lari ke mana
Tak perlu membalas dengan sempurna
Bersikap natural saja sudah cukup
Menggunakan kata-kata apa adanya sudah cukup
Saat pagi tiba
Aku pasti bisa menjadi sedikit lebih tenang
Pikiran di malam hari terlalu dalam
Yang bisa kulakukan malam ini
Hanyalah tidur dengan nyenyak
Ini bukanlah menunda-nunda
Aku hanya sedang melindungi diriku sendiri
Selamat malam, diriku di hari esok
Aku mengandalkanmu
Kamu pasti bisa membalasnya dengan benar, kan?
Aku percaya padamu
Tidurlah yang lelap
Dan dengan pikiran yang jernih
Besok, hadapilah dengan sungguh-sungguh
Saat pagi tiba
Aku pasti bisa menjadi sedikit lebih tenang
Pikiran di malam hari terlalu dalam
Yang bisa kulakukan malam ini
Hanyalah tidur dengan nyenyak
Telah kuserahkan pada diriku di hari esok
Selamat malam
Tentang lagu
Sebuah pesan datang di tengah malam. Pesan dari seseorang yang kusuka. Seharusnya membuatku senang, tapi aku terlalu memikirkan balasannya hingga kepalaku berputar-putar. Apakah cara membalas ini tidak apa-apa? Apakah tidak terlalu berlebihan? Apakah tidak terlalu santai? Berapa banyak emoji yang sebaiknya kugunakan? Tak ada balasan yang sempurna. Walau dipikirkan, jawabannya takkan muncul. Karena itu malam ini aku akan tidur. Kuserahkan pada diriku di hari esok. Saat pagi tiba, aku pasti bisa menjadi sedikit lebih tenang. Pikiran di malam hari menjadi terlalu dalam. Aku bukan sedang menunda-nunda masalah, aku hanya sedang melindungi diriku sendiri. Diriku di hari esok pasti sedikit lebih pintar dari diriku di hari ini. Selama pesannya belum dibaca, masih ada waktu tersisa. Tak perlu terburu-buru. Cinta takkan lari ke mana. Selamat malam, diriku di hari esok. Aku mengandalkanmu.
shin'ya no konbini baito
nemui shi kyaku wa sukunai shi
jikan ga tatsu no ga osoi
demo saikin sukoshi dake
tanoshimi ga dekita
maiban onaji jikan ni kuru
jouren no otoko no ko ga iru
itsumo kafe rate to onigiri
hizuke ga kawaru mae kyou mo kita
reji de sukoshi dake
me ga au
sankousho motteru no wo
mita koto ga aru
juken na no kana shikaku kana
ganbatterun da na tte omou
nandaka ouen shitaku naru
itsumo arigatou gozaimasu
sono koe sukoshi uwazuru
namae mo shiranai
kaiwa mo hotondo nai
demo kono chiisana tsunagari ga
baito no tanoshimi ni natteru
ashita mo kite kureru kana
konakattara
sukoshi dake samishii kamo
fukuro irimasu ka
daijoubu desu
sono yaritori dake na noni
naze ka dokidoki suru
reji de sukoshi dake
me ga au
arigatou gozaimasu tte
egao de kaeshite kureta
shin'ya no konbini de umareta
sasayaka na kataomoi
mata kite ne
kokoro no naka de tsubuyaku
itsuka hanashikaketai na
ganbattemasu ne toka
ouen shitemasu toka
demo baito dakara
sore wa muzukashii kana
kono mama de ii
maiban aeru dake de
reji de sukoshi dake
me ga au
sankousho motteru no wo
mita koto ga aru
juken umaku iku to ii na
shikaku toremasu you ni
kokoro no naka de hisoka ni negau
shin'ya no konbini no
chiisana koi
Terjemahan
Shift minimarket larut malam
Aku mengantuk dan pelanggan hanya sedikit
Waktu terasa berlalu sangat lambat
Tapi belakangan ini, sedikit saja
Ada sesuatu yang kunantikan
Setiap malam datang di waktu yang sama
Ada seorang pemuda pelanggan tetap
Selalu dengan caffe latte dan onigiri
Sebelum berganti hari, hari ini pun dia datang
Di kasir, sedikit saja
Mata kami saling menatap
Membawa buku pelajaran
Pernah kulihat sebelumnya
Apakah untuk ujian masuk, atau sertifikasi
Kupikir, dia sedang berjuang keras
Entah mengapa aku jadi ingin menyemangatinya
"Terima kasih banyak, seperti biasa"
Suaraku sedikit bergetar mengucapkannya
Aku bahkan tidak tahu namanya
Kami juga hampir tidak pernah mengobrol
Tapi hubungan kecil ini
Telah menjadi kebahagiaan dalam shift-ku
Akankah dia datang juga besok
Jika dia tidak datang
Mungkin aku akan sedikit merasa sepi
"Perlu kantong plastik?"
"Tidak usah"
Meskipun hanya percakapan itu saja
Entah mengapa jantungku berdebar
Di kasir, sedikit saja
Mata kami saling menatap
Dengan berkata "Terima kasih banyak"
Dia membalasku dengan senyuman
Lahir di minimarket larut malam
Cinta sepihak yang sederhana
Datanglah lagi, ya
Aku bergumam di dalam hati
Suatu hari aku ingin mengajaknya bicara
Seperti, "Kamu berjuang keras, ya" atau
"Aku menyemangatimu"
Tapi karena aku sedang bekerja
Mungkin itu akan sulit
Seperti ini saja sudah cukup
Hanya dengan bisa menemuinya setiap malam
Di kasir, sedikit saja
Mata kami saling menatap
Membawa buku pelajaran
Pernah kulihat sebelumnya
Semoga ujiannya berjalan lancar
Semoga dia mendapatkan sertifikasinya
Di dalam hati aku diam-diam berdoa
Di minimarket larut malam
Sebuah cinta yang kecil
Tentang lagu
Shift kerja minimarket larut malam. Mengantuk, pelanggan hanya sedikit, dan waktu terasa berlalu sangat lambat. Tapi belakangan ini, ada sedikit hal yang kunantikan. Ada seorang pemuda pelanggan tetap yang datang setiap malam di waktu yang sama. Dia selalu membeli caffe latte dan onigiri. Karena aku pernah melihatnya membawa buku pelajaran, mungkin dia sedang mempersiapkan ujian sekolah atau belajar untuk sertifikasi. Saat berpikir dia sedang berjuang keras, entah mengapa aku jadi ingin menyemangatinya. Aku bahkan tidak tahu namanya, dan kami hampir tidak pernah mengobrol. "Perlu kantong plastik?" "Tidak usah." Hanya percakapan itu saja. Tapi momen saat mata kami saling menatap sedikit di kasir, terasa menyenangkan. "Terima kasih banyak, seperti biasa" kata-kata itu membuat suaraku sedikit bergetar. Cinta sepihak yang sederhana, lahir di minimarket larut malam. Akankah dia datang lagi besok?
fui ni ano nioi ga
ano yoru wo tsurete kuru
man'in densha no naka de
fuwari to natsukashii nioi
furikaeru to shiranai hito
demo kimi to onaji kousui
shinzou ga itai hodo haneta
iki ga dekinaku naru
tsugi no eki de orite shimatta
mada mokutekichi ja nai noni
hoomu no benchi de
kokyuu wo totonoeru
mou nankagetsu mo tatsu noni
nioi hitotsu de yurete shimau
wasureta tsumori demo
karada ga oboeteru
kono kousui kagu tabi ni
kako ni hikimodosareteku
machijuu ni onaji kousui
tsuketeru hito wa nannin mo iru
sono tabi ni kou naru no ka
itsuka nareru hi ga kuru no
tsugi no densha ga kuru
tachiagaru
mata hitogomi ni magireru
kondo wa iki wo tomete
norikonda
mou nankagetsu mo tatsu noni
nioi hitotsu de yurete shimau
wasureta tsumori demo
karada ga oboeteru
ano kaori ga suru tabi ni
kimi no kao ga ukabu
dareka no kousui ni
obiete ikiru no wa tsurai
itsuka nani mo kanjinai hi ga kuru kana
sore wa samishii koto kamo shirenai
mou nankagetsu mo tatsu noni
nioi hitotsu de yurete shimau
wasureta tsumori demo
karada ga oboeteru
ano kaori ga suru tabi ni
kako no kakera ga mada koko ni aru
Terjemahan
Tiba-tiba aroma itu
membawa kembali malam itu
Di dalam kereta yang sesak
tercium lembut aroma yang tak asing
Aku menoleh, orang yang tak kukenal
tapi memakai parfum yang sama denganmu
Jantungku berdebar hingga terasa sakit
Aku tak bisa bernapas
Aku turun di stasiun berikutnya
meski belum sampai tujuan
Di bangku peron
aku mengatur napasku
Padahal sudah berbulan-bulan berlalu
hanya dengan satu aroma, aku terguncang
Meski ku kira aku telah lupa
tubuhku masih mengingatnya
Setiap kali menghirup parfum ini
aku ditarik kembali ke masa lalu
Di tengah kota, parfum yang sama
banyak orang yang memakainya
Apakah akan seperti ini setiap saat?
Akankah tiba harinya aku terbiasa?
Kereta berikutnya tiba
Aku berdiri
kembali membaur dalam keramaian
Kali ini sambil menahan napas
aku melangkah masuk
Padahal sudah berbulan-bulan berlalu
hanya dengan satu aroma, aku terguncang
Meski ku kira aku telah lupa
tubuhku masih mengingatnya
Setiap kali aroma itu tercium
wajahmu terbayang dalam benakku
Hidup dalam ketakutan
akan parfum seseorang itu menyakitkan
Akankah tiba harinya aku tak merasakan apa-apa lagi?
Mungkin hal itu akan terasa sepi
Padahal sudah berbulan-bulan berlalu
hanya dengan satu aroma, aku terguncang
Meski ku kira aku telah lupa
tubuhku masih mengingatnya
Setiap kali aroma itu tercium
serpihan masa lalu masih ada di sini
Tentang lagu
Di dalam kereta yang sesak, tercium lembut aroma yang tak asing. Aku menoleh, orang yang tak kukenal. Tapi, memakai parfum yang sama denganmu. Jantungku berdebar hingga terasa sakit, dan aku tak bisa bernapas. Aku turun di stasiun berikutnya. Meski belum sampai tujuan. Aku duduk di bangku peron dan mengatur napasku. Padahal sudah berbulan-bulan berlalu, hanya dengan satu aroma aku begitu terguncang. Kenangan terukir dalam panca indra. Meski ku kira aku telah lupa, tubuhku masih mengingatnya. Pasti ada banyak orang di kota yang memakai parfum yang sama. Apakah aku akan merasakan hal ini setiap kali tercium? Akankah tiba harinya aku terbiasa? Kereta berikutnya tiba. Aku berdiri dan kembali membaur dalam keramaian. Kali ini aku melangkah masuk sambil menahan napas. Setiap kali aroma itu tercium, wajahmu terbayang dalam benakku. Masa lalu tak mau menghilang.
suki na okashi wo katte ii
sore wa koi shita watashi no kenri
koi wo ganbatta hi no gohoubi
zaiakukan nante iranai
konbini de okashi uriba no mae
kimi ni au hi made daietto chuu
chokoreeto kukkii aisu
zenbu oishisou
gaman shinakya tte omou jibun to
tabetai tte omou jibun ga tatakau
suki na okashi wo katte ii
sore wa koi shita watashi no kenri
karorii wa ashita chousei sureba ii
kyou wa kyou no jibun wo mitasu
reji ni narabinagara
sukoshi dake kokoro ga karuku naru
shiawase wa jibun de erande ii
dareka no kyoka wa iranai
fukuro wo akeru shunkan no wakuwaku
koi shita jibun ni purezento
oishii mono wo tabete
shiawase da to kanjiru
sore dake de kyou wa goukaku
koi mo kanpeki ja nakute ii
toki ni wa amai yokubou ni
makeru hi mo atte ii
suki na okashi wo katte ii
sore wa koi shita watashi no kenri
koi wo ganbatta hi no gohoubi
zaiakukan nante iranai
jibun no kigen wa
jibun de toru
shiawase wa jibun de erande ii
kimi ni ii ko de itsuzukeru no wa
tsukareru kara
tama ni wa ruuru wo yaburu
sonna hi ga atte ii
oishii wa seigi
kon'ya dake wa amai mono ni yurusareru
suki na okashi wo katte ii
sore wa koi shita watashi no kenri
koi wo ganbatta hi no gohoubi
zaiakukan nante iranai
kyou mo yoku ganbatta
dakara amai mono wo tabete ii
shiawase wa jibun de erande ii
Terjemahan
Aku boleh membeli camilan kesukaanku
Itu adalah hak diriku yang sedang jatuh cinta
Sebuah hadiah untuk hari di mana aku berjuang demi cinta
Tak perlu ada rasa bersalah
Di minimarket, di depan rak camilan
Sedang berdiet sampai hari aku bertemu denganmu
Cokelat, kue kering, es krim
Semuanya terlihat sangat lezat
Diriku yang berpikir "Aku harus menahan diri"
Bertarung dengan diriku yang berpikir "Aku ingin makan"
Aku boleh membeli camilan kesukaanku
Itu adalah hak diriku yang sedang jatuh cinta
Soal kalori bisa kuatur besok
Hari ini aku memuaskan diriku yang sekarang
Sambil mengantre di kasir
Hatiku menjadi sedikit lebih ringan
Aku boleh memilih kebahagiaanku sendiri
Aku tidak butuh izin siapa pun
Sensasi mendebarkan saat membuka bungkusnya
Sebuah kado untuk diriku yang jatuh cinta
Memakan sesuatu yang lezat
Dan merasa bahagia
Hanya dengan itu, hari ini sudah lulus
Cinta pun tidak perlu sempurna
Terkadang, pada godaan yang manis
Boleh saja ada hari-hari di mana aku menyerah
Aku boleh membeli camilan kesukaanku
Itu adalah hak diriku yang sedang jatuh cinta
Sebuah hadiah untuk hari di mana aku berjuang demi cinta
Tak perlu ada rasa bersalah
Suasana hatiku sendiri
Akan kuperbaiki sendiri
Aku boleh memilih kebahagiaanku sendiri
Terus menjadi sosok yang baik untukmu
Itu melelahkan, jadi
Sesekali aku melanggar aturan
Boleh saja ada hari yang seperti itu
Kelezatan adalah keadilan
Hanya untuk malam ini, aku dimaafkan oleh yang manis-manis
Aku boleh membeli camilan kesukaanku
Itu adalah hak diriku yang sedang jatuh cinta
Sebuah hadiah untuk hari di mana aku berjuang demi cinta
Tak perlu ada rasa bersalah
Hari ini juga aku sudah berusaha keras
Karena itu aku boleh makan sesuatu yang manis
Aku boleh memilih kebahagiaanku sendiri
Tentang lagu
Aku berhenti di depan rak camilan di minimarket. Padahal aku sudah memutuskan untuk menahan diri sampai hari aku bertemu denganmu, tapi cokelat, kue kering, maupun es krim, semuanya terlihat sangat lezat. Diriku yang berpikir "Aku harus menahan diri" bertarung dengan diriku yang berpikir "Aku ingin memakannya". Tapi hanya untuk hari ini saja, aku merasa boleh memberikan sebuah hadiah untuk diriku yang telah berjuang demi cinta. Aku tidak butuh izin siapa pun. Tak perlu ada rasa bersalah. Besok aku hanya perlu berusaha lagi. Hanya dengan mengantre di kasir, hatiku menjadi sedikit lebih ringan. Sambil memakan sesuatu yang manis, aku memperbaiki suasana hatiku sendiri, dan terus melanjutkan perjalananku dalam cinta.
tsugi no yoyaku wo ireru
mata aeru kara
kami wo kiri ni iku no ga
tanoshimi ni natta
saisho wa tamatama eranda dake
hanashiyasukute
sensu ga atte
itsu no ma shimei suru you ni natta
puro to shite sesshite kureteru
wakatteru
watashi dake ga tokubetsu ja nai
demo
kagami goshi ni me ga au shunkan
shanpuu dai de fureru yubisaki
donna kamigata ni shiyou ka
kare ni niau tte
iwaretakute
nando mo imeeji suru
kanawanai koi kamo shirenai
demo kami wo kiru tanoshimi ga aru dake de
tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase
aiteru hi wo sagashite
yotei wo chousei suru
kami ga nobiru no ga machidooshii
nante hajimete
saikin dou desu ka kara hajimaru
taai nai kaiwa
sore dake de isshuukan ganbareru
kare no sukejuuru wo
chekku shiteru jibun ga iru
okyakusan ijou ni wa
narenai to shite mo
kagami goshi ni me ga au shunkan
shanpuu dai de fureru yubisaki
tsugi wa itsu aeru kana
kaerimichi wa itsumo
fuwafuwa shiteru
kami dake ja naku kokoro mo karui
puro e no koi wa muzukashii
demo kono dokidoki wo
tebanashitakunai
tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase
ato nankai
kono isu ni suwareru darou
itsuka tenkin toka
yamete shimau toka
kangaetakunai
ima wa tada tsugi no yoyakubi made
mainichi wo ikite iku
kagami goshi ni me ga au shunkan
shanpuu dai de fureru yubisaki
mata raigetsu aeru
sore dake de juubun
tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase
watashi no hisoka na tanoshimi
Terjemahan
Aku membuat janji temu berikutnya
Karena aku bisa bertemu dengannya lagi
Pergi memotong rambut
Telah menjadi sesuatu yang kunantikan
Awalnya aku hanya kebetulan memilihnya
Ia mudah diajak bicara
Selera kami cocok
Tanpa sadar aku mulai memintanya secara khusus
Ia memperlakukanku secara profesional
Aku tahu itu
Aku bukanlah satu-satunya yang istimewa
Tapi tetap saja
Momen saat mata kami bertemu melalui cermin
Sentuhan ujung jarinya di kursi keramas
Gaya rambut seperti apa yang harus kupilih
Aku ingin dia mengatakan
"Itu cocok untukmu"
Aku membayangkannya berkali-kali
Mungkin ini adalah cinta yang takkan terwujud
Tapi hanya dengan memiliki kesenangan memotong rambut ini
Dua jam kebahagiaan sebulan sekali
Mencari hari yang kosong
Menyesuaikan jadwalku
Menantikan rambutku tumbuh panjang
Baru pertama kali ini kurasakan
Dimulai dari "bagaimana kabarmu akhir-akhir ini"
Percakapan ringan yang biasa saja
Hanya dengan itu aku bisa berjuang melewati satu minggu
Jadwal kerjanya
Kudapati diriku sedang memeriksanya
Bahkan jika aku takkan pernah bisa
Menjadi lebih dari sekadar pelanggan
Momen saat mata kami bertemu melalui cermin
Sentuhan ujung jarinya di kursi keramas
Kapan aku bisa bertemu dengannya lagi
Jalan pulang selalu terasa
Melayang-layang
Bukan hanya rambutku, hatiku pun terasa ringan
Jatuh cinta pada seorang profesional itu sulit
Tapi debaran jantung ini
Tak ingin kulepaskan
Dua jam kebahagiaan sebulan sekali
Berapa kali lagi
Aku bisa duduk di kursi ini?
