20Song

前髪切りすぎた月曜日

Maegami Kirisugita Getsuyoubi

Tentang lagu

Malam Minggu, sebelum bertemu denganmu esok, kupotong poniku sendiri. Hari Senin saat memotongnya kelewat pendek. Aku membeku dan mendesah di depan cermin, tapi tiba-tiba sadar. Poni pasti akan tumbuh. Kegagalan pun bisa dipulihkan. Kegagalan dalam cinta pun, pasti sama. Rasa sakit di malam saat ditolak, suatu saat akan jadi bahan tawa. Ditertawakan teman di peron stasiun, dan itu malah jadi penyelamat. Sebagai firasat kecil yang kuserahkan pada diriku minggu depan, sebuah lagu penyemangat cinta yang mendorong hari ini ke depan.

Dengarkan & streaming

Lirik (Bahasa Jepang)

やらかしたでもなんとかなる日曜の夜きみに会うつもりで自分でハサミを入れた思ったより短くなったまゆ毛がまる見え月曜の朝鏡のまえで固まるこれできみに会うのか深くため息前髪は伸びる一週間でなじんでくる失敗しても取り返せる恋もちゃんと伸びてくふられたって笑える日は来る今日の失敗は来週への伏線電車の中でついさわってしまう駅のホームで告白を思いだす友だちに笑われたそれで救われた笑ってるうちに胸が楽になる前髪は伸びる一週間でなじんでくる失敗しても取り返せる恋もちゃんと伸びてくふられたって笑える日は来る今日の失敗は来週への伏線短い前髪がちょっとふざけてるそれにつられてわたしも笑うふられた夜もそのまま抱いて笑い話にして明日行こう前髪は伸びる一週間でなじんでくる失敗してもとりかえせる恋もちゃんと伸びてくふられたって笑える日はくる今日の失敗は来週への伏線

yarakashita demo nantoka naru nichiyou no yoru kimi ni au tsumori de jibun de hasami wo ireta omotta yori mijikaku natta mayuge ga marumie getsuyou no asa kagami no mae de katamaru kore de kimi ni au no ka fukaku tameiki maegami wa nobiru isshuukan de najinde kuru shippai shitemo torikaeseru koi mo chanto nobiteku furareta tte waraeru hi wa kuru kyou no shippai wa raishuu e no fukusen densha no naka de tsui sawatte shimau eki no hoomu de kokuhaku wo omoidasu tomodachi ni warawareta sore de sukuwareta waratteru uchi ni mune ga raku ni naru maegami wa nobiru isshuukan de najinde kuru shippai shitemo torikaeseru koi mo chanto nobiteku furareta tte waraeru hi wa kuru kyou no shippai wa raishuu e no fukusen mijikai maegami ga chotto fuzaketeru sore ni tsurarete watashi mo warau furareta yoru mo sono mama daite waraibanashi ni shite ashita ikou maegami wa nobiru isshuukan de najinde kuru shippai shitemo torikaeseru koi mo chanto nobiteku furareta tte waraeru hi wa kuru kyou no shippai wa raishuu e no fukusen

Terjemahan

Aku kacaukan tapi pasti akan baik-baik saja Malam Minggu dengan niat bertemu denganmu kugunting poniku sendiri lebih pendek dari yang kubayangkan alisku jadi terlihat jelas pagi Senin aku membeku di depan cermin dengan ini aku akan bertemu denganmu kah menarik napas dalam-dalam Poni pasti akan tumbuh dalam seminggu akan menyatu meski gagal, masih bisa dipulihkan cinta pun pasti tumbuh dengan baik meski ditolak hari aku bisa tertawa pasti datang kegagalan hari ini adalah firasat untuk minggu depan Di dalam kereta tanpa sadar kusentuh poniku di peron stasiun kuteringat saat menyatakan cinta ditertawakan oleh teman dan itu malah menyelamatkanku selagi tertawa dadaku jadi lebih ringan Poni pasti akan tumbuh dalam seminggu akan menyatu meski gagal, masih bisa dipulihkan cinta pun pasti tumbuh dengan baik meski ditolak hari aku bisa tertawa pasti datang kegagalan hari ini adalah firasat untuk minggu depan Poni yang pendek terlihat sedikit konyol ikut terbawa olehnya aku pun tertawa malam saat ditolak pun kupeluk apa adanya kujadikan bahan tawa lalu kulanjutkan ke esok hari Poni pasti akan tumbuh dalam seminggu akan menyatu meski gagal, masih bisa dipulihkan cinta pun pasti tumbuh dengan baik meski ditolak hari aku bisa tertawa pasti datang kegagalan hari ini adalah firasat untuk minggu depan