Akari Shizune
English
Listen
← All Songs

About this song

Sunday night, before seeing you tomorrow, I cut my own bangs. A Monday with them cut too short. I froze in front of the mirror and sighed, but then I realize: bangs grow back. Mistakes can be recovered too. Surely the same goes for fumbles in love. The pain of the night I got turned down will someday become something to laugh about. Getting laughed at by a friend on the station platform turns out to be a relief instead. A love-cheering song that moves today forward, as a little setup handed to next week's me.

Lyrics

Translation

I messed up
but it'll work out

Sunday night
planning to see you
I took the scissors to it myself
It came out shorter than I thought
my eyebrows fully showing
Monday morning
I freeze in front of the mirror
Am I really meeting you like this
a deep sigh

ChorusBangs grow back
in a week they settle in
Even a mistake can be recovered
love grows back properly too
Even if I get turned down
a day to laugh will come
Today's failure
is a setup for next week

On the train
I can't help touching it
On the station platform
I remember the confession
My friend laughed at me
and that saved me
While I'm laughing
my chest feels lighter

ChorusBangs grow back
in a week they settle in
Even a mistake can be recovered
love grows back properly too
Even if I get turned down
a day to laugh will come
Today's failure
is a setup for next week

The short bangs
are a little goofy
and pulled along by that
I laugh too
Even the night I got turned down
I hold it as it is
turn it into something to laugh about
and head to tomorrow

Bangs grow back
in a week they settle in
Even a mistake can be recovered
love grows back properly too
Even if I get turned down
a day to laugh will come
Today's failure
is a setup for next week

Songs close to this feeling