Mungkin suatu hari dia dipindahtugaskan
Atau berhenti dari pekerjaannya
Aku tak ingin memikirkannya
Untuk saat ini, sampai hari janji temu berikutnya
Aku hanya akan menjalani hari-hariku
Momen saat mata kami bertemu melalui cermin
Sentuhan ujung jarinya di kursi keramas
Bulan depan aku bisa bertemu dengannya lagi
Itu saja sudah cukup bagiku
Dua jam kebahagiaan sebulan sekali
Kesenangan rahasiaku
Tentang lagu
Pergi memotong rambut telah menjadi sesuatu yang kunantikan, dan itu semua karena penata rambutku. Awalnya aku hanya kebetulan memilihnya, tetapi ia mudah diajak bicara dan selera kami cocok, hingga tanpa sadar aku mulai memintanya secara khusus. Momen saat mata kami bertemu melalui cermin, sentuhan ujung jarinya di kursi keramas, percakapan ringan yang dimulai dengan "bagaimana kabarmu akhir-akhir ini". Aku tahu ia memperlakukanku sebagai seorang profesional. Aku juga tahu bahwa aku bukanlah satu-satunya yang istimewa. Tapi saat membuat janji temu berikutnya, kudapati diriku memeriksa jadwal kerjanya. Mencari hari yang kosong, dan menyesuaikan jadwalku. Menantikan rambutku tumbuh panjang adalah perasaan yang baru pertama kali kurasakan. Mungkin ini adalah cinta yang takkan terwujud. Tapi hanya dengan memiliki kesenangan memotong rambut, setiap hariku terlihat sedikit lebih cerah.
kyou wa kimi no tanjoubi
karendaa ni shirushi nante
tsukete nakatta noni
karada ga oboeteru
kyonen wa keeki wo yaita
hetakuso datta kedo
yorokonde kureta
issho ni rousoku wo
fukikeshita
kotoshi wa nanimo dekinai
messeeji wo hiraite
tanjoubi omedetou
demo tojite mata hiraite
tatta hachi moji ga
konna ni omoi nante
tanjoubi omedetou
ienai mama
jikan ga sugite iku
okuttara
miren ga aru to omowareru
okuranakattara
tsumetai to omowareru
demo hontou wa
dou omowareru ka nante
dou demo yokute
tada kimi no shiawase wo
negaitai dake
kekkyoku nanimo okurazu ni
hizuke ga kawatta
sono mukou de
kimi ga waratte masu you ni
kokoro no naka de dake
tsubuyaita
dare ni mo todokanai
shukufuku ga kiete iku
mune no naka de
shizuka ni shibonde iku
tanjoubi ga owatte mo
kono kimochi wa owaranai
tanjoubi omedetou
ienai mama
kyou ga owatte iku
ano koro mitai ni
waratte iitakatta
demo mou sono kenri ga nai
rousoku no hi wo
futari de keshita hi ga
tooku natte iku
kyou wa kimi no tanjoubi
Terjemahan
Hari ini adalah hari ulang tahunmu
Tanda pada kalender
padahal tak pernah kuberikan
namun tubuhku mengingatnya
Tahun lalu aku memanggang kue
Meski buatanku payah
kamu sangat menyukainya
Bersama-sama kita
meniup lilinnya
Tahun ini aku tak bisa melakukan apa-apa
Kubuka layar pesan
"Selamat ulang tahun"
lalu kututup, dan kubuka lagi
Hanya kalimat sesingkat itu
bisa terasa begitu berat
"Selamat ulang tahun"
Tak mampu kuucapkan
dan waktu pun terus berlalu
Jika aku mengirimnya
kamu akan mengira aku masih berharap
Jika tak kukirimkan
kamu akan mengira aku tak peduli
Tapi sebenarnya
apa yang kamu pikirkan tentangku
tak lagi penting bagiku
Aku hanya ingin mendoakan
kebahagiaanmu
Pada akhirnya, tanpa mengirim apa pun
tanggal pun berganti
Di seberang sana
semoga kamu sedang tersenyum
Hanya di dalam hatiku
aku menggumamkannya
Tak tersampaikan pada siapa pun
ucapan selamat ini perlahan memudar
Di dalam dadaku
ia menyusut dalam diam
Meski hari ulang tahunmu usai
perasaan ini takkan pernah usai
"Selamat ulang tahun"
Tak mampu kuucapkan
dan hari ini perlahan berakhir
Seperti masa-masa itu
aku ingin mengucapkannya sambil tersenyum
Tapi aku sudah tak punya hak itu lagi
Api dari lilin itu
hari saat kita memadamkannya berdua
terasa semakin menjauh
Hari ini adalah hari ulang tahunmu
Tentang lagu
Hari ini adalah hari ulang tahun mantan kekasihku. Padahal aku tak pernah memberi tanda pada kalender, namun tubuhku mengingatnya. Tahun lalu aku memanggang kue. Meskipun buatanku payah, dia sangat menyukainya. Kami meniup lilin bersama-sama. Tahun ini aku tak bisa melakukan apa-apa. Kubuka kolom pesan, kututup, lalu kubuka lagi. "Selamat ulang tahun"—aku tak menyangka kalimat sesingkat itu bisa terasa begitu berat. Jika aku mengirimnya, dia akan berpikir aku masih berharap. Jika tidak kukirimkan, dia akan berpikir aku tak peduli. Namun sebenarnya, apa pun pendapatnya tak lagi penting bagiku; aku hanya ingin mendoakan kebahagiaannya. Pada akhirnya, aku tak mengirim apa pun dan tanggal pun berganti. Di seberang sana, semoga dia tersenyum, aku hanya menggumamkannya di dalam hati. Ucapan selamat yang tak tersampaikan pada siapa pun ini, memudar dalam diam di dadaku.
tonari ni kimi ga iru
hitorigurashi no apaato
kabe ga usukute oto ga moreru
okiru jikan
kaette kuru ashioto
ryouri wo suru oto
shawaa no mizuoto
kao mo shiranai noni
seikatsu rizumu wo shitte iru
kisoku tadashii hito nan da na
sou omotteta
samishii yoru mo
kabe no mukou ni dareka ga iru
sore dake de sukoshi anshin shiteta
erebeetaa de
guuzen me ga atta
karuku eshaku wo shite kureta
omotteta yori yasashisou de
nandaka ureshiku natta
kao ga mietara
oto no kehai mo atatakai
kabe hitotsubun no kimi
mou tanin ja nai ki ga shita
hitori de kurasu samishisa wo
shiranai uchi ni umete kureteta
mata aetara ii na
tsugi wa konnichiwa kurai
ieru ka na
terebi no oto ga morete kuru
onaji bangumi
miteru no kamoshirenai
namae mo hanashita koto mo nai
soredemo nazeka ki ni naru
doa no oto ga shitara
aa kaette kitan da tte
katte ni hotto shiteru
kabe hitotsubun no kimi
hitori ja nai tte omowasete kureru
koi ka douka wa wakaranai
tada anata ga iru to anshin suru
itsuka hanaseru hi ga
kuru to ii na
tonari de kimi ga ikiteru
sore dake de yoru ga kowakunai
erebeetaa de
mata aeta hi ni wa
kondo wa egao de koe wo kaketai
kabegoshi no oto ga
watashi wo sasaeteru
kabe hitotsubun no kimi
arigatou
Terjemahan
Di sebelah, ada dirimu
Apartemen tempatku tinggal sendiri
Dindingnya tipis, suaranya menembus masuk
Waktu kau terbangun
Langkah kaki saat kau pulang
Suara saat memasak
Suara air pancuran
Meski aku tak tahu wajahmu
Aku tahu ritme keseharianmu
"Pasti dia orang yang teratur"
Begitulah yang kupikirkan
Di malam yang sepi pun
Ada seseorang di balik dinding ini
Hanya dengan itu, aku merasa sedikit tenang
Di dalam lift
Kebetulan mata kita bertemu
Kau memberi anggukan kecil padaku
Tampak lebih lembut dari yang kubayangkan
Entah mengapa aku merasa senang
Setelah melihat wajahmu
Kehadiran suara itu pun terasa hangat
Dirimu, sebatas satu dinding dariku
Rasanya kau bukan lagi sekadar orang asing
Kesepian hidup menyendiri
Tanpa sadar telah kau isi ruang kosongnya
Kuharap kita bisa bertemu lagi
Lain kali, setidaknya ucapan "halo"
Mungkinkah aku bisa mengucapkannya
Suara televisi terdengar menyusup
Acara yang sama
Mungkin kau juga sedang menontonnya
Kita tak saling tahu nama, tak pernah bicara
Namun entah mengapa aku penasaran tentangmu
Saat kudengar suara pintu
"Ah, dia sudah pulang"
Aku diam-diam merasa lega
Dirimu, sebatas satu dinding dariku
Membuatku merasa bahwa aku tak sendiri
Entah ini cinta atau bukan, aku tak tahu
Hanya saja keberadaanmu membuatku tenang
Kuharap suatu hari nanti
Akan tiba saat kita bisa berbincang
Dirimu hidup di sebelahku
Hanya dengan itu, malam tak lagi menakutkan
Di dalam lift
Saat kita bisa bertemu lagi nanti
Kali ini, aku ingin menyapamu dengan senyuman
Suara dari balik dinding itu
Telah menopang diriku
Dirimu, sebatas satu dinding dariku
Terima kasih
Tentang lagu
Di apartemen tempatku tinggal sendiri, dindingnya tipis sehingga suara dari kamar sebelah menyusup terdengar. Waktu bangun di pagi hari, langkah kaki saat pulang, suara memasak, suara air pancuran. Meski aku tak tahu wajahnya, entah bagaimana aku tahu ritme kesehariannya. Di malam yang sepi pun ada seseorang di balik dinding sana, dan hanya dengan itu saja aku merasa sedikit tenang. Di hari ketika mata kami tak sengaja bertemu di lift, ia memberikan anggukan kecil dengan wajah yang tampak lebih lembut dari bayanganku. Setelah melihat wajahnya, kehadiran suara itu pun terasa hangat. Entah ini cinta atau bukan, aku masih belum tahu. Hanya saja, bila ada dirimu di sebelah, aku merasa tenang. Meski tak tahu nama dan tak pernah saling bicara, entah mengapa sosoknya selalu ada di benakku. Saat kudengar suara pintu, "Ah, dia sudah pulang," aku diam-diam merasa lega. Dirimu, yang sebatas satu dinding dariku. Kuharap akan tiba harinya kita bisa berbincang. Kau hidup di sebelahku, hanya dengan itu saja, malam tak lagi menakutkan.
kinou kokuhaku shite
furareta
naite naite
nakitsukarete neta
me ga samete saiaku da
dare ni mo aitakunai
demo kyou wa
tomodachi to au yakusoku
kyanseru shiyou ka mayotta
demo hitori de itara
motto ochikomu ki ga shita
omoi karada wo okoshita
shawaa wo abite
fuku wo erande
nakiharashita me wo
meiku de gomakasu
machiawase basho ni tsuitara
tomodachi ga egao de
te wo futte kureta
dou shita no genki nai tte
kikarete
zenbu hanashita
tomodachi wa damatte
kiite kureta
yoku ganbatta ne tte
itte kureta
sono hitokoto de
mata nakisou ni natta
dete kite yokatta
hitori de kakaekomanakute yokatta
furareta tsugi no hi demo
futto hoho ga yurumu
tomodachi ga ite yokatta
hanaseru basho ga atte yokatta
kyou wo norikoetara
mata sukoshi tsuyoku nareru
kanpeki ni tachinaorenakute ii
kyou wa kyou wo ikiru dake
naita ato no egao wa
nandaka sukkiri shiteru
arigatou tte
iete yokatta
dete kite yokatta
hitori de kakaekomanakute yokatta
furareta tsugi no hi demo
futto hoho ga yurumu
tomodachi ga ite yokatta
hanaseru basho ga atte yokatta
kyou wo norikoetara
mata ashita ga kuru
Terjemahan
Kemarin aku menyatakan cinta
dan ditolak
Aku menangis dan menangis
tertidur karena lelah menangis
Terbangun dan rasanya sangat buruk
Aku tak ingin bertemu siapa pun
tapi hari ini
aku ada janji bertemu teman
Aku ragu, haruskah kubatalkan
tapi kalau aku sendirian
kurasa aku akan makin terpuruk
Kubangkitkan tubuhku yang berat
Aku mandi
memilih pakaian
dan mata yang sembap ini
kusamarkan dengan riasan
Saat tiba di tempat pertemuan
temanku tersenyum
dan melambaikan tangannya padaku
"Ada apa, kamu kelihatan lesu?"
tanyanya kepadaku
lalu kuceritakan semuanya
Temanku terdiam
mendengarkan ceritaku
"Kamu sudah berjuang keras"
katanya kepadaku
Dengan satu kalimat itu
aku hampir menangis lagi
Syukurlah aku keluar rumah
Syukurlah aku tak memendamnya sendirian
Bahkan di hari setelah ditolak
tiba-tiba senyumku mengembang
Syukurlah aku punya teman
Syukurlah ada tempat untuk bercerita
Jika aku berhasil melewati hari ini
aku akan menjadi sedikit lebih kuat lagi
Tak perlu bangkit dengan sempurna
Hari ini aku hanya menjalani hari ini
Senyuman setelah menangis
entah kenapa terasa melegakan
Kata "terima kasih"
syukurlah aku bisa mengucapkannya
Syukurlah aku keluar rumah
Syukurlah aku tak memendamnya sendirian
Bahkan di hari setelah ditolak
tiba-tiba senyumku mengembang
Syukurlah aku punya teman
Syukurlah ada tempat untuk bercerita
Jika aku berhasil melewati hari ini
esok akan datang lagi
Tentang lagu
Kemarin, aku menyatakan cinta pada orang yang kusukai dan ditolak. Aku menangis, menangis, dan tertidur karena lelah menangis. Aku terbangun dan rasanya sangat buruk. Hari ini aku tak ingin bertemu siapa pun. Tapi hari ini aku punya janji bertemu seorang teman. Aku ragu apakah harus membatalkannya. Tapi kalau aku sendirian, kurasa aku akan makin terpuruk. Aku membangkitkan tubuhku yang berat, mandi, dan memilih pakaian. Kusamarkan mataku yang sembap dengan riasan. Saat aku tiba di tempat pertemuan, temanku tersenyum dan melambaikan tangannya padaku. "Ada apa, kamu kelihatan lesu?" tanyanya, dan aku pun menceritakan semuanya. Temanku mendengarkan dengan diam. "Kamu sudah berjuang keras," katanya. Dengan satu kalimat itu, aku hampir menangis lagi. Syukurlah aku keluar rumah. Syukurlah aku tak memendamnya sendirian. Bahkan di hari setelah ditolak, ada saat-saat di mana kita bisa tersenyum.
