เกร็ดเบื้องหลังเพลง
คืนวันอาทิตย์ ฉันตัดหน้าม้าด้วยตัวเองก่อนที่จะไปพบเธอในวันพรุ่งนี้ วันจันทร์ที่หน้าม้าถูกตัดจนสั้นเกินไป ฉันยืนตัวแข็งทื่อและถอนหายใจอยู่หน้ากระจก แต่แล้วก็ฉุกคิดขึ้นมาได้ว่า หน้าม้าเดี๋ยวก็ยาว ถึงจะพลาดก็ยังแก้ไขได้ ความผิดพลาดในเรื่องความรักเองก็คงเหมือนกัน ความเจ็บปวดในคืนที่ถูกหักอก สักวันหนึ่งก็จะกลายเป็นเรื่องตลกให้หัวเราะได้ การถูกเพื่อนหัวเราะใส่ที่ชานชาลาสถานี กลับกลายเป็นสิ่งที่ช่วยเยียวยาจิตใจฉันไว้ นี่คือเพลงให้กำลังใจเรื่องความรักที่จะขับเคลื่อนวันนี้ไปข้างหน้า ในฐานะสิ่งที่ปูทางเล็กๆ เอาไว้เพื่อส่งมอบให้กับตัวฉันในสัปดาห์หน้า
ลองฟังและฟังผ่านบริการสตรีมมิง
- Spotify(Maegami Kirisugita Getsuyoubi) (เปิดในแท็บใหม่)
- Apple Music(Maegami Kirisugita Getsuyoubi) (เปิดในแท็บใหม่)
- YouTube Music(Maegami Kirisugita Getsuyoubi) (เปิดในแท็บใหม่)
- Amazon Music(Maegami Kirisugita Getsuyoubi) (เปิดในแท็บใหม่)
- LINE MUSIC(Maegami Kirisugita Getsuyoubi) (เปิดในแท็บใหม่)
- AWA(Maegami Kirisugita Getsuyoubi) (เปิดในแท็บใหม่)
- mora(Maegami Kirisugita Getsuyoubi) (เปิดในแท็บใหม่)
- レコチョク(Maegami Kirisugita Getsuyoubi) (เปิดในแท็บใหม่)
- iTunes(Maegami Kirisugita Getsuyoubi) (เปิดในแท็บใหม่)
เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)
やらかした
でも なんとかなる
日曜の夜
きみに会うつもりで
自分でハサミを入れた
思ったより短くなった
まゆ毛がまる見え
月曜の朝
鏡のまえで固まる
これできみに会うのか
深くため息
前髪は伸びる
一週間でなじんでくる
失敗しても取り返せる
恋もちゃんと伸びてく
ふられたって
笑える日は来る
今日の失敗は
来週への伏線
電車の中で
つい さわってしまう
駅のホームで
告白を思いだす
友だちに笑われた
それで救われた
笑ってるうちに
胸が楽になる
前髪は伸びる
一週間でなじんでくる
失敗しても取り返せる
恋もちゃんと伸びてく
ふられたって
笑える日は来る
今日の失敗は
来週への伏線
短い前髪が
ちょっとふざけてる
それにつられて
わたしも笑う
ふられた夜も
そのまま抱いて
笑い話にして
明日行こう
前髪は 伸びる
一週間で なじんでくる
失敗しても とりかえせる
恋も ちゃんと 伸びてく
ふられたって
笑える日は くる
今日の失敗は
来週への伏線
yarakashita
demo nantoka naru
nichiyou no yoru
kimi ni au tsumori de
jibun de hasami wo ireta
omotta yori mijikaku natta
mayuge ga marumie
getsuyou no asa
kagami no mae de katamaru
kore de kimi ni au no ka
fukaku tameiki
maegami wa nobiru
isshuukan de najinde kuru
shippai shitemo torikaeseru
koi mo chanto nobiteku
furareta tte
waraeru hi wa kuru
