Mengenai lagu ini
Malam Ahad, sebelum berjumpa denganmu esok hari, aku telah memotong rambut depanku sendiri. Hari Isnin bermula dengan rambut yang dipotong terlalu pendek. Aku kaku di hadapan cermin dan mengeluh, tetapi kemudian aku menyedari sesuatu: rambut depan akan panjang semula. Kesilapan juga boleh diperbaiki. Kesilapan dalam percintaan pun pasti sama. Kepedihan pada malam aku ditolak itu pun, suatu hari nanti akan menjadi bahan tawa. Ditertawakan oleh kawan di platform stesen pula ternyata memberi kelegaan. Ini adalah sebuah lagu sorakan cinta yang membawa hari ini melangkah ke hadapan, sebagai satu pembayang kecil yang diserahkan buat diriku pada minggu depan.
Lirik
Terjemahan
Aku dah buat silap
Tapi semuanya akan okey
Malam Ahad
Bercadang untuk berjumpa denganmu
Aku memotongnya sendiri dengan gunting
Jadinya lebih pendek dari yang kusangka
Keningku kelihatan sepenuhnya
Pagi Isnin
Aku kaku di hadapan cermin
Beginikah rupaku untuk berjumpa denganmu
Mengeluh panjang
KorusRambut depan akan panjang semula
Dalam seminggu ia akan nampak elok
Walaupun silap, ia boleh diperbaiki
Cinta pun akan mekar dengan baik
Walaupun ditolak
Hari untuk ketawa pasti akan tiba
Kesilapan hari ini
Adalah pembayang untuk minggu depan
Di dalam kereta api
Tanpa sedar aku menyentuhnya
Di platform stesen
Aku teringat akan luahan perasaan itu
Kawanku mentertawakanku
Dan itu melegakanku
Sambil aku ketawa
Hatiku menjadi lebih lega
KorusRambut depan akan panjang semula
Dalam seminggu ia akan nampak elok
Walaupun silap, ia boleh diperbaiki
Cinta pun akan mekar dengan baik
Walaupun ditolak
Hari untuk ketawa pasti akan tiba
Kesilapan hari ini
Adalah pembayang untuk minggu depan
Rambut depan yang pendek ini
Kelihatan sedikit kelakar
Terikut-ikut dengannya
Aku pun turut ketawa
Malam ketika aku ditolak pun
Aku terima seadanya
Jadikannya sebagai bahan tawa
Dan melangkah ke hari esok
Rambut depan akan panjang semula
Dalam seminggu ia akan nampak elok
Walaupun silap, ia boleh diperbaiki
Cinta pun akan mekar dengan baik
Walaupun ditolak
Hari untuk ketawa pasti akan tiba
Kesilapan hari ini
Adalah pembayang untuk minggu depan
Lirik (Jepun)
やらかした
でも なんとかなる
日曜の夜
きみに会うつもりで
自分でハサミを入れた
思ったより短くなった
まゆ毛がまる見え
月曜の朝
鏡のまえで固まる
これできみに会うのか
深くため息
Korus前髪は伸びる
一週間でなじんでくる
失敗しても取り返せる
恋もちゃんと伸びてく
ふられたって
笑える日は来る
今日の失敗は
来週への伏線
電車の中で
つい さわってしまう
駅のホームで
告白を思いだす
友だちに笑われた
それで救われた
笑ってるうちに
胸が楽になる
Korus前髪は伸びる
一週間でなじんでくる
失敗しても取り返せる
恋もちゃんと伸びてく
ふられたって
笑える日は来る
今日の失敗は
来週への伏線
短い前髪が
ちょっとふざけてる
それにつられて
わたしも笑う
ふられた夜も
そのまま抱いて
笑い話にして
明日行こう
前髪は 伸びる
一週間で なじんでくる
失敗しても とりかえせる
恋も ちゃんと 伸びてく
ふられたって
笑える日は くる
今日の失敗は
来週への伏線
Panduan bacaan
yarakashita
demo nantoka naru
nichiyou no yoru
kimi ni au tsumori de
jibun de hasami wo ireta
omotta yori mijikaku natta
mayuge ga marumie
getsuyou no asa
kagami no mae de katamaru
kore de kimi ni au no ka
fukaku tameiki
Korusmaegami wa nobiru
isshuukan de najinde kuru
shippai shitemo torikaeseru
koi mo chanto nobiteku
furareta tte
waraeru hi wa kuru
kyou no shippai wa
raishuu e no fukusen
densha no naka de
tsui sawatte shimau
eki no hoomu de
kokuhaku wo omoidasu
tomodachi ni warawareta
sore de sukuwareta
waratteru uchi ni
mune ga raku ni naru
Korusmaegami wa nobiru
isshuukan de najinde kuru
shippai shitemo torikaeseru
koi mo chanto nobiteku
furareta tte
waraeru hi wa kuru
kyou no shippai wa
raishuu e no fukusen
mijikai maegami ga
chotto fuzaketeru
sore ni tsurarete
watashi mo warau
furareta yoru mo
sono mama daite
waraibanashi ni shite
ashita ikou
maegami wa nobiru
isshuukan de najinde kuru
shippai shitemo torikaeseru
koi mo chanto nobiteku
furareta tte
waraeru hi wa kuru
kyou no shippai wa
raishuu e no fukusen
Lagu yang hampir dengan perasaan ini
Maegami Kirisugita GetsuyoubiAkari Shizune