20Song

前髪切りすぎた月曜日

Maegami Kirisugita Getsuyoubi

Liner Notes

Sunday night, before seeing you tomorrow, I cut my own bangs. A Monday with them cut too short. I froze in front of the mirror and sighed, but then I realize: bangs grow back. Mistakes can be recovered. The same goes for fumbles in love. The pain of the night I got turned down will someday become something to laugh about. Getting laughed at by a friend on the station platform turns out to be a relief instead. A love-cheering song that moves today forward, as a little setup handed to next week's me.

Listen & Stream

Lyrics (Japanese)

やらかしたでもなんとかなる日曜の夜きみに会うつもりで自分でハサミを入れた思ったより短くなったまゆ毛がまる見え月曜の朝鏡のまえで固まるこれできみに会うのか深くため息前髪は伸びる一週間でなじんでくる失敗しても取り返せる恋もちゃんと伸びてくふられたって笑える日は来る今日の失敗は来週への伏線電車の中でついさわってしまう駅のホームで告白を思いだす友だちに笑われたそれで救われた笑ってるうちに胸が楽になる前髪は伸びる一週間でなじんでくる失敗しても取り返せる恋もちゃんと伸びてくふられたって笑える日は来る今日の失敗は来週への伏線短い前髪がちょっとふざけてるそれにつられてわたしも笑うふられた夜もそのまま抱いて笑い話にして明日行こう前髪は伸びる一週間でなじんでくる失敗してもとりかえせる恋もちゃんと伸びてくふられたって笑える日はくる今日の失敗は来週への伏線

yarakashita demo nantoka naru nichiyou no yoru kimi ni au tsumori de jibun de hasami wo ireta omotta yori mijikaku natta mayuge ga marumie getsuyou no asa kagami no mae de katamaru kore de kimi ni au no ka fukaku tameiki maegami wa nobiru isshuukan de najinde kuru shippai shitemo torikaeseru koi mo chanto nobiteku furareta tte waraeru hi wa kuru kyou no shippai wa raishuu e no fukusen densha no naka de tsui sawatte shimau eki no hoomu de kokuhaku wo omoidasu tomodachi ni warawareta sore de sukuwareta waratteru uchi ni mune ga raku ni naru maegami wa nobiru isshuukan de najinde kuru shippai shitemo torikaeseru koi mo chanto nobiteku furareta tte waraeru hi wa kuru kyou no shippai wa raishuu e no fukusen mijikai maegami ga chotto fuzaketeru sore ni tsurarete watashi mo warau furareta yoru mo sono mama daite waraibanashi ni shite ashita ikou maegami wa nobiru isshuukan de najinde kuru shippai shitemo torikaeseru koi mo chanto nobiteku furareta tte waraeru hi wa kuru kyou no shippai wa raishuu e no fukusen

Translation

I messed up but it'll work out Sunday night planning to see you I took the scissors to it myself It came out shorter than I thought my eyebrows fully showing Monday morning I freeze in front of the mirror Am I really meeting you like this a deep sigh Bangs grow back in a week they settle in Even a mistake can be recovered love grows back properly too Even if I get turned down a day to laugh will come Today's failure is a setup for next week On the train I can't help touching it On the station platform I remember the confession My friend laughed at me and that saved me While I'm laughing my chest gets easier Bangs grow back in a week they settle in Even a mistake can be recovered love grows back properly too Even if I get turned down a day to laugh will come Today's failure is a setup for next week The short bangs are a little goofy and pulled along by that I laugh too Even the night I got turned down I hold it as it is turn it into something to laugh about and head to tomorrow Bangs grow back in a week they settle in Even a mistake can be recovered love grows back properly too Even if I get turned down a day to laugh will come Today's failure is a setup for next week