futo kizuita
kimi no kotoba
maa ii ka
nantoka naru
sore mo ari da ne
futoshita toki ni
kimi no kuchiguse ga dete shimau
tsukiatte ita koro wa
nantomo omowanakatta noni
wakarete kara kizuita
watashi no naka ni
kimi ga sumitsuite iru
kimi no kuchiguse ga utsutta
keshitai noni kesenai
kotoba wo kaeyou to shite mo
kizukeba mata dete kuru
kimi ga inaku natte mo
kimi no kakera ga nokoru
sore ga itoshii no ka
kanashii no ka mou wakaranai
tomodachi ni iwareta
saikin sono iikata suru yo ne tte
hatto shita
watashi ja nai watashi ga iru
kagami wo mite mo
kotae wa kaette konai
kimi no kotoba de
maa ii ka tte tsubuyaku
jikan ga tateba
usureru no darou ka
soretomo isshou
kimi no kotoba wo karite ikiru
kimi no kuchiguse ga utsutta
keshitai noni kesenai
kotoba wo kaeyou to shite mo
kizukeba mata dete kuru
kimi ga inaku natte mo
kimi no kakera ga nokoru
sore ga itoshii no ka
kanashii no ka mou wakaranai
mata kimi wo omoidasu
kuchiguse no tabi ni
modoritai wake ja nai
demo wasurerarenai
watashi no kotoba no naka ni
kimi ga ikite iru
sore wo mitomeru shika nai
kimi no kuchiguse ga utsutta
mou kesanakute ii
kore mo watashi no ichibu
kimi ga kureta mono
kimi ga inaku natte mo
kimi no kakera ga nokoru
sore wo kakaete
watashi wa aruite iku
Terjemahan
Tiba-tiba aku menyadari
kata-katamu
"Ya sudahlah"
"Nanti juga beres"
"Itu juga boleh"
Pada saat tak terduga
kebiasaan bicaramu terucap
Saat kita masih bersama
aku tak memikirkannya sama sekali
Setelah berpisah, aku baru menyadari
di dalam diriku
kamu telah menetap
Kebiasaan bicaramu menular padaku
Ingin kuhapus, namun tak bisa
Bahkan saat kucoba mengubah kata-kataku
tanpa sadar terucap lagi
Meski kamu telah pergi
serpihan dirimu tersisa
Apakah itu terasa manis
atau menyedihkan, aku tak tahu lagi
Seorang teman berkata padaku
"Belakangan ini kamu sering bilang begitu, ya"
Aku pun tersentak
Ada diriku yang bukan diriku
Bahkan saat menatap cermin
tak ada jawaban yang kembali
Dengan kata-katamu
aku bergumam, "Ya sudahlah"
Jika waktu berlalu
apakah akan memudar
Atau seumur hidup
aku hidup meminjam kata-katamu
Kebiasaan bicaramu menular padaku
Ingin kuhapus, namun tak bisa
Bahkan saat kucoba mengubah kata-kataku
tanpa sadar terucap lagi
Meski kamu telah pergi
serpihan dirimu tersisa
Apakah itu terasa manis
atau menyedihkan, aku tak tahu lagi
Lagi-lagi aku teringat padamu
tiap kali kebiasaan itu terucap
Bukan berarti aku ingin kembali
tapi aku tak bisa melupakanmu
Di dalam kata-kataku
kamu masih hidup
Aku tak punya pilihan selain mengakuinya
Kebiasaan bicaramu menular padaku
Kini tak perlu lagi kuhapus
Ini juga bagian dari diriku
sesuatu yang kau berikan padaku
Meski kamu telah pergi
serpihan dirimu tersisa
Sambil mendekapnya
aku akan terus melangkah
Tentang lagu
Pada saat tak terduga, kebiasaan bicaramu terucap. "Ya sudahlah." "Nanti juga beres." "Itu juga boleh." Saat kita masih bersama, aku tak memikirkannya sama sekali, tapi setelah berpisah aku baru menyadari. Kamu telah menetap di dalam diriku. Saat seorang teman menegurku, "Belakangan ini kamu sering bicara begitu, ya," aku pun tersentak. Ingin kuhapus, namun tak bisa. Bahkan saat kucoba mengubah kata-kataku, tanpa sadar terucap lagi. Meski kamu telah pergi, serpihan dirimu terus tersisa di dalam diriku. Apakah itu terasa manis atau menyedihkan, aku tak tahu lagi. Jika waktu berlalu, apakah ini akan memudar? Atau seumur hidup, aku akan hidup dengan meminjam kata-katamu? Meski bertanya pada bayanganku di cermin, tak ada jawaban yang kembali. Dengan kata-katamu, aku bergumam, "Ya sudahlah." Pada saat itu, lagi-lagi aku teringat padamu.
kidoku ga tsuita
sore dake de ureshii
watashi no kotoba ga
kimi ni todoita
henshin wo matsu jikan mo
dokidoki suru
kidoku ga tsuita
kyou wa ii hi
suki na hito ni messeeji okutta
nando mo bunmen naoshita
emoji no kazu wo chousei shite
yatto soushin botan oshita
kidoku ga tsuku made no jikan
eien ni kanjiru
shirase ga kuru tabi
temoto wo kakunin
chigau betsu no apuri
shigoto ni shuuchuu dekinai
sowasowa shiteru jibun ga
chotto kawaii
kidoku ga tsuita
sore dake de ureshii
watashi no kotae ga
kimi ni todoita
henshin wo matsu jikan mo
dokidoki suru
kidoku ga tsuita
kyou wa ii hi
mada henshin wa kite nai
demo yonde kureta
watashi no kimochi ga
kimi no me ni fureta
henshin ga kitara
motto ureshii
konakute mo
yonde kureta koto wa kienai
kidoku ga tsuita
sore dake de ureshii
watashi no kotoba ga
kimi ni todoita
chiisana kidoku maaku hitotsu de
konna ni shiawase ni nareru
koishiteru tte
kou iu koto
Terjemahan
Tanda "dibaca" muncul
Hanya karena itu, aku bahagia
Kata-kataku
Telah sampai padamu
Waktu menunggu balasan pun
Membuat jantungku berdebar
Tanda "dibaca" muncul
Hari ini adalah hari yang baik
Aku mengirim pesan pada orang yang kusuka
Berkali-kali aku memperbaiki kalimatnya
Menyesuaikan jumlah emoji
Dan akhirnya menekan tombol kirim
Waktu sampai tanda "dibaca" muncul
Terasa seperti selamanya
Setiap kali ada pemberitahuan masuk
Aku mengecek ponsel di tanganku
Ternyata bukan, itu aplikasi lain
Aku tak bisa fokus bekerja
Diriku yang gelisah ini
Terasa sedikit menggemaskan
Tanda "dibaca" muncul
Hanya karena itu, aku bahagia
Jawabanku
Telah sampai padamu
Waktu menunggu balasan pun
Membuat jantungku berdebar
Tanda "dibaca" muncul
Hari ini adalah hari yang baik
Balasan belum datang
Tapi kamu telah membacanya
Perasaanku
Telah menyentuh pandanganmu
Jika balasannya datang
Aku akan lebih bahagia
Walaupun tidak
Fakta bahwa kau membacanya takkan hilang
Tanda "dibaca" muncul
Hanya karena itu, aku bahagia
Kata-kataku
Telah sampai padamu
Hanya dengan satu tanda "dibaca" yang kecil
Aku bisa menjadi sebahagia ini
Jatuh cinta itu
Ternyata seperti ini
Tentang lagu
Aku mengirim pesan kepada orang yang kusukai. Berkali-kali aku memperbaiki kalimatnya, menyesuaikan jumlah emoji, dan akhirnya menekan tombol kirim. Waktu sampai tanda "dibaca" muncul terasa seperti selamanya. Setiap kali ada pemberitahuan, aku langsung mengecek ponsel di tanganku. Ternyata bukan, itu dari aplikasi lain. Aku tak bisa fokus bekerja. Dan di saat tanda "dibaca" itu muncul, jantungku seakan melompat. Balasan memang belum datang. Tapi, kamu telah membacanya. Kata-kataku telah sampai padamu. Waktu menunggu balasan pun membuat jantungku berdebar. Hanya dengan satu tanda "dibaca" yang kecil, aku bisa menjadi sebahagia ini. Seperti inilah rasanya jatuh cinta. Jika balasan datang aku akan lebih bahagia. Walaupun tidak, fakta bahwa kamu telah membacanya tidak akan pernah hilang. Hari ini adalah hari tanda "dibaca" itu muncul. Hanya karena itu, hari ini menjadi hari yang baik.
tenki yohou wo mita
yuki no maaku
futsuu nara mendou na hazu
densha ga okureru tebukuro ga iru
nanoni nazeka ureshiku naru
kimi to hanasu koujitsu ga
dekiru kamoshirenai kara
samui ne tte
ieru ki ga suru kara
kairo ga hitotsu nara
sukoshi dake chikaku ni tateru
densha ga tomattara
hoomu de issho ni materu
yuki yo fure
ashita no asa ni
kikkake ga hoshii
hanashikakeru riyuu ga hoshii
yuki no yohou ni tokimeku
konna kimochi hajimete
suki na hito ga iru to
tenki made mikata ni shitaku naru
mado no soto wo minagara
tsumore tte negau
ashiato wo narabete
arukitai
nanika ga kawaru wake ja nai
demo nanika ga hajimaru kamo
sonna awai kitai wo
mune ni shimau
furanakute mo iin da
mata tsugi no yuki wo mateba ii
koishiteru jikan wa
matsu koto sae tanoshii
yuki yo fure
ashita no asa ni
kikkake ga hoshii
hanashikakeru riyuu ga hoshii
yuki no yohou ni tokimeku
konna kimochi hajimete
suki na hito ga iru to
tenki made mikata ni shitaku naru
Terjemahan
Aku melihat ramalan cuaca
Ada tanda salju
Biasanya itu akan merepotkan
Kereta terlambat, butuh sarung tangan
Namun entah kenapa aku merasa senang
Alasan untuk berbicara denganmu
Mungkin saja akan tercipta
"Dingin, ya"
Karena aku merasa bisa mengatakannya
Jika hanya ada satu penghangat tangan
Aku bisa berdiri sedikit lebih dekat
Jika kereta berhenti
Kita bisa menunggu bersama di peron
Turunlah, salju
Besok pagi
Aku ingin sebuah peluang
Aku ingin alasan untuk menyapamu
Berdebar pada ramalan salju
Perasaan seperti ini baru pertama kali
Saat ada seseorang yang disukai
Kau bahkan ingin menjadikan cuaca sebagai sekutu
Sambil menatap ke luar jendela
Aku berharap, "Menumpuklah"
Menyejajarkan jejak kaki kita
Aku ingin berjalan bersama
Bukan berarti sesuatu akan berubah
Tapi mungkin sesuatu akan dimulai
Harapan samar seperti itu
Aku simpan di dalam dada
Meskipun tidak turun, tidak apa-apa
Aku hanya perlu menunggu salju berikutnya
Waktu saat sedang jatuh cinta
Bahkan menunggu pun terasa menyenangkan
Turunlah, salju
Besok pagi
Aku ingin sebuah peluang
Aku ingin alasan untuk menyapamu
Berdebar pada ramalan salju
Perasaan seperti ini baru pertama kali
Saat ada seseorang yang disukai
Kau bahkan ingin menjadikan cuaca sebagai sekutu
Tentang lagu
Saat melihat tanda salju di ramalan cuaca, entah kenapa aku merasa senang. Padahal biasanya itu akan merepotkan. Jika kereta terlambat, mungkin aku bisa menunggu bersamanya di peron. Jika hanya ada satu penghangat tangan, mungkin aku bisa berdiri sedikit lebih dekat. "Dingin, ya" - mungkin aku bisa menyapanya dengan menggunakan salju sebagai alasan. Dengan harapan samar itu di dalam dada, aku menunggu besok pagi. Aku ingin sebuah peluang. Aku ingin alasan untuk menyapanya. Saat ada seseorang yang disukai, kau bahkan ingin menjadikan cuaca sebagai sekutumu. Bukan berarti sesuatu akan berubah hanya karena salju turun. Tapi mungkin sesuatu akan dimulai. Meskipun tidak turun, aku hanya perlu menunggu salju berikutnya. Waktu saat sedang jatuh cinta, bahkan menunggu pun terasa menyenangkan.
tomodachi to waratte sugoshita yoru
tanoshikatta hazu nanoni
shuuden ni norikonda
totan ni samishisa ga kuru
mado ni utsuru watashi no kao
waratta ato ga samishikute
shuuden de issho ni kaette
warainagara kata ga fureta
ano nukumori ga
ima wa mou nai
kurai heya ni tadaima
denki tsuketemo kokoro wa kurai
samishii tte kizuite shimau
tanoshii yoru no ato hodo
kono mune no sukima
umerarenai mama
yoi ga samete iku tabi
kimi wo omoidasu
tomodachi kara no sasoi mo
henji dekinai mama hitori
konbini no akari ga
yake ni mabushii
fuyu no yoru kaze ga tsumetai
kaerimichi ga nagasugiru
sayonara wa ieta noni
samishisa wa oitekenai
nakisou de
namida wa mada denai
kurai heya ni tadaima
denki tsuketemo kokoro wa kurai
samishii tte kizuite shimau
tanoshii yoru no ato hodo
kono mune no sukima
umerarenai mama
yoi ga samete iku tabi
kimi wo omoidasu
beddo no naka de maruku naru
oshikometeta kimochi ga ukabu
kimi ga inai kinyoubi
konna ni shimirunda
kurai heya ni tadaima
denki tsuketemo kokoro wa kurai
samishii tte kizuite shimau
tanoshii yoru no ato hodo
kono mune no sukima
umerarenai mama
yoi ga samete iku tabi
kimi wo omoidasu
Terjemahan
Malam yang kuhabiskan tertawa bersama teman
Seharusnya menyenangkan, tapi
Begitu aku naik kereta terakhir
Kesepian tiba-tiba datang menyergap
Wajahku yang terpantul di jendela
Tersisa sepi setelah tawa reda
Dulu kita pulang bersama di kereta terakhir
Tertawa sementara bahu kita bersentuhan
Kehangatan itu
Kini tak ada lagi
"Aku pulang" pada kamar yang gelap
Meski lampu dinyalakan, hatiku tetap gelap
Aku pun menyadari bahwa aku kesepian
Semakin menyenangkan malam yang kulewati
Celah di dada ini
Tetap tak terisi
Setiap kali rasa mabukku pudar
Aku teringat padamu
Bahkan ajakan dari teman-teman
Tak bisa kubalas, aku sendiri
Cahaya dari minimarket
Terasa begitu menyilaukan
Malam musim dingin, anginnya terasa dingin
Jalan pulang terasa terlalu panjang
Padahal aku bisa mengucapkan selamat tinggal
Tapi kesepian tak bisa kutinggalkan
Rasanya ingin menangis
Tapi air mata belum juga jatuh
"Aku pulang" pada kamar yang gelap
Meski lampu dinyalakan, hatiku tetap gelap
Aku pun menyadari bahwa aku kesepian
Semakin menyenangkan malam yang kulewati
Celah di dada ini
Tetap tak terisi
Setiap kali rasa mabukku pudar
Aku teringat padamu
Meringkuk kecil di dalam tempat tidur
Perasaan yang kutekan kini bermunculan
Hari Jumat tanpamu
Terasa begitu perih menyayat hati
"Aku pulang" pada kamar yang gelap
Meski lampu dinyalakan, hatiku tetap gelap
Aku pun menyadari bahwa aku kesepian
Semakin menyenangkan malam yang kulewati
Celah di dada ini
Tetap tak terisi
Setiap kali rasa mabukku pudar
Aku teringat padamu
Tentang lagu
Malam Jumat, aku banyak tertawa saat minum bersama teman-teman. Seharusnya menyenangkan, tapi saat aku naik kereta terakhir, rasa sepi tiba-tiba menyergapku. Pasangan yang tertidur di kursi sebelah sedang berpegangan tangan. Aku juga pernah mengalami hari Jumat yang seperti itu. Pulang bersama di kereta terakhir, membeli es krim di minimarket, dan berdiskusi mau pergi ke rumah siapa. Keseharian seperti itu kini tak ada lagi di mana pun. Tiba di stasiun, aku berjalan pulang sendirian. Angin malam musim dingin terasa dingin di pipiku. Bersamaan dengan memudarnya rasa mabuk, perasaan yang selama ini kutekan kembali muncul. Membuka kunci pintu, aku mengucapkan "Aku pulang" pada kamar yang gelap. Tidak ada jawaban. Meski itu sudah menjadi hal yang biasa, aku masih belum bisa terbiasa. Semakin menyenangkan malam yang dilewati, kesepian terasa semakin dalam. Aku ingin segera tidur. Besok, pasti semuanya akan terasa sedikit lebih baik.
