19Song

Saishuu Densha de Kaeru Kinyoubi

最終電車で帰る金曜日

Tentang lagu

Malam Jumat, aku banyak tertawa saat minum bersama teman-teman. Seharusnya menyenangkan, tapi saat aku naik kereta terakhir, rasa sepi tiba-tiba menyergapku. Pasangan yang tertidur di kursi sebelah sedang berpegangan tangan. Aku juga pernah mengalami hari Jumat yang seperti itu. Pulang bersama di kereta terakhir, membeli es krim di minimarket, dan berdiskusi mau pergi ke rumah siapa. Keseharian seperti itu kini tak ada lagi di mana pun. Tiba di stasiun, aku berjalan pulang sendirian. Angin malam musim dingin terasa dingin di pipiku. Bersamaan dengan memudarnya rasa mabuk, perasaan yang selama ini kutekan kembali muncul. Membuka kunci pintu, aku mengucapkan "Aku pulang" pada kamar yang gelap. Tidak ada jawaban. Meski itu sudah menjadi hal yang biasa, aku masih belum bisa terbiasa. Semakin menyenangkan malam yang dilewati, kesepian terasa semakin dalam. Aku ingin segera tidur. Besok, pasti semuanya akan terasa sedikit lebih baik.

Dengarkan & streaming

Semua platform

Lirik (Bahasa Jepang)

友だちと笑ってすごした夜楽しかったはずなのに終電に乗りこんだとたんに寂しさが来る窓にうつるわたしの顔笑ったあとがさみしくて終電でいっしょに帰って笑いながら肩がふれたあのぬくもりが今はもうない暗い部屋にただいま電気つけても心は暗いさみしいって気づいてしまう楽しい夜のあとほどこの胸のすきまうめられないまま酔いがさめていくたびきみを思いだす友だちからの誘いも返事できないままひとりコンビニのあかりがやけにまぶしい冬の夜風が冷たい帰り道が長すぎるさよならは言えたのにさみしさは置いてけない泣きそうで涙はまだ出ない暗い部屋にただいま電気つけても心は暗いさみしいって気づいてしまう楽しい夜のあとほどこの胸のすきまうめられないまま酔いがさめていくたびきみを思いだすベッドの中で丸くなるおしこめてた気持ちが浮かぶきみがいない金曜日こんなにしみるんだ暗い部屋にただいま電気つけても心は暗いさみしいって気づいてしまう楽しい夜のあとほどこの胸のスキマうめられないまま酔いがさめていくたびきみを思いだす

tomodachi to waratte sugoshita yoru tanoshikatta hazu nanoni shuuden ni norikonda totan ni samishisa ga kuru mado ni utsuru watashi no kao waratta ato ga samishikute shuuden de issho ni kaette warainagara kata ga fureta ano nukumori ga ima wa mou nai kurai heya ni tadaima denki tsuketemo kokoro wa kurai samishii tte kizuite shimau tanoshii yoru no ato hodo kono mune no sukima umerarenai mama yoi ga samete iku tabi kimi wo omoidasu tomodachi kara no sasoi mo henji dekinai mama hitori konbini no akari ga yake ni mabushii fuyu no yoru kaze ga tsumetai kaerimichi ga nagasugiru sayonara wa ieta noni samishisa wa oitekenai nakisou de namida wa mada denai kurai heya ni tadaima denki tsuketemo kokoro wa kurai samishii tte kizuite shimau tanoshii yoru no ato hodo kono mune no sukima umerarenai mama yoi ga samete iku tabi kimi wo omoidasu beddo no naka de maruku naru oshikometeta kimochi ga ukabu kimi ga inai kinyoubi konna ni shimirunda kurai heya ni tadaima denki tsuketemo kokoro wa kurai samishii tte kizuite shimau tanoshii yoru no ato hodo kono mune no sukima umerarenai mama yoi ga samete iku tabi kimi wo omoidasu

Terjemahan

Malam yang kuhabiskan tertawa bersama teman Seharusnya menyenangkan, tapi Begitu aku naik kereta terakhir Kesepian tiba-tiba datang menyergap Wajahku yang terpantul di jendela Tersisa sepi setelah tawa reda Dulu kita pulang bersama di kereta terakhir Tertawa sementara bahu kita bersentuhan Kehangatan itu Kini tak ada lagi "Aku pulang" pada kamar yang gelap Meski lampu dinyalakan, hatiku tetap gelap Aku pun menyadari bahwa aku kesepian Semakin menyenangkan malam yang kulewati Celah di dada ini Tetap tak terisi Setiap kali rasa mabukku pudar Aku teringat padamu Bahkan ajakan dari teman-teman Tak bisa kubalas, aku sendiri Cahaya dari minimarket Terasa begitu menyilaukan Malam musim dingin, anginnya terasa dingin Jalan pulang terasa terlalu panjang Padahal aku bisa mengucapkan selamat tinggal Tapi kesepian tak bisa kutinggalkan Rasanya ingin menangis Tapi air mata belum juga jatuh "Aku pulang" pada kamar yang gelap Meski lampu dinyalakan, hatiku tetap gelap Aku pun menyadari bahwa aku kesepian Semakin menyenangkan malam yang kulewati Celah di dada ini Tetap tak terisi Setiap kali rasa mabukku pudar Aku teringat padamu Meringkuk kecil di dalam tempat tidur Perasaan yang kutekan kini bermunculan Hari Jumat tanpamu Terasa begitu perih menyayat hati "Aku pulang" pada kamar yang gelap Meski lampu dinyalakan, hatiku tetap gelap Aku pun menyadari bahwa aku kesepian Semakin menyenangkan malam yang kulewati Celah di dada ini Tetap tak terisi Setiap kali rasa mabukku pudar Aku teringat padamu