kyou no shippai wa
raishuu e no fukusen
densha no naka de
tsui sawatte shimau
eki no hoomu de
kokuhaku wo omoidasu
tomodachi ni warawareta
sore de sukuwareta
waratteru uchi ni
mune ga raku ni naru
maegami wa nobiru
isshuukan de najinde kuru
shippai shitemo torikaeseru
koi mo chanto nobiteku
furareta tte
waraeru hi wa kuru
kyou no shippai wa
raishuu e no fukusen
mijikai maegami ga
chotto fuzaketeru
sore ni tsurarete
watashi mo warau
furareta yoru mo
sono mama daite
waraibanashi ni shite
ashita ikou
maegami wa nobiru
isshuukan de najinde kuru
shippai shitemo torikaeseru
koi mo chanto nobiteku
furareta tte
waraeru hi wa kuru
kyou no shippai wa
raishuu e no fukusen
คำแปล
ฉันทำพลาดไปซะแล้ว
แต่เดี๋ยวมันก็คงผ่านไปได้
คืนวันอาทิตย์
เพราะตั้งใจว่าจะไปพบเธอ
ฉันเลยหยิบกรรไกรมาตัดเอง
มันดันสั้นกว่าที่คิดเอาไว้
คิ้วโผล่ให้เห็นชัดเจนเลย
เช้าวันจันทร์
ฉันยืนตัวแข็งทื่ออยู่หน้ากระจก
จะไปพบเธอในสภาพนี้จริงๆ หรือ
แล้วถอนหายใจเฮือกใหญ่
หน้าม้าเดี๋ยวก็ยาว
ผ่านไปสักสัปดาห์เดี๋ยวก็เข้าที่
ถึงจะทำพลาดไปก็ยังแก้ไขได้
ความรักเองก็จะเติบโตขึ้นได้อย่างดี
ถึงแม้จะถูกหักอก
วันที่หัวเราะได้ก็จะต้องมาถึง
ความผิดพลาดในวันนี้
คือสิ่งที่ปูทางไว้สำหรับสัปดาห์หน้า
บนขบวนรถไฟ
ฉันเผลอยกมือขึ้นจับมัน
บนชานชาลาสถานี
ฉันนึกถึงเรื่องที่สารภาพรักออกไป
เพื่อนหัวเราะใส่ฉัน
แต่เรื่องนั้นกลับช่วยฉันเอาไว้
ในระหว่างที่กำลังหัวเราะ
ความรู้สึกในใจก็เบาสบายขึ้น
หน้าม้าเดี๋ยวก็ยาว
ผ่านไปสักสัปดาห์เดี๋ยวก็เข้าที่
ถึงจะทำพลาดไปก็ยังแก้ไขได้
ความรักเองก็จะเติบโตขึ้นได้อย่างดี
ถึงแม้จะถูกหักอก
วันที่หัวเราะได้ก็จะต้องมาถึง
ความผิดพลาดในวันนี้
คือสิ่งที่ปูทางไว้สำหรับสัปดาห์หน้า
หน้าม้าสั้นเต่อนี้
ดูตลกขบขันอยู่สักหน่อย
มันพาดึงให้
ฉันต้องหัวเราะตามไปด้วย
แม้ในคืนที่ถูกหักอก
ก็โอบกอดมันเอาไว้แบบนั้น
เปลี่ยนมันให้เป็นเรื่องตลก
แล้วก้าวเดินไปสู่วันพรุ่งนี้เถอะ
หน้าม้า เดี๋ยวก็ยาว
ผ่านไปสักสัปดาห์ เดี๋ยวก็เข้าที่
ถึงจะทำพลาดไป ก็ยังแก้ไขได้
ความรักเอง ก็จะเติบโตขึ้นได้อย่างดี
ถึงแม้จะถูกหักอก
วันที่หัวเราะได้ ก็จะมาถึง
ความผิดพลาดในวันนี้
คือสิ่งที่ปูทางไว้สำหรับสัปดาห์หน้า