yarakashita
demo nantoka naru
nichiyou no yoru
kimi ni au tsumori de
jibun de hasami wo ireta
omotta yori mijikaku natta
mayuge ga marumie
getsuyou no asa
kagami no mae de katamaru
kore de kimi ni au no ka
fukaku tameiki
maegami wa nobiru
isshuukan de najinde kuru
shippai shitemo torikaeseru
koi mo chanto nobiteku
furareta tte
waraeru hi wa kuru
kyou no shippai wa
raishuu e no fukusen
densha no naka de
tsui sawatte shimau
eki no hoomu de
kokuhaku wo omoidasu
tomodachi ni warawareta
sore de sukuwareta
waratteru uchi ni
mune ga raku ni naru
maegami wa nobiru
isshuukan de najinde kuru
shippai shitemo torikaeseru
koi mo chanto nobiteku
furareta tte
waraeru hi wa kuru
kyou no shippai wa
raishuu e no fukusen
mijikai maegami ga
chotto fuzaketeru
sore ni tsurarete
watashi mo warau
furareta yoru mo
sono mama daite
waraibanashi ni shite
ashita ikou
maegami wa nobiru
isshuukan de najinde kuru
shippai shitemo torikaeseru
koi mo chanto nobiteku
furareta tte
waraeru hi wa kuru
kyou no shippai wa
raishuu e no fukusen
Terjemahan
Aku mengacaukannya
Tapi semua akan baik-baik saja
Minggu malam
Berniat untuk bertemu denganmu
Aku mengguntingnya sendiri
Jadinya lebih pendek dari yang kukira
Alisku terlihat sepenuhnya
Senin pagi
Aku terpaku di depan cermin
Apa aku akan menemuimu seperti ini
Menghela napas panjang
Poni akan tumbuh kembali
Dalam seminggu akan terlihat wajar
Kesalahan pun bisa diperbaiki
Cinta juga akan tumbuh semestinya
Meski aku ditolak
Hari di mana aku bisa tertawa akan tiba
Kegagalan hari ini
Adalah persiapan untuk minggu depan
Di dalam kereta
Tanpa sadar aku menyentuhnya
Di peron stasiun
Aku teringat akan pernyataan cintaku
Temanku menertawakanku
Dan itu menyelamatkanku
Sembari tertawa
Hatiku terasa lebih ringan
Poni akan tumbuh kembali
Dalam seminggu akan terlihat wajar
Kesalahan pun bisa diperbaiki
Cinta juga akan tumbuh semestinya
Meski aku ditolak
Hari di mana aku bisa tertawa akan tiba
Kegagalan hari ini
Adalah persiapan untuk minggu depan
Poni yang pendek ini
Terlihat sedikit konyol
Terbawa oleh hal itu
Aku pun ikut tertawa
Malam saat aku ditolak pun
Kurengkuh apa adanya
Menjadikannya cerita lucu
Dan melangkah ke hari esok
Poni akan tumbuh kembali
Dalam seminggu akan terlihat wajar
Kesalahan pun bisa diperbaiki
Cinta juga akan tumbuh semestinya
Meski aku ditolak
Hari di mana aku bisa tertawa akan tiba
Kegagalan hari ini
Adalah persiapan untuk minggu depan
Tentang lagu
Minggu malam, sebelum bertemu denganmu besok, aku memotong poniku sendiri. Sebuah hari Senin dengan poni yang dipotong terlalu pendek. Aku terpaku di depan cermin dan menghela napas, tapi kemudian aku menyadari: poni akan tumbuh kembali. Kesalahan pun bisa diperbaiki. Begitu pula dengan kegagalan dalam cinta. Rasa sakit di malam saat aku ditolak suatu hari nanti akan menjadi cerita lucu. Ditertawakan oleh teman di peron stasiun justru menyelamatkanku. Sebuah lagu penyemangat cinta yang mendorong hari ini untuk melangkah maju, sebagai sebuah persiapan kecil yang diserahkan untuk diriku di minggu depan.
kaori ga fuwatto yureru
shizuka na gogo no mama
otsukaresama sono koe to
kappu wo sashidasu te
koime no koohii
nigai noni suki ni natta
ronbun no hanashi
unazukinagara
yokogao wo kossori miru
kaori no mukou no kimi wa
sukoshi boyaketeru
kotoba ni shitara
kono kuuki kawaru kana
ima no mama ga ii noni
modokashii
koohii no kaori ga suru
kono heya ga suki ni natta
kimi ga iru dake de
iki ga yawaraka ku naru
kauntodaun wa
hajimatteru
sotsugyou made ato sukoshi
kono kyori no mama de
mou sukoshi dake
deeta wo mitsumeru
manazashi ga suki
shinken na kao ga
nandaka mabushii
kaerigiwa no jaane ga
samishikute
erebeetaa
hitori de oriru
mata ashita mo
koko ni itai
yubisaki ga furesou de
furenai mama hi ga sugiru
ato nankai
koohii nomeru darou
koohii no kaori ga suru
kono heya ga suki ni natta
kimi ga iru dake de
iki ga yawaraka ku naru
kauntodaun wa
hajimatteru
sotsugyou made ato sukoshi
kono kyori no mama de
mou sukoshi dake
Terjemahan
Aroma mengalun lembut
Di sore yang hening ini
"Kerja bagus hari ini," suara itu
dan tangan yang menyodorkan secangkir
Kopi yang pekat
meski pahit, aku mulai menyukainya
Membicarakan tentang jurnal
sambil mengangguk
Aku diam-diam menatap wajah sampingmu
Dirimu di balik aroma itu
terlihat sedikit mengabur
Jika aku mengungkapkannya dengan kata
akankah suasana ini berubah?
Padahal aku suka seperti ini
sungguh membuatku resah
Ada aroma kopi
Aku mulai menyukai ruangan ini
Hanya dengan keberadaanmu
napas ini terasa melembut
Hitungan mundur
telah dimulai
Tinggal sebentar lagi hingga kelulusan
Dengan jarak yang seperti ini
sedikit lebih lama lagi
Tatapan yang tertuju pada data
aku menyukainya
Wajah seriusmu
entah mengapa terlihat menyilaukan
Kata "sampai jumpa" saat pulang
terasa sepi
Di dalam lift
aku turun sendirian
Besok pun
aku ingin berada di sini
Ujung jari ini seolah hampir bersentuhan
namun tak bersentuhan, dan hari-hari berlalu
Berapa kali lagikah
aku bisa meminum kopi?
Ada aroma kopi
Aku mulai menyukai ruangan ini
Hanya dengan keberadaanmu
napas ini terasa melembut
Hitungan mundur
telah dimulai
Tinggal sebentar lagi hingga kelulusan
Dengan jarak yang seperti ini
sedikit lebih lama lagi
Tentang lagu
Aku telah benar-benar menyukai aroma kopi yang tertinggal di ruang penelitian. Lebih tepatnya, aku mulai menyukai orang yang membuat aroma itu. Secangkir kopi yang disodorkan dengan ucapan "kerja bagus hari ini." Awalnya kopi itu terlalu pekat dan aku kurang menyukainya, tapi sekarang rasanya ada yang kurang jika bukan rasa ini. Waktu yang kuhabiskan dengan diam-diam menatap wajah sampingmu saat kamu membicarakan tentang jurnal adalah saat paling membahagiakan dalam hariku. Dirimu di balik aroma itu terlihat sedikit mengabur, rasanya bisa kugapai jika aku mengulurkan tangan, namun tak bisa kujangkau. Jika aku mengungkapkan perasaan ini dengan kata-kata, suasana di antara kita berdua mungkin akan berubah. Karena itulah untuk saat ini, di dalam aroma kopi, aku menyukaimu dalam diam. Hitungan mundur menuju kelulusan telah dimulai. Berapa kali lagikah, kita bisa menghabiskan waktu bersama di ruangan ini?
kimerarenai mama
mata mikaeshite shimau
suwaipu shiteru yubi ga
tomaranai
sakujo botan no ue de
yubi ga tomaru
futari de totta shashin
ikiba ga nai
temoto no arubamu
seiri shitetara
keshita hazu no shashin ga
kuraudo ni nokotteta
waratteru watashi to
watashi wo miteru kimi
ano koro no futari wa
hontou ni shiawasesou
kimerarenai mama
mata mikaeshite shimau
suwaipu shiteru yubi ga
tomaranai
sakujo botan no ue de
yubi ga tomaru
futari de totta shashin
ikiba ga nai
gomibako ni irete wa
modoshite
mata hiraite wa
tojite
onaji shashin wo
nandomo mite shimau
itsuka nanimo kanjizu ni
mirareru hi ga kuru no kana
shashin no naka no watashi wa
mada wakare wo shiranai
sono egao ga mabushikute
arubamu wo tojita
kimerarenai mama
mata mikaeshite shimau
suwaipu shiteru yubi ga
tomaranai
sakujo botan no ue de
yubi ga tomaru
futari de totta shashin
ikiba ga nai
keseba ii noni
kesenai
sutereba ii noni
suterarenai
kono shashin no ibasho ga
kimaranai kagiri
watashi no kimochi mo
chuuburarin no mama
kimerarenai mama
mata mikaeshite shimau
suwaipu shiteru yubi ga
tomaranai
itsuka kimerareru hi made
koko ni oite oku
futari de totta shashin
mada kesenai
Terjemahan
Masih tak bisa memutuskan
Aku menatapnya kembali
Jariku yang menggeser layar
tak mau berhenti
Di atas tombol hapus
jariku terhenti
Foto yang kita ambil berdua
tak punya tempat tujuan
Album di tanganku
saat sedang kurapikan
foto yang kupikir sudah terhapus
ternyata masih tersisa di cloud
Diriku yang sedang tertawa
dan kamu yang sedang menatapku
Kita berdua pada masa itu
terlihat begitu bahagia
Masih tak bisa memutuskan
Aku menatapnya kembali
Jariku yang menggeser layar
tak mau berhenti
Di atas tombol hapus
jariku terhenti
Foto yang kita ambil berdua
tak punya tempat tujuan
Kupindahkan ke tempat sampah
lalu kukembalikan
Kubuka kembali
lalu kututup
Foto yang sama
terus-menerus aku tatap
Suatu hari kelak tanpa merasakan apa-apa
akankah tiba harinya aku bisa melihatnya?
Diriku di dalam foto itu
masih belum mengenal perpisahan
Senyuman itu terlalu menyilaukan
sehingga aku menutup albumnya
Masih tak bisa memutuskan
Aku menatapnya kembali
Jariku yang menggeser layar
tak mau berhenti
Di atas tombol hapus
jariku terhenti
Foto yang kita ambil berdua
tak punya tempat tujuan
Seharusnya kuhapus saja
tapi aku tak bisa
Seharusnya kubuang saja
tapi aku tak bisa merelakannya
Selama tempat untuk foto ini
belum bisa diputuskan
perasaanku juga
akan tetap terkatung-katung
Masih tak bisa memutuskan
Aku menatapnya kembali
Jariku yang menggeser layar
tak mau berhenti
Hingga tiba hari aku bisa memutuskannya
aku akan menyimpannya di sini
Foto yang kita ambil berdua
masih belum bisa kuhapus
Tentang lagu
Saat merapikan album, foto kita berdua yang kupikir sudah terhapus ternyata masih tersisa di cloud. Diriku yang sedang tertawa dan kamu yang sedang menatapku. Kita berdua pada masa itu terlihat begitu bahagia, membuatku tak mengerti bagaimana semuanya bisa menjadi seperti ini. Seharusnya kuhapus saja, tapi jariku tak mau bergerak. Kupindahkan ke tempat sampah lalu kukembalikan, kubuka kembali lalu kututup. Jariku yang menggeser layar tak mau berhenti. Di atas tombol hapus, jariku terhenti. Akankah tiba harinya di mana aku bisa melihat foto ini tanpa merasakan apa pun? Diriku di dalam foto itu masih tersenyum dengan wajah yang tak mengenal perpisahan. Selama tempat untuk foto ini belum bisa diputuskan, hatiku pun akan tetap terkatung-katung. Aku masih belum bisa memutuskan. Tapi hingga tiba hari di mana aku bisa memutuskannya, aku akan membiarkannya di sini.
doa wo shimeta
koko nara nakeru
tomodachi no mae de wa
waratte itai
dakara hitori de kita
karaoke bokkusu
doa wo shimeta shunkan
kata no chikara ga nukeru
daremo mitenai
daremo kiitenai
omoikkiri naku renshuu
koe ga furuetemo ii
ontei hazuretemo ii
naita bun dake waraeru
mune no oku ga hodokeru
watashi dake no kakurega
hitori karaoke de
jibun wo torimodosu
shitsuren songu wo erande
maiku wo nigiru
sabi de namida ga afureru
soredemo utaitsuzukeru
nankyoku mo nankyoku mo
sakende naite
saigo wa maemuki na kyoku de
shimekukuru
omoikkiri naku renshuu
me ga haretemo ii
meiku kuzuretemo ii
naita bun dake waraeru
mune no oku ga hodokeru
watashi dake no kakurega
hitori karaoke de
jibun wo torimodosu
naku no ga heta na watashi
tsuyogari no kuse ni
yoru ni hodokeru
kono heya dake wa
shoujiki de irareru
sore ga watashi no mikata
omoikkiri naku renshuu
heya wo deru koro ni wa
kokoro ga hareteru
naita bun dake waraeru
mata ashita kara ganbareru
ashita e tsunagu shinkokyuu
hitori karaoke de
watashi ni modoru
Terjemahan
Kututup pintunya
Di sini aku bisa menangis
Di depan teman-teman
Aku ingin tetap tersenyum
Karena itulah aku datang sendiri
Ke ruang karaoke ini
Begitu pintu tertutup
Beban di pundakku memudar
Tak ada yang melihat
Tak ada yang mendengar
Berlatih menangis sepuasnya
Tak masalah jika suaraku bergetar
Tak masalah jika nadaku sumbang
Semakin aku menangis, semakin aku bisa tersenyum
Sesuatu di lubuk hatiku mulai terurai
Tempat persembunyianku sendiri
Di karaoke sendirian ini
Aku menemukan kembali diriku
Kupilih lagu patah hati
Dan menggenggam mikrofon
Air mata mengalir deras di bagian refrain
Namun aku terus bernyanyi
Lagu demi lagu
Berteriak dan menangis
Pada akhirnya, dengan lagu yang penuh harapan
Aku menutupnya
Berlatih menangis sepuasnya
Tak masalah jika mataku bengkak
Tak masalah jika riasanku luntur
Semakin aku menangis, semakin aku bisa tersenyum
Sesuatu di lubuk hatiku mulai terurai
Tempat persembunyianku sendiri
Di karaoke sendirian ini
Aku menemukan kembali diriku
Aku yang tak pandai menangis
Padahal selalu berpura-pura tegar
Pertahananku runtuh di malam hari
Hanya di ruangan ini
Aku bisa jujur pada diriku
Itulah yang ada di pihakku
Berlatih menangis sepuasnya
Saat tiba waktunya meninggalkan ruangan ini
Hatiku telah menjadi lega
Semakin aku menangis, semakin aku bisa tersenyum
Mulai besok aku bisa berjuang lagi
Tarikan napas dalam yang menghubungkan dengan hari esok
Di karaoke sendirian ini
Aku kembali menjadi diriku
Tentang lagu
Ada air mata yang tak bisa ditunjukkan pada siapa pun. Karena ingin tetap tersenyum di depan teman-teman, aku datang ke ruang karaoke sendirian. Seketika pintu tertutup, ketegangan di pundakku menghilang. Aku memilih lagu patah hati dan bernyanyi sekuat tenaga. Meski suaraku bergetar atau nadaku sumbang, tak ada yang mendengarkan. Air mata mengalir deras di bagian refrain. Namun aku terus bernyanyi. Lagu demi lagu aku teriakkan, dan pada akhirnya aku menutupnya dengan lagu yang penuh harapan. Saat tiba waktunya meninggalkan ruangan ini, mataku mungkin sedikit bengkak, tetapi hatiku terasa lega. Menangis bukanlah sebuah kelemahan. Itu adalah waktu yang berharga untuk menemukan kembali diriku. Menciptakan tempat untuk menangis sendirian secara rutin. Itulah perawatanku untuk diri sendiri. Semakin aku menangis, semakin aku bisa kembali tersenyum.
