24Song

同じ電車の3両目

Onaji Densha no Sanryoume

Tentang lagu

Setiap pagi pada waktu yang sama, aku naik di gerbong ketiga kereta yang sama. Entah sejak kapan, aku mulai mengikuti dengan mataku seseorang yang nama maupun wajahnya pun tak kukenal betul. Bukan berarti aku ingin menyapanya. Aku juga tak ingin tahu namanya. Hanya dengan bisa menghirup udara yang sama, dadaku terasa hangat. Kereta bergoyang, bahu kita mendekat, namun tak saling menyentuh. Jarak itu terasa pas. Hari ini aku terlewat turun satu stasiun. Sampai kau turun, aku ingin bersama sedikit lebih lama. Besok pun, pada waktu yang sama, di tempat yang sama, aku pasti akan mencarimu lagi. Aku jatuh cinta pada seseorang yang namanya pun tak kuketahui. Hanya itu, dan setiap pagi terasa sedikit istimewa.

Dengarkan & streaming

Lirik (Bahasa Jepang)

窓の外流れてくきみに気づいた毎朝おなじ時間 3両目のドア名前も知らないのに姿をさがしてるイヤホンからもれるきみの好きな音どんな曲だろう聞けないままでいい話しかけたいわけじゃないただ同じ空気をすっていたいだけそれだけでいいおなじ電車の3両目きみがいるだけで胸があたたかい名前を知りたいとは思わないこの距離がちょうどいい揺れるたび近づく肩ふれないまま今日もここにいるあと一駅だけ乗りすごしたきみが降りるまでもう少しだけ目的地につくのが惜しいなんてはじめてのこと明日もまたおなじ時間におなじ場所できみを探すおなじ電車の3両目きみがいるだけで息がやわらかい特別なことはなにもないこの距離がちょうどいい揺れるたび近づく肩ふれないまままた明日

mado no soto nagareteku kimi ni kizuita maiasa onaji jikan sanryoume no doa namae mo shiranai noni sugata wo sagashiteru iyahon kara moreru kimi no suki na oto donna kyoku darou kikenai mama de ii hanashikaketai wake janai tada onaji kuuki wo sutte itai dake sore dake de ii onaji densha no sanryoume kimi ga iru dake de mune ga atatakai namae wo shiritai to wa omowanai kono kyori ga choudo ii yureru tabi chikazuku kata furenai mama kyou mo koko ni iru ato hito eki dake norisugoshita kimi ga oriru made mou sukoshi dake mokutekichi ni tsuku no ga oshii nante hajimete no koto ashita mo mata onaji jikan ni onaji basho de kimi wo sagasu onaji densha no sanryoume kimi ga iru dake de iki ga yawarakai tokubetsu na koto wa nanimo nai kono kyori ga choudo ii yureru tabi chikazuku kata furenai mama mata ashita

Terjemahan

Di luar jendela mengalir pemandangan aku menyadari kehadiranmu Setiap pagi pada waktu yang sama di pintu gerbong ketiga Padahal namamu pun tak kutahu aku mencari sosokmu Suara yang bocor dari earphone-mu lagu yang kau sukai Lagu apa ya itu tak kutanyakan pun tak apa Bukan berarti aku ingin menyapamu Aku hanya ingin menghirup udara yang sama Itu saja sudah cukup Gerbong ketiga di kereta yang sama hanya dengan kau ada di sana dadaku terasa hangat Aku tak ingin tahu namamu Jarak ini terasa pas Setiap kereta bergoyang bahu kita mendekat tanpa saling menyentuh hari ini pun aku di sini Satu stasiun lagi saja aku terlewat turun Sampai kau turun sedikit lagi saja Merasa sayang untuk tiba di tujuan baru pertama kali ini Besok pun lagi pada waktu yang sama di tempat yang sama aku mencarimu Gerbong ketiga di kereta yang sama hanya dengan kau ada di sana napasku terasa lembut Tak ada yang istimewa Jarak ini terasa pas Setiap kereta bergoyang bahu kita mendekat tanpa saling menyentuh sampai jumpa besok