Akari Shizune
Bahasa Indonesia
Dengarkan
← Ke daftar lagu

Tentang lagu ini

Jumat malam, aku banyak tertawa saat minum bersama teman-teman. Seharusnya menyenangkan, tapi saat aku naik kereta terakhir, rasa sepi tiba-tiba menyergapku. Pasangan yang tertidur di kursi sebelah sedang berpegangan tangan. Aku juga pernah mengalami hari Jumat yang seperti itu. Pulang bersama di kereta terakhir, membeli es krim di minimarket, dan berdiskusi mau pergi ke rumah siapa. Keseharian seperti itu kini tak ada lagi di mana pun. Tiba di stasiun, aku berjalan pulang sendirian. Angin malam musim dingin terasa dingin di pipiku. Bersamaan dengan memudarnya rasa mabuk, perasaan yang selama ini kutekan kembali muncul. Membuka kunci pintu, aku mengucapkan "Aku pulang" pada kamar yang gelap. Tidak ada jawaban. Meski itu sudah menjadi hal yang biasa, aku masih belum bisa terbiasa. Semakin menyenangkan malam yang dilewati, kesepian terasa semakin dalam. Aku ingin segera tidur. Besok, pasti semuanya akan terasa sedikit lebih baik.

Lirik

Terjemahan

Malam yang kuhabiskan tertawa bersama teman
Seharusnya menyenangkan, tapi
Begitu aku naik kereta terakhir
Kesepian tiba-tiba datang menyergap
Wajahku yang terpantul di jendela
Tersisa sepi setelah tawa reda

Dulu kita pulang bersama di kereta terakhir
Tertawa sementara bahu kita bersentuhan
Kehangatan itu
Kini tak ada lagi

Reff"Aku pulang" pada kamar yang gelap
Meski lampu dinyalakan, hatiku tetap gelap
Aku pun menyadari bahwa aku kesepian
Semakin menyenangkan malam yang kulewati
Celah di dada ini
Tetap tak terisi
Setiap kali rasa mabukku pudar
Aku teringat padamu

Bahkan ajakan dari teman-teman
Tak bisa kubalas, aku sendiri
Cahaya dari minimarket
Terasa begitu menyilaukan
Malam musim dingin, anginnya terasa dingin
Jalan pulang terasa terlalu panjang

Padahal aku bisa mengucapkan selamat tinggal
Tapi kesepian tak bisa kutinggalkan
Rasanya ingin menangis
Tapi air mata belum juga jatuh

Reff"Aku pulang" pada kamar yang gelap
Meski lampu dinyalakan, hatiku tetap gelap
Aku pun menyadari bahwa aku kesepian
Semakin menyenangkan malam yang kulewati
Celah di dada ini
Tetap tak terisi
Setiap kali rasa mabukku pudar
Aku teringat padamu

Meringkuk kecil di dalam tempat tidur
Perasaan yang kutekan kini bermunculan
Hari Jumat tanpamu
Ternyata seperih ini

"Aku pulang" pada kamar yang gelap
Meski lampu dinyalakan, hatiku tetap gelap
Aku pun menyadari bahwa aku kesepian
Semakin menyenangkan malam yang kulewati
Celah di dada ini
Tetap tak terisi
Setiap kali rasa mabukku pudar
Aku teringat padamu

Lagu yang dekat dengan perasaan ini