mado no soto nagareteku
kimi ni kizuita
maiasa onaji jikan
sanryoume no doa
namae mo shiranai noni
sugata wo sagashiteru
iyahon kara moreru
kimi no suki na oto
donna kyoku darou
kikenai mama de ii
hanashikaketai wake janai
tada onaji kuuki wo
sutte itai dake
sore dake de ii
onaji densha no sanryoume
kimi ga iru dake de
mune ga atatakai
namae wo shiritai to wa omowanai
kono kyori ga choudo ii
yureru tabi chikazuku kata
furenai mama
kyou mo koko ni iru
ato hito eki dake
norisugoshita
kimi ga oriru made
mou sukoshi dake
mokutekichi ni tsuku no ga
oshii nante
hajimete no koto
ashita mo mata
onaji jikan ni
onaji basho de
kimi wo sagasu
onaji densha no sanryoume
kimi ga iru dake de
iki ga yawarakai
tokubetsu na koto wa nanimo nai
kono kyori ga choudo ii
yureru tabi chikazuku kata
furenai mama
mata ashita
Terjemahan
Pemandangan mengalir di luar jendela
dan aku menyadari kehadiranmu
Setiap pagi di waktu yang sama
di pintu gerbong ketiga
Meski aku tak tahu namamu
aku terus mencari sosokmu
Suara yang bocor dari earphone-mu
musik yang kau suka
Lagu apa gerangan
Tak bisa bertanya pun tak apa
Bukan berarti aku ingin mengajakmu bicara
Aku hanya ingin menghirup
udara yang sama
Hanya itu sudah cukup
Gerbong ketiga di kereta yang sama
Hanya dengan kehadiranmu
dadaku terasa hangat
Aku tak ingin tahu namamu
Jarak ini sudah terasa pas
Setiap kali berguncang, bahu kita mendekat
namun tak bersentuhan
hari ini pun aku ada di sini
Hanya satu stasiun lagi
aku sengaja terlewat
Sampai kau turun
hanya untuk sedikit lebih lama
Merasa sayang untuk tiba
di tempat tujuanku
ini baru pertama kalinya
Besok pun lagi
di waktu yang sama
di tempat yang sama
aku akan mencarimu
Gerbong ketiga di kereta yang sama
Hanya dengan kehadiranmu
napasku terasa lebih lembut
Tak ada hal yang spesial sama sekali
Jarak ini sudah terasa pas
Setiap kali berguncang, bahu kita mendekat
namun tak bersentuhan
sampai jumpa besok
Tentang lagu
Setiap pagi di waktu yang sama, aku naik gerbong ketiga di kereta yang sama. Entah sejak kapan, mataku mulai mengikuti seseorang yang nama dan wajahnya hampir tak kukenal. Bukan berarti aku ingin mengajaknya bicara. Aku juga tidak ingin tahu namanya. Hanya dengan bisa menghirup udara yang sama saja, dadaku terasa hangat. Kereta berguncang, bahu mendekat, namun tak bersentuhan. Jarak itu sudah terasa pas. Hari ini aku sengaja terlewat satu stasiun. Aku ingin bersama sedikit lebih lama, sampai kau turun. Besok pun, di waktu yang sama, di tempat yang sama, sepertinya aku akan mencarimu lagi. Aku jatuh cinta pada seseorang yang bahkan namanya pun tak kutahu. Hanya dengan hal itu, setiap pagiku menjadi sedikit istimewa.
tsumetai kaze ga
yubi ni nokoru
kouen no benchi
kamibukuro ga karui
karita juudenki
kaesu dake nanoni
kimi no yubisaki ga
sukoshi tooi
arigatou ga
nodo de tomaru
egao no katachi wo
tsukutte mita
demo me ga au to
hodokete shimau
ienai kotoba ga
tenohira ni tamaru
kaeshita te ga samui
sugu ni yoru ni naru
nukumori no basho dake
aita mama
suki ga mada nokoru
demo modoranai
kaeshita te ga samui
watashi wo okosu
heya ni modotte
konsento wo sagasu
itsumo no koodo ga
yake ni tayorinai
hikaru ranpu dake
genki ni mieru
michinai kimochi ga
shizuka ni heru
omoide no naka de
kimi wo yasumaseru
renraku no riyuu wo
mou tsukuranai
kaeshita te ga samui
sugu ni yoru ni naru
nukumori no basho dake
aita mama
suki ga mada nokoru
demo modoranai
kaeshita te ga samui
watashi wo okosu
hajimete karita hi
bunkasai no kaeri
denchi ga zero demo
waraeta yoru
ano yasashisa dake
mune ni shimau
kaeshita no wa mono dake
nokoshita no wa watashi
kaeshita te ga samui
soredemo arukeru
nukumori ga kiete mo
koe wa nokoru
suki datta watashi wo
okizari ni shinai
kaeshita te ga samui
dakara atatakai
Terjemahan
Angin dingin
tertinggal di jemariku
Bangku di taman
kantong kertas ini terasa ringan
Padahal aku hanya mengembalikan
pengisi daya yang kupinjam
namun ujung jarimu
terasa sedikit jauh
Kata terima kasih
tertahan di tenggorokanku
Kucoba membentuk
sebuah senyuman
Namun saat mata kita bertemu
senyum itu pun memudar
Kata-kata yang tak bisa kuucapkan
terkumpul di telapak tanganku
Tangan yang mengembalikannya terasa dingin
Malam pun lekas turun
Hanya tempat yang menyimpan kehangatan
yang tersisa kosong
Rasa cinta masih tersisa
namun takkan bisa kembali
Tangan yang mengembalikannya terasa dingin
dan ia membangunkanku
Kembali ke kamarku
aku mencari stopkontak
Kabel yang biasa kugunakan
entah mengapa terasa rapuh
Hanya lampu yang menyala terang
yang terlihat penuh kehidupan
Perasaan yang tak kunjung terisi
perlahan-lahan memudar
Di dalam kenangan
kubiarkan dirimu beristirahat
Alasan untuk menghubungimu
takkan kubuat lagi
Tangan yang mengembalikannya terasa dingin
Malam pun lekas turun
Hanya tempat yang menyimpan kehangatan
yang tersisa kosong
Rasa cinta masih tersisa
namun takkan bisa kembali
Tangan yang mengembalikannya terasa dingin
dan ia membangunkanku
Hari pertama aku meminjamnya
dalam perjalanan pulang dari festival sekolah
Walau baterai telah habis
itu adalah malam kita bisa tertawa
Hanya kelembutan itu
yang kusimpan di dalam dada
Yang kukembalikan hanyalah sebuah benda
yang kutinggalkan adalah diriku sendiri
Tangan yang mengembalikannya terasa dingin
namun aku masih bisa berjalan
Meski kehangatannya menghilang
suara tetap tertinggal
Diriku yang dulu mencintai
takkan kutinggalkan begitu saja
Tangan yang mengembalikannya terasa dingin
karena itulah terasa hangat
Tentang lagu
Padahal aku hanya mengembalikan pengisi daya yang kupinjam, namun hanya tanganku yang terus menjadi dingin. Aku menjadikannya sebuah cerita, dari perpisahan singkat di bangku taman hingga kembali ke kamar dan melewati malam dalam sunyi. Di malam saat kau tak bisa menangis dengan keras, aku akan merasa senang jika lagu ini bisa dengan lembut menemani di sisimu.
rippu de kimeru sengen
kowai wo kawaii ni kaeru
kyou wa watashi ga saki ni warau
tamerai wa iro de kieru
rippu de kimeru sengen
kimi no mae de iki wo suru
ienakatta kimochi wo
kyou no koe ni suru
pouchi no naka no chiisana iro
kinou no watashi ga yureru
niau ka dou ka yori
suki ka de kimetai
nurinaosu tabi ni
kokoro ga totonou
kyou wa kyou no watashi wo
shinjite deru
yubisaki ga furuete mo
sono mama de ii
koisuru watashi wa
chiisaku tsuyoi
rippu de kimeru sengen
kowai wo kawaii ni kaeru
kyou wa watashi ga saki ni warau
tamerai wa iro de kieru
rippu de kimeru sengen
kimi no mae de iki wo suru
ienakatta kimochi wo
kyou no koe ni suru
machiawase no kado
ashi ga sukoshi tomaru
demo rippu no iro ga
senaka wo sasaeru
chinmoku ga kite mo
me wa sorasanai
kimi no hitokoto ni
yurete mo kienai
kanpeki ja nakute ii
umaku nakute ii
koi wa kitto
watashi wo terasu
moshimo henji ga sukunakute mo
watashi wa kienai
koishiteru kyou ga
mou takaramono
rippu wo nuritashite
mata warau
kyou no watashi de
rippu de kimeru sengen
kowai wo kawaii ni kaeru
kyou wa watashi ga saki ni warau
kimi ni ai ni iku
rippu de kimeru sengen
ietara sore de ii
koisuru watashi no koe wo
kimi ni watasu
Terjemahan
Deklarasi dengan lipstik
Mengubah rasa takut menjadi manis
Hari ini aku akan tersenyum lebih dulu
Keraguan pudar bersama warna
Deklarasi dengan lipstik
Aku bernapas tepat di hadapanmu
Perasaan yang tak bisa kuucapkan
Akan kujadikan suaraku hari ini
Warna kecil di dalam tas riasku
Diriku yang kemarin masih bimbang
Lebih dari sekadar apakah ini cocok
Aku ingin memutuskannya karena aku suka
Setiap kali aku memolesnya kembali
Hatiku pun menjadi tenang
Kepada diriku hari ini
Aku percaya dan melangkah keluar
Meski ujung jariku gemetar
Tak apa biarkan saja seperti itu
Diriku yang sedang jatuh cinta
Memang kecil namun kuat
Deklarasi dengan lipstik
Mengubah rasa takut menjadi manis
Hari ini aku akan tersenyum lebih dulu
Keraguan pudar bersama warna
Deklarasi dengan lipstik
Aku bernapas tepat di hadapanmu
Perasaan yang tak bisa kuucapkan
Akan kujadikan suaraku hari ini
Di sudut tempat kita berjanji bertemu
Langkah kakiku sedikit terhenti
Namun warna dari lipstik ini
Mendukung dan menopang punggungku
Meski keheningan datang menyapa
Aku takkan memalingkan pandangan
Oleh satu ucapan darimu
Meski aku goyah, takkan sirna
Tak mengapa jika tak sempurna
Tak mengapa jika tak pandai
Cinta sudah pasti akan
Bersinar menerangi diriku
Bahkan jika balasanmu tak banyak
Diriku ini takkan memudar
Hari ini, saat aku jatuh cinta
Telah menjadi sebuah harta karun
Kupoleskan lagi lipstikku
Dan kembali tersenyum
Sebagai diriku hari ini
Deklarasi dengan lipstik
Mengubah rasa takut menjadi manis
Hari ini aku akan tersenyum lebih dulu
Aku akan pergi menemuimu
Deklarasi dengan lipstik
Asalkan bisa kuucapkan, itu sudah cukup
Suara diriku yang sedang jatuh cinta
Akan kuserahkan padamu
Tentang lagu
Aku menyampaikan lewat lagu momen di mana sentuhan warna terakhir dari riasan mengubah keraguan menjadi keberanian. Memoleskan lipstik bukan hanya demi seseorang, melainkan agar aku dapat memilih cintaku sendiri. Kalimat andalan di bagian chorus adalah "Deklarasi dengan lipstik". Aku menyanyikannya agar, bahkan di hari ketika rasa takut menghentikan langkahmu, dirimu hari ini dapat tersenyum lebih dulu.
yuugata no kaze
beru ga yureru
jitensha okiba no kage
kimi no senaka ga chikai
hanashitai koto dake
handoru de furueru
narashite ii noni
beru ga damatteru
watashi no kokoro mo
onaji katachi
tebukuro no naka de
suki ga atatamaru
kimi no beru no oto de
watashi ga me wo samasu
beru yori chiisai suki
nanoni tomaranai
oikakeru senaka ni
kotoba ga oitsukanai
furetara narisou
mune no oku no beru
beru yori chiisai suki
kimi ni todoku made
magarikado de
supiido otosu
kimi ga furimuku
sore dake de atsui
narande hashiritai
demo mada ienai
beru wa mada narasazu
egao wo tsukuru
kata ga furesou de
iki ga asaku naru
kikoenai kurai no
suki ga fuete iku
beru yori chiisai suki
nanoni tomaranai
oikakeru senaka ni
kotoba ga oitsukanai
furetara narisou
mune no oku no beru
beru yori chiisai suki
kimi ni todoku made
kimi no namae wo
kuchi no naka de renshuu
beru no kawari ni
iki de iu
suki
suki
beru yori chiisai suki
yatto narashitai
kimi ni oitsuitara
waratte iemasu you ni
furetara narisou
mune no oku no beru
beru yori chiisai suki
kimi ni watasu hi made
Terjemahan
Angin sore berhembus
Bel sepeda pun bergoyang
Di bawah bayangan tempat parkir sepeda
Punggungmu terasa begitu dekat
Hanya kata-kata yang ingin kuucapkan
Yang bergetar di atas stang kemudi
Boleh saja aku membunyikannya
Tapi bel ini tetap terdiam
Begitu pula dengan hatiku
Bentuknya sama sepertinya
Di dalam sarung tangan ini
Rasa suka mulai menghangat
Mendengar suara bel sepedamu
Aku pun tersadar
Rasa suka yang lebih kecil dari bel
Namun tak bisa dihentikan
Pada punggung yang kukejar
Kata-kataku tak bisa menyusul
Jika kusentuh, mungkin akan berbunyi
Bel di lubuk dadaku ini
Rasa suka yang lebih kecil dari bel
Sampai rasa ini tersampaikan padamu
Di belokan jalan
Aku mengurangi kecepatan
Kau menoleh padaku
Hanya dengan itu, hatiku terasa panas
Aku ingin bersepeda di sampingmu
Tapi aku masih belum bisa mengatakannya
Belum juga aku membunyikan bel
Aku hanya bisa memaksakan senyum
Bahu kita hampir bersentuhan
Napas pun terasa sesak
Rasa suka yang nyaris tak terdengar
Kian hari kian bertambah
Rasa suka yang lebih kecil dari bel
Namun tak bisa dihentikan
Pada punggung yang kukejar
Kata-kataku tak bisa menyusul
Jika kusentuh, mungkin akan berbunyi
Bel di lubuk dadaku ini
Rasa suka yang lebih kecil dari bel
Sampai rasa ini tersampaikan padamu
Namamu
Kulatih mengucapkannya di dalam mulut
Sebagai pengganti bel
Aku mengucapkannya lewat hembusan napas
Aku suka padamu
Aku suka padamu
Rasa suka yang lebih kecil dari bel
Akhirnya ingin kubunyikan
Jika aku berhasil menyusulmu
Kuharap aku bisa mengatakannya sambil tersenyum
Jika kusentuh, mungkin akan berbunyi
Bel di lubuk dadaku ini
Rasa suka yang lebih kecil dari bel
Sampai hari kuserahkan rasa ini padamu
Tentang lagu
Lagu ini menceritakan tentang perasaan cinta bertepuk sebelah tangan yang lebih kecil dari bel sepeda, namun tak bisa dihentikan. Menggambarkan momen di tempat parkir sepeda sepulang sekolah, di mana ada keinginan untuk berbicara namun tak terucap, dan hanya bel di lubuk dada yang pada akhirnya berbunyi. Kalimat andalan pada bagian chorus adalah "Rasa suka yang lebih kecil dari bel". Aku akan senang jika bisa menambahkan sedikit cahaya pada punggung seseorang yang cintanya belum bisa diungkapkan dengan kata-kata.
kagi no ne ga
usuku hibiku
genkan no hikari
keshite mo mabushii
kutsu wo soroete
kimi ga utsumuku
watashi no tenohira ni
kagi ga utsutta
chiisana kagi no wa
shizuka ni tomaru
kotoba ga koborezu
nodo dake kawaku
tsuyogari no ekubo
umaku tsukurenai
kagi no oto dake
koko ni nokoru
owari tte kagi no katachi
tenohira ni aru
atatakakunai
namida mo orinai
aikagi dake no shizukesa
heya ni modottara
oto ga nakute
koppu no mizu dake
yureteta
fuutou no naka de
kagi ga tsumetai
tatanda mama no
futari no yoru
suteru toka
shimau toka
mada kimerarezu
tada mitsumeru
kagi no oto dake
koko ni nokoru
owari tte kagi no katachi
mune no ura ga
shizuka ni itai
nemurenakute mo
kagi no oto dake
kagi wo nigitte mo
dare mo konai
haku iki dake ga
mado wo kumorasu
watashi no kagi de
doa wo shimetara
atarashii oto ga
hitotsu hajimaru
kagi no oto dake
mou iranai
owari tte kagi no katachi
fuutou wo tojiru
yoru ga akenakute mo
watashi wa aruku
aikagi dake no shizukesa
Terjemahan
Suara kunci
bergema pelan
Lampu di pintu masuk
masih menyilaukan meski dimatikan
Merapikan sepatumu
kau tertunduk
Di telapak tanganku
kunci itu terpantul
Cincin kunci yang kecil
jatuh terdiam
Tak ada kata yang terucap
hanya tenggorokanku yang mengering
Lesung pipit tanda ketegaran
tak mampu kuukir sempurna
Hanya suara kunci
yang tersisa di sini
Akhir itu berbentuk sebuah kunci
tergeletak di telapak tangan
Tidaklah hangat
dan air mata tak kunjung jatuh
Keheningan dari sebuah kunci cadangan
Saat aku kembali ke kamarku
tak ada suara
hanya air di dalam gelas
yang bergetar
Di dalam amplop
kunci itu terasa dingin
masih terlipat rapi
malam-malam kita berdua
Apakah harus membuangnya
atau menyimpannya
aku masih belum bisa memutuskan
aku hanya terus menatapnya
Hanya suara kunci
yang tersisa di sini
Akhir itu berbentuk sebuah kunci
Lubuk hatiku
terasa sakit dalam diam
Meski aku tak bisa tidur
hanya suara kunci
Meski kugenggam kunci ini
takkan ada yang datang
Hanya embusan napasku
yang mengembunkan kaca jendela
Dengan kunciku sendiri
saat aku menutup pintu
Suara yang baru
satu telah bermula
Suara kunci
tak kubutuhkan lagi
Akhir itu berbentuk sebuah kunci
Aku menutup amplop itu
Meski fajar tak kunjung menyingsing
aku akan melangkah
Keheningan dari sebuah kunci cadangan
Tentang lagu
Keheningan di malam aku menerima kunci cadangan, mendinginkan hati bahkan sebelum suara apa pun terdengar. Dalam lagu ini, aku menggambarkan dengan suara berbisik rentang waktu dari momen saat hanya suara kunci yang tersisa, hingga perlahan kembali ke kamarku sendiri. Kalimat penentu pada bagian chorus adalah "akhir itu berbentuk sebuah kunci." Aku akan sangat senang jika lagu ini bisa dengan lembut menemanimu di malam ketika rasa sakitmu tak mampu terucap dengan kata-kata.
itsumo doori no seki nanoni
kimi no yoko dake mujuuryoku
hanashitai noni koe ga denai
kuchibiru dake ga karamawari
pen no saki ga ugoku tabi
watashi no kokoro ga yureru
chikai kyori hodo tooku kanjite
egao ni kakurete shimau
uchuufuku mitai na tsuyogari wo
maiasa kite kuru watashi
hitokoto dake de ii noni
mada kowai
chikai noni tooi tte zurui
tonari no seki wa uchuu
hanashikaketai noni dekinai
tonari no seki wa uchuu
yubisaki dake ga todokisou
demo furetara kowaresou
kimi ga warau sono shunkan ni
watashi no jikan ga tomaru
kyoukasho no peeji wo mekuru oto
sore dake de mune ga hayaaruki
keshikasu no shirosa mitai ni
barenai you ni waratteru
futoshita hyoushi ni me ga aeba
sanso ga tarinaku naru
minna no kaiwa ni magirete
kimi no namae dake hibiku
kinou yori sukoshi dake
chikazuketara sore de ii
uchuu no hashikko kara
ohayou wo nageru
moshi henji ga chiisakute mo
sono koe de mata toberu
kyou no watashi wo shinjite
kimi no hou e
chikai noni tooi tte zurui
tonari no seki wa uchuu
demo hitokoto de kawaru
tonari no seki wa uchuu
kimi no nooto no sumikko ni
watashi no egao wo okitai
ashita no watashi ga mata ieru
tonari no seki wa uchuu
Terjemahan
Padahal ini bangku yang biasa
hanya ruang di sebelahmu yang tanpa gravitasi
Ingin bicara tapi suaraku tak keluar
hanya bibirku yang bergerak sia-sia
Setiap kali ujung penamu bergerak
hatiku pun ikut bergetar
Semakin dekat jaraknya, semakin terasa jauh
dan aku bersembunyi di balik senyuman
Keberanian palsu yang bagai baju luar angkasa
selalu kukenakan setiap pagi
Padahal satu kata saja sudah cukup
namun aku masih takut
Terasa jauh meski sangat dekat, sungguh tak adil
Bangku di sebelahku adalah luar angkasa
Ingin menyapa tapi aku tak bisa
Bangku di sebelahku adalah luar angkasa
Seakan hanya ujung jariku yang bisa menggapai
tapi rasanya akan hancur jika kusentuh
Tepat saat engkau tersenyum
waktuku seolah terhenti
Suara lembaran buku pelajaran yang dibalik
itu saja sudah membuat dadaku berdebar lebih cepat
Bagaikan putihnya remah-remah debu penghapus
aku tersenyum agar tidak ketahuan
Jika kebetulan mata kita bertatapan
aku seakan kehabisan oksigen
Tersamar di dalam obrolan semua orang
hanya namamu yang menggema
Jika aku bisa menjadi sedikit lebih dekat
dibanding hari kemarin, itu sudah cukup
Dari tepian luar angkasa ini
kulemparkan sapaan selamat pagi
Walau mungkin balasanmu pelan
suaramu itu membuatku bisa terbang lagi
Mempercayai diriku di hari ini
dan melangkah ke arahmu
Terasa jauh meski sangat dekat, sungguh tak adil
Bangku di sebelahku adalah luar angkasa
Namun satu kata bisa mengubah segalanya
Bangku di sebelahku adalah luar angkasa
Di sudut buku catatan milikmu
ingin kutinggalkan senyumanku
Diriku di hari esok akan bisa mengatakannya lagi
Bangku di sebelahku adalah luar angkasa
Tentang lagu
Berada di bangku sebelah, tapi terasa begitu jauh. Sebuah lagu yang menggetarkan hati tentang cinta sepihak yang diibaratkan seperti ruang angkasa tanpa gravitasi, di mana semakin dekat jaraknya, semakin sulit kata-kata terucap. Emosi meledak seketika dari bait awal yang berbisik hingga ke bagian chorus dengan nada tinggi yang jernih.
keshita hazu no tsuuchion ga
mimi no oku de naru
rokku gamen no kurasa ni
watashi dake ga utsuru
nee tte utte
yamete wo kurikaesu
misoushin no shitagaki ga
iki wo shiteru
tsuyogari no myuuto
hazusenai yoru
yubisaki dake ga
shoujiki ni naru
okuranai mama no kotoba ga
nodo no oku de hodokenai
misoushin no shitagaki
kesenai kesenai
kimeta hazu nanoni
peeji wo tojirarenai
suki no nokoriga ga
mada watashi wo yobu
tomodachi no waraigoe
tooku ni oite
kaerimichi no gaitou ga
yake ni yasashii
mou daijoubu tte
jibun ni iu kedo
namida no junban dake
mamorenai
saigo no ichigyou
mada kakenai
sayonara yori mo
arigatou ga itai
aishita shouko wo
kesenai mama
okuranai mama no kotoba ga
mune no oku de hodokenai
misoushin no shitagaki
nemurenai nemurenai
ashita ni nattara
sukoshi usureru kana
suki no nokoriga ga
mada watashi wo yobu
mou okuranai
soredemo aishita
Terjemahan
Suara notifikasi yang seharusnya sudah kuhapus
berdering jauh di dalam telingaku
Di layar kunci yang gelap
hanya bayanganku yang terpantul
Mengetik "hei"
lalu menghapusnya berulang kali
Draf yang tak pernah terkirim
seakan masih bernapas
Kebisuanku yang sok tegar
tak bisa kulepaskan malam ini
Hanya ujung jariku
yang bisa jujur
Kata-kata yang tak pernah kukirim
mengganjal di pangkal tenggorokanku
Draf yang tak pernah terkirim
tak bisa kuhapus, tak bisa kuhapus
Padahal aku telah memutuskannya
tapi aku tak bisa menutup halamannya
Aroma sisa rasa cinta ini
masih terus memanggilku
Gelak tawa teman-teman
kutinggalkan jauh di belakang
Lampu jalanan di arah pulang
entah mengapa terasa begitu lembut
"Aku sudah tidak apa-apa"
kataku pada diri sendiri
Namun hanya urutan jatuhnya air mata
yang tak bisa kuatur
Satu baris terakhir
masih belum bisa kutuliskan
Daripada ucapan selamat tinggal
kata terima kasih terasa lebih menyakitkan
Bukti bahwa aku pernah mencintai
masih tak bisa kuhapuskan
Kata-kata yang tak pernah kukirim
mengganjal jauh di dalam dadaku
Draf yang tak pernah terkirim
aku tak bisa tidur, tak bisa tidur
Bila esok telah tiba
akankah rasa ini sedikit memudar?
Aroma sisa rasa cinta ini
masih terus memanggilku
Takkan pernah kukirim lagi
tapi sungguh, aku pernah mencintaimu
Tentang lagu
Sebuah patah hati di mana draf pesan yang diputuskan untuk tidak dikirim, seolah hanya bernapas di malam hari. Hati yang goyah pada satu baris yang tak bisa dihapus, ditusuk pelan oleh bisikan Akari Shizune.
iki wo sutte
sesuji wo nobasu
kagami no mae de waratte miru
kinou yori chotto dake
jibun ni yasashiku naru
koronda kimochi mo
chanto okoshite ageru
shinkokyuu de risetto
madamada kore kara
koi wa kyousou ja nai
watashi no peesu de ii
daijoubu tte itte ageru
watashi ga watashi no mikata ni naru
koi no junbi undou
ikkai shippai shite mo
waraetara mou OK
mada owari ja nai
kyou no watashi ga
ichiban kawaii
tsuuchi ga naranakute mo
kokoro wa natteru
dareka no hyouka yori
watashi no taion
kutsuhimo musubinaosu
sore dake de maemuki
sukoshizutsu de ii
mune wa tsuyoku naru
suki ni nareru watashi ga
mou sainou
mayottara
iki wo totonoeru
te wo mune ni oite
ima koko tte iu
daijoubu tte itte ageru
watashi ga watashi no mikata ni naru
koi no junbi undou
namida ga desou de mo
waraetara mou OK
chanto susunderu
kyou no watashi ni
chiisaku hakushu
Terjemahan
Kutarik napas
Kutegakkan punggungku
Mencoba tersenyum di depan cermin
Hanya sedikit lebih dari kemarin
Aku bersikap lebih lembut pada diriku
Bahkan hati yang terjatuh pun
Kan kubantu ia bangkit kembali
Tarik napas dalam untuk memulai kembali
Langkah ini baru saja dimulai
Cinta bukanlah sebuah perlombaan
Berjalan dengan langkahku sendiri tak mengapa
Kukatakan pada diriku semua baik-baik saja
Aku menjadi pendukung bagi diriku sendiri
Pemanasan untuk jatuh cinta
Bahkan jika gagal sekali pun
Bila aku bisa tersenyum, itu sudah cukup
Ini belumlah berakhir
Diriku di hari ini
Adalah yang paling manis
Walau notifikasi tak berdering
Hatiku tetap berdering
Lebih dari penilaian siapa pun
Kehangatan tubuhku sendiri
Mengikat kembali tali sepatuku
Hanya dengan itu aku menatap ke depan
Sedikit demi sedikit pun tak masalah
Hati ini pun semakin menguat
Diriku yang mampu jatuh cinta
Itu sudah merupakan sebuah bakat
Saat merasa bimbang
Kutenangkan napasku
Kuletakkan tangan di dada
Dan berkata, sekarang, di sini
Kukatakan pada diriku semua baik-baik saja
Aku menjadi pendukung bagi diriku sendiri
Pemanasan untuk jatuh cinta
Bahkan jika air mata hampir menetes
Bila aku bisa tersenyum, itu sudah cukup
Aku terus melangkah maju dengan pasti
Untuk diriku di hari ini
Sebuah tepuk tangan kecil
Tentang lagu
Lagu penyemangat untuk menata diri sebelum jatuh cinta. Atur ulang kembali dengan napas dalam, dan tetap bangkit meski terjatuh. Menyampaikan pemanasan bernuansa pop yang akan menjadikan dirimu di hari ini sebagai pendukung utamamu.
basutei de dake tsuyoki
kimi no mae de wa heiki
chikazuku hodo ni okubyou
demo me dake wa sorasanai
tsugi no basu ga kuru made
suki tte kotoba wo atatameru
ienai noni iitai
watashi no kokoro ga urusai
asa no kuuki ga shiroi
mafuraa ni kakusu netsu
onaji jikan ni narabu dake de
kyou wa atari ni mieru
hanaseru wadai wo sagashite
te no naka de yubi wo kumu
kimi ga kuru dake de sekai ga karui
nanoni ashi wa omoi
ato ippo ga denai
warawaretara kowai
demo kyou no watashi ni wa
chiisana aizu ga aru
basutei de dake tsuyoki
kimi no mae de wa heiki
chikazuku hodo ni okubyou
demo me dake wa sorasanai
tsugi no basu ga kuru made
suki tte kotoba wo atatameru
ienai noni iitai
watashi no kokoro ga urusai
ame no yohou no apuri
kasa wo motsu furi shite
hontou wa kimi no tonari no
kyori wo hakatteru
guuzen mitai ni onaji houkou
sore dake de dorama
hontou wa yowaki
demo sesuji wa nobasu
ienai mama de mo
suki wa sodatteru
tsuyoki no furi shite
yowasa wo daiteru
kimi no egao no soba de
watashi mo waraitai
basutei de dake tsuyoki
ashita no watashi ni tsuzuke
furueru koe de mo ii
kimi ni todoku nara ii
tsugi no basu ga kuru mae ni
kimi no namae wo iemasu you ni
Terjemahan
Hanya berani di halte bus
Tampak tenang di hadapanmu
Semakin dekat, aku semakin penakut
Tapi mataku takkan berpaling
Sampai bus berikutnya tiba
Aku menghangatkan kata "aku suka padamu"
Tak bisa terucap namun ingin kukatakan
Hatiku terasa begitu riuh
Udara pagi yang memutih
Kusembunyikan rasa hangat di balik syal
Hanya dengan mengantre di waktu yang sama
Hari ini terasa seperti hari keberuntungan
Mencari-cari topik untuk dibicarakan
Aku menautkan jemari di tanganku
Hanya dengan kedatanganmu dunia terasa ringan
Namun langkah kakiku terasa berat
Satu langkah lagi tak kunjung terayun
Aku takut kau akan menertawakanku
Tapi diriku pada hari ini
Memiliki sebuah isyarat kecil
Hanya berani di halte bus
Tampak tenang di hadapanmu
Semakin dekat, aku semakin penakut
Tapi mataku takkan berpaling
Sampai bus berikutnya tiba
Aku menghangatkan kata "aku suka padamu"
Tak bisa terucap namun ingin kukatakan
Hatiku terasa begitu riuh
Aplikasi prakiraan hujan
Berpura-pura membawa payung
Sebenarnya aku sedang mengukur
Jarak yang ada di sebelahmu
Pergi ke arah yang sama seolah kebetulan
Itu saja sudah terasa seperti drama
Sebenarnya aku bernyali kecil
Namun kutegakkan punggungku
Meski tetap tak terucapkan
Rasa suka ini terus bertumbuh
Berpura-pura bersikap berani
Sambil memeluk kelemahanku
Di sebelah senyumanmu
Aku pun ingin ikut tersenyum
Hanya berani di halte bus
Teruskanlah, diriku di hari esok
Dengan suara gemetar pun tak mengapa
Asalkan bisa sampai kepadamu
Sebelum bus berikutnya tiba
Semoga aku bisa memanggil namamu
Tentang lagu
Cinta sepihak di mana aku hanya berani di halte bus. Menggambarkan dengan suara vokal yang jernih tentang keberanian kecil seorang gadis yang menghangatkan sepatah kata yang tak sanggup diucapkannya di dalam dada, sebelum bus berikutnya tiba.
kaaten no kage ga yurete
tokei no oto ga itai
hitotsu dake nokotta magukappu
sameta mama
anata no kuse ga
heya ni ukabu
waratta kioku hodo
shizuka ni sasaru
okurenai kotoba ga
mune de hodokenai
midoku no mama no
saigo no yasashisa
keshite mo keshite mo
yubi ga oboeteru
modorenai koto wa
wakatteru noni
kaaten goshi no sayonara
kaaten goshi no sayonara
hikari dake ga susumu
sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi
suki datta bun dake
yasashiku narenai
watashi no naka de mada anata ga naru
hieta iyaringu
katahou dake hikaru
anata no suki datta
nioi no shanpuu
kaerarenakute
waratte shimau
machi no neon ga
yake ni mabushii
dareka no shiawase ni
me wo sorashita
futari no yakusoku wo
shinjisugita ne
demo koi shita watashi wo
kirai ni shinai
namida wa yoru ni shimau
asa wa aruku
chiisana kokyuu de
kyou wo koeru
kaaten goshi no sayonara
kaaten goshi no sayonara
hikari dake ga susumu
sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi
suki datta bun dake
yasashiku narenai
watashi no naka de mada anata ga naru
moshimo jikan ga
modoreta to shite mo
onaji basho de
mata koi wo suru
itami no katachi de
anata wo shitta
dakara ima wa
tebanasu renshuu
kaaten goshi no sayonara
kaaten goshi no sayonara
hikari dake ga susumu
sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi
soredemo ima nara
watashi no mono
shizuka ni mae e iku
kaaten goshi no sayonara
Terjemahan
Bayangan tirai bergoyang
Detak jam terasa menyakitkan
Satu cangkir yang tersisa
Tetap terasa dingin
Kebiasaan-kebiasaanmu
Terbayang di dalam ruangan
Semakin bahagia kenangan itu
Semakin diam-diam menusuk
Kata-kata yang tak bisa terkirim
Tak terurai di dalam dada
Tetap tak terbaca
Kebaikan terakhir
Meski kuhapus berkali-kali
Jari-jariku masih mengingatnya
Bahwa kita takkan bisa kembali
Padahal aku menyadarinya
Selamat tinggal dari balik tirai
Selamat tinggal dari balik tirai
Hanya cahaya yang terus melangkah
Yang lebih menyakitkan dari perpisahan adalah diriku yang terus berharap
Sebesar rasa cintaku padamu
Aku tak bisa bersikap baik
Di dalam diriku, kau masih terus bergema
Anting yang mendingin
Hanya sebelah yang berkilau
Yang dulu pernah kau sukai
Aroma dari sampo itu
Aku tak sanggup menggantinya
Dan akhirnya hanya bisa tersenyum
Neon-neon di kota
Terasa begitu menyilaukan
Dari kebahagiaan orang lain
Aku memalingkan pandanganku
Janji kita berdua
Telah terlalu kupercaya
Namun diriku yang pernah mencintai
Takkan aku benci
Kusimpan air mata di malam hari
Di pagi hari, aku melangkah
Dengan helaan napas kecil
Aku akan melewati hari ini
Selamat tinggal dari balik tirai
Selamat tinggal dari balik tirai
Hanya cahaya yang terus melangkah
Yang lebih menyakitkan dari perpisahan adalah diriku yang terus berharap
Sebesar rasa cintaku padamu
Aku tak bisa bersikap baik
Di dalam diriku, kau masih terus bergema
Andai saja waktu
Bisa diputar kembali
Di tempat yang sama
Aku akan jatuh cinta lagi
Dalam wujud rasa sakit
Aku jadi mengenalmu
Karena itu, sekarang
Aku sedang berlatih melepaskan
Selamat tinggal dari balik tirai
Selamat tinggal dari balik tirai
Hanya cahaya yang terus melangkah
Yang lebih menyakitkan dari perpisahan adalah diriku yang terus berharap
Namun meskipun begitu, saat ini
Diriku adalah milikku seutuhnya
Melangkah maju dengan tenang
Selamat tinggal dari balik tirai
Tentang lagu
Lagu patah hati yang mengabadikan sisa kehangatan dan keterikatan yang tertinggal setelah perpisahan, persis seperti apa adanya, melalui vokal jarak dekat yang berbisik. Kalimat andalan di bagian reff, "Yang lebih menyakitkan dari perpisahan adalah diriku yang terus berharap", menggambarkan kenyataan yang menusuk lebih dulu daripada kenangan itu sendiri. Dengan iringan gitar yang tenang dan ruang kosong yang samar, lagu ini dengan lembut menemani perasaan di larut malam.
hiiru no oto de mou ippo
mou ippo
kagami no naka no watashi ni haitacchi
naita bun dake mirai wa kawaiku naru
hiiru no oto de mou ippo
waratte susume
kushatto shita maegami
naoshite shinkokyuu
nemurenai yoru mo
watashi wa warukunai
suki datta kimochi
chanto honmono
mayotta bun dake
tsuyoku naru dake
iyahon no naka de
senaka wo osu biito
dareka no hyouka yori
watashi no kodou
namida wo fuitara
mesen wo agete
kyou no watashi ga
shuyaku ni naru
hiiru no oto de mou ippo
mou ippo
kagami no naka no watashi ni haitacchi
naita bun dake mirai wa kawaiku naru
hiiru no oto de mou ippo
waratte susume
taimurain no nami ni
chiisaku shizunde mo
chanto iki shiteru
sore dake de erai
suki na fuku wo erabu
yubisaki ga furueru
sono furue wa kitto
saishuppatsu no aizu
dareka ni erabareru mae ni
jibun wo erabu
kowai hi mo
chanto susunderu
hiiru no oto ga
aizu ni naru
kono ippo ga
watashi wo tsureteku
karappo no heya de
naita yoru mo
kyou no egao no
zairyou ni naru
koi ga owatte mo
watashi wa owaranai
te wo nobasu yo
atarashii koi e
hiiru no oto de mou ippo
mou ippo
kinou no watashi wo dakishimete
naita bun dake mirai wa kawaiku naru
hiiru no oto de mou ippo
tsugi no peeji e
mou ippo
Terjemahan
Dengan suara hak sepatuku, satu langkah lagi
Satu langkah lagi
Tos dengan diriku di dalam cermin
Setiap air mata yang jatuh, masa depan menjadi lebih manis
Dengan suara hak sepatuku, satu langkah lagi
Tersenyumlah dan terus melangkah
Poniku yang berantakan
Kurapikan dan menarik napas panjang
Bahkan di malam tanpa tidur
Aku tidak bersalah
Perasaan cinta yang dulu ada
Adalah benar-benar nyata
Sebanyak keraguan yang kurasa
Aku hanya menjadi semakin kuat
Di dalam earphone
Irama yang mendorong punggungku
Lebih dari penilaian siapa pun
Adalah detak jantungku sendiri
Setelah kuusap air mataku
Kuangkat pandanganku
Diriku yang hari ini
Akan menjadi pemeran utama
Dengan suara hak sepatuku, satu langkah lagi
Satu langkah lagi
Tos dengan diriku di dalam cermin
Setiap air mata yang jatuh, masa depan menjadi lebih manis
Dengan suara hak sepatuku, satu langkah lagi
Tersenyumlah dan terus melangkah
Di dalam gelombang linimasa
Meskipun aku sedikit tenggelam
Aku masih bernapas dengan baik
Itu saja sudah sangat hebat
Memilih pakaian yang kusuka
Ujung jariku gemetar
Gemetar itu pastilah
Tanda dari awal yang baru
Sebelum dipilih oleh seseorang
Aku memilih diriku sendiri
Bahkan di hari yang menakutkan
Aku tetap melangkah maju dengan pasti
Suara hak sepatuku
Menjadi pertanda
Satu langkah ini
Akan membawaku pergi
Di dalam kamar yang kosong
Bahkan malam saat aku menangis
Akan menjadi bahan untuk
Senyumanku hari ini
Meskipun cinta telah usai
Diriku tidaklah berakhir
Aku akan mengulurkan tanganku
Menuju cinta yang baru
Dengan suara hak sepatuku, satu langkah lagi
Satu langkah lagi
Memeluk diriku yang kemarin
Setiap air mata yang jatuh, masa depan menjadi lebih manis
Dengan suara hak sepatuku, satu langkah lagi
Menuju halaman berikutnya
Satu langkah lagi
Tentang lagu
Sebuah lagu penyemangat cinta yang mendorong dari belakang dengan suara hak sepatu, agar kamu bisa menatap ke depan bahkan setelah patah hati. Dengan struktur di mana bagian reff dimulai tepat dari detik ke-0, lagu ini akan langsung membangkitkan semangatmu. Menjadikan kalimat andalan "Setiap air mata yang jatuh, masa depan menjadi lebih manis" sebagai semboyan, ini adalah lagu dansa yang mengafirmasi dirimu di depan cermin dan membuatmu melangkah maju. Sebuah lagu yang kuharap akan kamu masukkan ke dalam daftar putar dan mainkan di hari-hari saat kamu merasa sedih.
peeji no sumi de iki wo suru
kimi no ashioto ga chikai
onaji tana no onaji sebyoushi
yubisaki ga furesou
me wo agetara
barete shimau
waraigoe dake de
mune ga haneru
ienai mama no namae
shiori ni shimatte
honto wa imasugu
chikazukitai
demo mada
kono koi wa toumei
shiori ni kakushita kodou
kimi no chikaku de haneru
kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui
shiori ni kakushita kodou
kyou mo himitsu no mama
suki ni naru hodo yasashiku naru
mado no amadare wo kazoete
ochitsuita furi wo suru
anata ga futto waratta
sore dake de haru ni naru
tsuuchi ga ichido dake
furuete tomaru
kimi ja nai to wakatte mo
kitai shite shimau
senobi shinai de
kimi no tonari e
kokyuu no rizumu de
hohaba wo awasetai
chiisana yuuki wo
tenohira ni atsumete
shiori ni kakushita kodou
kimi no chikaku de haneru
kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui
shiori ni kakushita kodou
kyou mo himitsu no mama
itsuka wa kimi ni watasu
kakikake no ichigyou
kesanai mama de
suki no moji dake
kokoro ni tomosu
nigenai de
waratte miru
shiori ni kakushita kodou
kimi no chikaku de haneru
kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui
kotoba wa mada chiisakute
demo mou kakusanai
suki tte iu mae ni furuesou
shiori wo tojite warau
Terjemahan
Di sudut halaman, aku bernapas
Langkah kakimu terdengar dekat
Punggung buku yang sama di rak yang sama
Ujung jari kita hampir bersentuhan
Jika aku mengangkat pandanganku
Pasti akan ketahuan
Hanya dengan suara tawamu
Dadaku berdebar kencang
Nama yang masih tak bisa kuucapkan
Kusimpan di dalam pembatas buku
Sebenarnya, sekarang juga
Aku ingin mendekat
Namun saat ini
Cinta ini masih transparan
Detak jantung yang tersembunyi di pembatas buku
Berdebar kencang saat di dekatmu
Jarak di mana aku tak bisa menyentuhmu adalah yang paling membara
Detak jantung yang tersembunyi di pembatas buku
Hari ini pun masih menjadi rahasia
Semakin aku jatuh cinta, semakin lembut perasaanku
Menghitung rintik hujan di jendela
Aku berpura-pura tenang
Tiba-tiba kamu tersenyum
Hanya dengan itu, musim semi pun tiba
Notifikasi bergetar sekali
Lalu kembali terdiam
Meski tahu itu bukan darimu
Aku tetap berharap
Tanpa perlu memaksakan diri
Ke sisimu
Dengan ritme napasku
Aku ingin menyamakan langkah kita
Mengumpulkan keberanian kecil
Di telapak tanganku
Detak jantung yang tersembunyi di pembatas buku
Berdebar kencang saat di dekatmu
Jarak di mana aku tak bisa menyentuhmu adalah yang paling membara
Detak jantung yang tersembunyi di pembatas buku
Hari ini pun masih menjadi rahasia
Suatu hari nanti akan kuberikan padamu
Satu baris yang belum selesai kutulis
Kubiarkan tanpa dihapus
Hanya kata "suka"
Yang menyala di dalam hatiku
Tanpa melarikan diri
Aku mencoba untuk tersenyum
Detak jantung yang tersembunyi di pembatas buku
Berdebar kencang saat di dekatmu
Jarak di mana aku tak bisa menyentuhmu adalah yang paling membara
Kata-kataku masih terlalu pelan
Namun aku tak akan menyembunyikannya lagi
Sebelum mengatakan "aku suka kamu", aku mungkin akan gemetar
Aku menutup pembatas buku dan tersenyum
Tentang lagu
Lagu cinta yang menggambarkan debaran cinta bertepuk sebelah tangan yang terurai di tempat setenang perpustakaan, dibawakan dengan vokal berjarak dekat yang penuh hembusan napas. Kalimat andalan di bagian chorus, "Jarak di mana aku tak bisa menyentuhmu adalah yang paling membara", secara lembut menusuk hangatnya momen saat tak bisa menyentuh. Dengan melodi yang transparan dan ketukan yang lembut, ini adalah lagu yang membuatmu ingin membalik halaman lagi dan lagi.
uwamuki ripiito
kokoro ga mada hashireru
kyou no watashi ga ichiban mikata
naita ato sae chaamu
kimi ni todoku mae ni
watashi ni todokaseru
daijoubu wo narasu
pureirisuto ni naru
uwamuki ripiito
kagami no mae de
koukaku dake ageru
chiisana seikou
hitotsu kazoete iku
renraku ga konai yoru mo
jibun wo semenai
watashi no mirai wo
watashi ga dakishimeru
shinkokyuu shite
kutsuhimo musunde
sekai wa igai to
yasashii kamo
mune no oku no hikari wo
kesanai de
ippo ga
keshiki wo kaeru
uwamuki ripiito
kokoro ga mada hashireru
kyou no watashi ga ichiban mikata
mayoi wa oite iku
kimi ni todoku mae ni
watashi ni todokaseru
daijoubu wo narasu
pureirisuto ni naru
kaisatsu no kaze
maegami ga yureru
itsumo no machi ga
sukoshi hiroku mieru
suki na hito no tame ni
tsuyoku naritai
demo saisho wa
watashi no tame de ii
umaku waraenai hi mo
majime na shouko
koronda bun dake
uta ga fueru
namida wo shimau basho
tsukuranakute ii
sono mama ikou
sono mama de kirei
moshi henshin ga osokute mo
watashi wa tomaranai
koi ga watashi wo
chiisaku shinai
te wo nobashitara
todoku mirai
watashi ga erabu
watashi ga kanaeru
uwamuki ripiito
kokoro ga mada hashireru
kyou no watashi ga ichiban mikata
kimi mo watashi mo sukuu
suki wa yowasa ja nai
negai no katachi
daijoubu wo narasu
pureirisuto ni naru
uwamuki ripiito
Terjemahan
Ulangi menatap ke atas
Hatiku masih bisa berlari
Diriku hari ini adalah sekutu terbaikku
Bahkan bekas air mata pun adalah pesona
Sebelum itu mencapaimu
Akan kubuat itu mencapai diriku
Membunyikan "tidak apa-apa"
Menjadi sebuah daftar putar
Ulangi menatap ke atas
Di depan cermin
Kuangkat hanya sudut bibirku
Kesuksesan kecil
Kuhitung satu per satu
Bahkan di malam tanpa pesan balasan
Aku takkan menyalahkan diriku
Masa depanku
Akan kupeluk erat
Menarik napas dalam
Mengikat tali sepatu
Dunia ini mungkin saja
Tanpa diduga lebih ramah
Cahaya di lubuk hati
Jangan biarkan padam
Satu langkah saja
Mengubah pemandangan
Ulangi menatap ke atas
Hatiku masih bisa berlari
Diriku hari ini adalah sekutu terbaikku
Kutinggalkan segala keraguan
Sebelum itu mencapaimu
Akan kubuat itu mencapai diriku
Membunyikan "tidak apa-apa"
Menjadi sebuah daftar putar
Angin di gerbang tiket
Menggoyangkan poni rambutku
Kota yang biasa kulalui
Terlihat sedikit lebih luas
Demi orang yang kucintai
Aku ingin menjadi lebih kuat
Tapi untuk awalnya
Demi diriku sendiri pun tak apa
Bahkan di hari aku tak bisa tersenyum lepas
Itu bukti aku bersungguh-sungguh
Sebanyak aku terjatuh
Lagu pun bertambah
Tempat untuk menyimpan air mata
Tak perlu kubuat
Mari melangkah apa adanya
Indah apa adanya
Meskipun balasannya datang terlambat
Aku takkan pernah berhenti
Cinta takkan membuat
Diriku merasa kecil
Jika kuulurkan tanganku
Masa depan bisa tergapai
Akulah yang memilih
Akulah yang mewujudkannya
Ulangi menatap ke atas
Hatiku masih bisa berlari
Diriku hari ini adalah sekutu terbaikku
Menyelamatkan dirimu dan juga diriku
Perasaan suka bukanlah kelemahan
Itu adalah wujud dari harapan
Membunyikan "tidak apa-apa"
Menjadi sebuah daftar putar
Ulangi menatap ke atas
Tentang lagu
Lagu penyemangat cinta tentang tetap menjadi sekutu bagi diri sendiri meskipun goyah karena asmara. Melalui lirik "ulangi menatap ke atas", lagu ini memberikan keberanian untuk mengubah perasaan dan mengambil satu langkah maju.
ame no oto dake
heya ni nokotteru
futari no kappu
katahou ga tsumetai
kimi no kuse made
mada koko ni aru noni
namae wo yondemo
henji wa nai
kidoku no hyouji ga
yasashii furi wo suru
matteru watashi ga
hodokete iku
gamen no akari ga
yoru wo nagaku suru
kokyuu no sukima ni
sayonara ga fueru
kidoku no mama nagu yoru
mune ga shizuka ni wareru
naku hodo suki datta koto ga shouko
kesenai no wa
omoide ja naku
watashi no miren
kidoku no mama nagu yoru
kurozetto no hashi
kimi no nioi ga usui
araisugita shatsu
watashi dake ga nokoru
tsuyogari no meiku
otosu tabi ni
hontou no kao ga
nakikata wo omoidasu
kaesanakute ii
yasashii kotoba
hoshikatta no wa
tsuzuki no asu
dareka no kawari ni
naritakunai
watashi no kokoro ga
watashi wo mamoru
kidoku no mama nagu yoru
shizukana umi ni shizumu
naku hodo suki datta koto ga shouko
modorenai nara
semete kyou dake
dakishimeru yo
watashi no yowasa
nemurenai mama
mado wo sukoshi akeru
tsumetai kuuki ga
namida wo kawakasu
kimi wo wasureru yori
watashi wo torimodosu
yukkuri de ii
yukkuri de ii
kidoku no mama nagu yoru
mune ga shizuka ni wareru
naku hodo suki datta koto ga shouko
ashita ni nattara
sukoshi dake
arukeru ki ga suru
kidoku no mama nagu yoru
Terjemahan
Hanya suara hujan
yang tersisa di dalam kamar
Dua cangkir milik kita
salah satunya telah dingin
Bahkan kebiasaan kecilmu
masih ada di sini
Namun saat kupanggil namamu
tak ada jawaban
Tanda "dibaca"
berpura-pura baik
Diriku yang terus menunggu
perlahan terurai
Cahaya dari layar
membuat malam terasa panjang
Di sela-sela embusan napas
ucapan selamat tinggal kian bertambah
Malam yang membisu, tetap "dibaca"
dadaku diam-diam retak
Mencintaimu hingga menangis adalah buktinya
Hal yang tak bisa kuhapus
bukanlah kenangan
melainkan sisa perasaanku
Malam yang membisu, tetap "dibaca"
Di sudut lemari
aromamu mulai memudar
Kemeja yang terlalu sering dicuci
hanya diriku yang tersisa
Riasan wajah yang pura-pura tegar
setiap kali aku menghapusnya
wajah asliku
teringat kembali cara untuk menangis
Kau tak perlu membalas
dengan kata-kata yang manis
Yang kuinginkan hanyalah
hari esok yang terus berlanjut
Menjadi pengganti seseorang
aku tidak mau
Hatiku sendirilah
yang akan melindungiku
Malam yang membisu, tetap "dibaca"
tenggelam di laut yang sunyi
Mencintaimu hingga menangis adalah buktinya
Jika tak bisa kembali
setidaknya untuk hari ini saja
akan kudekap
kelemahanku ini
Tanpa bisa terlelap
kubuka sedikit jendela
Udara yang dingin
mengeringkan air mataku
Daripada melupakanmu
lebih baik merebut kembali diriku
Perlahan pun tak apa
perlahan pun tak apa
Malam yang membisu, tetap "dibaca"
dadaku diam-diam retak
Mencintaimu hingga menangis adalah buktinya
Bila hari esok tiba
walau hanya sedikit
kurasa aku bisa melangkah
Malam yang membisu, tetap "dibaca"
Tentang lagu
Lagu patah hati tentang menghadapi sisa perasaan di sebuah malam yang tak beranjak dan tetap "dibaca".
Dengan verse yang berbisik dan chorus yang tenang, lagu ini dengan lembut mengakui perasaan mencintaimu hingga menangis.
houkago no rouka
kimi no ashioto dake sagasu
jihanki no hikari
watashi dake ga sukoshi atsui
sutoorii no hashi ni
utsuranai kimochi wo kakusu
me ga au tabi ni
kokoro ga chiisaku haneru
ienai noni
chikazukitakute
shiroi iki ga
himitsu wo yurasu
ato ippo ga
kowai noni
kimi no namae de
zenbu ga akarui
sutoorii no yohaku ni
suki ga tamatte iku
kizukanai furi no kyori ga
kyou mo amai
suki wa mada himitsu no mama hikatteru
ienai mama demo
kimi ni mukau
watashi no kodou ga
kotae ni naru
tsukue no ue no nooto
kakenai moji ga fueru
tomodachi no waraigoe
tooku de yukkuri kasumu
kimi no sukina uta
chiisana oto de nagashite
onaji rizumu de
kyori ga chijimu ki ga shita
fui ni yasashii
sore dake de itai
kitai shite shimau
watashi ga kirai
demo kyou dake wa
sukoshi dake
kimi no tonari no
mirai wo shinjiru
sutoorii no yohaku ni
suki ga tamatte iku
kotoba ni shinai mama demo
hodokenai
suki wa mada himitsu no mama hikatteru
kikoenai kurai
chiisaku iu
suki da yo
moshimo onaji kimochi nara
warattekureru kana
moshimo chigau kotae demo
dakishimeru yo
kono koi wa watashi no naka de
kirameita mama
taisetsu ni suru
sutoorii no yohaku ni
suki ga tamatte iku
kimi no yokogao dake de
kyou ga michiru
suki wa mada himitsu no mama hikatteru
itsuka ieru hi ni
namida ja naku
egao de iu
Terjemahan
Di lorong setelah jam sekolah
Hanya mencari suara langkahmu
Cahaya mesin penjual otomatis
Hanya aku yang sedikit merasa hangat
Di sudut cerita
Menyembunyikan perasaan yang tak terekam
Setiap kali mata kita bertemu
Hatiku berdebar pelan
Padahal tak bisa mengatakannya
Namun aku ingin mendekat
Napas putihku
Menggoyahkan rahasia
Satu langkah lagi
Terasa begitu menakutkan
Namun dengan namamu
Semuanya menjadi terang
Di ruang kosong cerita
Rasa suka terus menumpuk
Jarak dari pura-pura tak menyadari
Hari ini pun terasa manis
Rasa suka ini masih bersinar sebagai rahasia
Meskipun tetap tak terucap
Mengarah kepadamu
Detak jantungku
Menjadi jawabannya
Buku catatan di atas meja
Huruf yang tak bisa kutulis kian bertambah
Suara tawa teman-teman
Perlahan memudar di kejauhan
Lagu kesukaanmu
Kuputar dengan suara pelan
Dalam ritme yang sama
Terasa seolah jarak kita menyusut
Tiba-tiba kau bersikap lembut
Itu saja sudah menyakitkan
Aku jadi berharap
Aku membenci diriku sendiri
Namun untuk hari ini saja
Sedikit saja
Di sampingmu
Aku percaya pada masa depan itu
Di ruang kosong cerita
Rasa suka terus menumpuk
Meskipun tak terungkap kata
Takkan pernah terurai
Rasa suka ini masih bersinar sebagai rahasia
Begitu pelan hingga tak terdengar
Aku berbisik kecil
Aku menyukaimu
Seandainya perasaan kita sama
Maukah kau tersenyum untukku
Meskipun jawabannya berbeda
Aku akan memeluknya erat
Cinta ini di dalam diriku
Akan tetap berkilau
Dan kujaga sepenuh hati
Di ruang kosong cerita
Rasa suka terus menumpuk
Hanya dengan melihat sisi wajahmu
Hari ini terasa penuh
Rasa suka ini masih bersinar sebagai rahasia
Di hari aku bisa mengatakannya kelak
Bukan dengan air mata
Aku akan mengatakannya dengan senyuman
Tentang lagu
Lagu cinta bertepuk sebelah tangan tentang perasaan yang membengkak di lorong sekolah usai kelas, perasaan yang tak bisa diucapkan. Aku menuangkan ke dalam suara nyanyianku sensasi rasa suka yang terus menumpuk di ruang kosong, bagian-bagian yang tak tertangkap di dalam cerita.
shin'ya no kicchin ni hitori
yuge no nai magukappu
namae wo iwanai mama
nakikata dake oboeta
yasashisa ga nokoru hodo
modorenai tte wakaru
sameta mama no yasashisa
fureru tabi ni itai yo
sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru
sameta mama no yasashisa
soredemo daite aruku
pureirisuto no sukima de
onaji kyoku ga nagareta
keshita hazu no merodii ga
kokoro no hashi wo tataku
suki datta jijitsu dake
shizuka ni oite iku
sameta mama no yasashisa
ima wa mou oikakenai
sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru
nakioeta kokyuu de
sukoshi dake karuku naru
anata no shiawase wo inoru no wa
mada hayai tte shitteru
demo watashi no sekai ni wa
watashi no hikari wo nokosu
sameta mama no yasashisa
itami sae mo aiseta
sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru
saigo ni iu ne
arigatou wo mune de tojiru
Terjemahan
Sendirian di dapur larut malam
Mug tanpa uap
Tanpa pernah menyebut nama
Aku hanya belajar cara menangis
Semakin kebaikan itu tersisa
Semakin aku tahu kita tak bisa kembali
Kebaikan yang telah mendingin
Terasa sakit setiap kali kusentuh
Selamat tinggal bukanlah kelemahan, ia melindungi hari esokku
Kebaikan yang telah mendingin
Meski begitu kudekap sembari melangkah
Di sela-sela daftar putar
Lagu yang sama kembali mengalun
Melodi yang kukira telah terhapus
Mengetuk sudut hatiku
Hanya kenyataan bahwa aku pernah mencintaimu
Kutinggalkan dalam diam
Kebaikan yang telah mendingin
Kini takkan lagi kukejar
Selamat tinggal bukanlah kelemahan, ia melindungi hari esokku
Dengan napas sehabis menangis
Hatiku terasa sedikit lebih ringan
Untuk mendoakan kebahagiaanmu
Aku tahu ini masih terlalu dini
Namun di dalam duniaku
Aku akan menyisakan cahayaku
Kebaikan yang telah mendingin
Bahkan rasa sakitnya pun mampu kucintai
Selamat tinggal bukanlah kelemahan, ia melindungi hari esokku
Kuucapkan untuk yang terakhir
Menutup kata terima kasih di dalam dada
Tentang lagu
Sebuah lagu patah hati yang menusuk lekat melalui bisikan, membawakan sisa-sisa kebaikan yang telah mendingin.
Berbalut keheningan malam dan suhu di ruangan yang sepi, lagu ini dengan lembut mendekap kata "selamat tinggal" lewat kata-kata yang menolak untuk menjadikannya sebuah kelemahan.
koi suru anata ga shuyaku da yo
koi suru anata ga shuyaku da yo
koi suru anata ga shuyaku da yo
mayottemo hashireru yo
chiisana ippo ga daiseikai
ima no egao ni hakushu shite
kagami no mae de shinkokyuu
maegami no sukima ni yuuki
henshin no moji ga yuretemo
kokoro wa chanto mae wo muku
koi wa kachimake ja nai
suki tte ieta jiten de yuushou
koi suru anata ga shuyaku da yo
koi suru anata ga shuyaku da yo
koi suru anata ga shuyaku da yo
mayottemo hashireru yo
chiisana ippo ga daiseikai
ima no egao ni hakushu shite
tomodachi no furi wa mou owari
waraigoe ga senaka wo osu
kidoku no mama de tomattemo
anata no kachi wa tomaranai
koronda ra tachiagaru dake
sono namida mo zenbu kawaii
dareka no monogatari ja naku
anata no koi wo utaou
tenohira no furue goto
mirai ni watashite
koi suru anata ga shuyaku da yo
koi suru anata ga shuyaku da yo
koi suru anata ga shuyaku da yo
kyou dake wa tsuyoki de ii
suki wa kowasa wo oikoshite
sono mama mae e
Terjemahan
Dirimu yang sedang jatuh cinta adalah pemeran utamanya
Dirimu yang sedang jatuh cinta adalah pemeran utamanya
Dirimu yang sedang jatuh cinta adalah pemeran utamanya
Meski ragu, kamu bisa terus berlari
Satu langkah kecil adalah jawaban yang paling tepat
Berikan tepuk tangan untuk senyummu saat ini
Menarik napas dalam di depan cermin
Keberanian di sela-sela ponimu
Walau teks balasan itu tampak goyah
Hatimu tetap menatap lurus ke depan
Cinta bukanlah tentang menang atau kalah
Saat kamu bisa bilang "aku suka", kamu sudah jadi pemenangnya
Dirimu yang sedang jatuh cinta adalah pemeran utamanya
Dirimu yang sedang jatuh cinta adalah pemeran utamanya
Dirimu yang sedang jatuh cinta adalah pemeran utamanya
Meski ragu, kamu bisa terus berlari
Satu langkah kecil adalah jawaban yang paling tepat
Berikan tepuk tangan untuk senyummu saat ini
Berpura-pura hanya teman kini telah usai
Suara tawa mendorongmu dari belakang
Meskipun pesannya terhenti pada status "dibaca"
Nilai dirimu takkan pernah berhenti
Jika terjatuh, kamu hanya perlu bangkit lagi
Bahkan air mata itu seluruhnya terlihat manis
Ini bukanlah kisah milik orang lain
Mari nyanyikan tentang cintamu
Bersama dengan getaran di telapak tanganmu
Serahkanlah pada masa depan
Dirimu yang sedang jatuh cinta adalah pemeran utamanya
Dirimu yang sedang jatuh cinta adalah pemeran utamanya
Dirimu yang sedang jatuh cinta adalah pemeran utamanya
Untuk hari ini saja, tak apa menjadi berani
Biarkan rasa suka melampaui rasa takut
Dan teruslah melangkah maju
Tentang lagu
Lagu penyemangat cinta yang sepenuhnya mengafirmasi saat-saat kamu menjadi penakut dalam cinta, dan mendorong punggungmu untuk maju.
Dengan bagian chorus yang dibayangkan sebagai "Kekuatan penuh sejak awal!", lagu ini membuatmu mulai berlari dan menyampaikannya secara langsung, agar kamu bisa memberikan tepuk tangan untuk cintamu sendiri!
mado ni utsuru yokogao
yubisaki ga furueru
koe wa dasenai mama
waratte unazuku
shiroi iki ga hodokete
ienai suki ga fukuramu
toumei na aizu wo okutteru
todokanai kyori de okutteru
kizukanakutemo ii yo
suki tte ienai mama demo watashi wa kyou mo koi shiteru
mune no naka de namae ga naru
toumei na aizu wo okutteru
kata ni ochita yuki mitai ni
kotoba ga sotto kieru
chikazukenai mama demo
onaji sora wo miteru
kyou ga owaru mae ni
mou ichido dake me wo awasetai
toumei na aizu wo okutteru
todokanai kyori de okutteru
kizukanakutemo ii yo
suki tte ienai mama demo watashi wa kyou mo koi shiteru
dokidoki wa watashi dake no himitsu
toumei na aizu wo okutteru
moshimo moshimo wo kazoete
omoi dake ga oikosu
tsugi mo aeru nara
mata renshuu shite iku
toumei na aizu wo okutteru
chiisana watashi no sengen
kizuitara waratte
suki tte ienai mama demo watashi wa kyou mo koi shiteru
itsuka hontou no koe de
kimi ni todokeru made
Terjemahan
Profil samping yang terpantul di jendela
Ujung jariku bergetar
Tanpa bisa mengeluarkan suara
Aku tersenyum dan mengangguk
Napas putih yang terurai
Rasa suka yang tak terucap ini kian membesar
Aku mengirimkan isyarat transparan
Mengirimkannya dari jarak yang tak terjangkau
Tak masalah jika kau tak menyadarinya
Walau tak bisa berkata "aku suka padamu", hari ini pun aku masih jatuh cinta
Namamu bergaung di dalam dadaku
Aku mengirimkan isyarat transparan
Seperti salju yang jatuh di bahu
Kata-kata perlahan menghilang
Meski aku tak bisa mendekat
Kita menatap langit yang sama
Sebelum hari ini berakhir
Aku ingin bertatap mata denganmu sekali lagi
Aku mengirimkan isyarat transparan
Mengirimkannya dari jarak yang tak terjangkau
Tak masalah jika kau tak menyadarinya
Walau tak bisa berkata "aku suka padamu", hari ini pun aku masih jatuh cinta
Debaran ini adalah rahasiaku sendiri
Aku mengirimkan isyarat transparan
Menghitung semua kemungkinan "bagaimana jika"
Hanya perasaanku yang berlari mendahului
Jika kita bisa bertemu lagi nanti
Aku akan terus berlatih lagi
Aku mengirimkan isyarat transparan
Deklarasi kecil milikku
Jika kau menyadarinya, tersenyumlah
Walau tak bisa berkata "aku suka padamu", hari ini pun aku masih jatuh cinta
Hingga suatu saat, dengan suaraku yang sesungguhnya
Aku bisa menyampaikannya padamu
Tentang lagu
Sebuah lagu yang dengan lembut menggambarkan debaran cinta sepihak, di mana sebuah isyarat kecil saja sudah membuat dada terasa penuh, dibawakan dengan suara nyanyian yang jernih. Bahkan di tengah udara yang sedingin perjalanan pulang di musim dingin, hanya suhu dari rasa "suka" inilah yang tetap terasa hangat...