28Song

Aikagi Dake no Shizukesa

合鍵だけの静けさ

Note sulla canzone

Il silenzio della notte in cui ho ricevuto la chiave di scorta gela il cuore ancor prima di ogni suono. In questa canzone, ho descritto sussurrando l'arco di tempo che va dal momento in cui resta solo il suono della chiave, fino a quando torno, anche solo un po', nella mia stanza. La frase simbolo del ritornello è "La fine ha la forma di una chiave". Sarei felice di poterti stare delicatamente accanto in una di quelle notti in cui il tuo dolore non riesce a trovare le parole.

Ascolta sulle piattaforme

Tutte le piattaforme

Testo (Giapponese)

鍵の音（ね）がうすく響く玄関の光消してもまぶしい靴をそろえて君がうつむくわたしの手のひらに鍵がうつったちいさな鍵の輪しずかに止まる言葉がこぼれず喉だけかわく強がりのえくぼうまく作れない鍵の音だけここに残る終わりって鍵のかたち手のひらにある温かくない涙もおりない合鍵だけの静けさ部屋にもどったら音がなくてコップの水だけゆれてた封筒の中で鍵が冷たいたたんだままのふたりの夜捨てるとかしまうとかまだ決められずただ見つめる鍵の音だけここに残る終わりって鍵のかたち胸のうらがしずかに痛い眠れなくても鍵の音だけ鍵をにぎってもだれも来ないはく息だけが窓をくもらすわたしの鍵でドアを閉めたら新しい音がひとつはじまる鍵の音だけもういらない終わりって鍵のかたち封筒を閉じる夜が明けなくてもわたしは歩く合鍵だけの静けさ

kagi no ne ga usuku hibiku genkan no hikari keshite mo mabushii kutsu wo soroete kimi ga utsumuku watashi no tenohira ni kagi ga utsutta chiisana kagi no wa shizuka ni tomaru kotoba ga koborezu nodo dake kawaku tsuyogari no ekubo umaku tsukurenai kagi no oto dake koko ni nokoru owari tte kagi no katachi tenohira ni aru atatakakunai namida mo orinai aikagi dake no shizukesa heya ni modottara oto ga nakute koppu no mizu dake yureteta fuutou no naka de kagi ga tsumetai tatanda mama no futari no yoru suteru toka shimau toka mada kimerarezu tada mitsumeru kagi no oto dake koko ni nokoru owari tte kagi no katachi mune no ura ga shizuka ni itai nemurenakute mo kagi no oto dake kagi wo nigitte mo dare mo konai haku iki dake ga mado wo kumorasu watashi no kagi de doa wo shimetara atarashii oto ga hitotsu hajimaru kagi no oto dake mou iranai owari tte kagi no katachi fuutou wo tojiru yoru ga akenakute mo watashi wa aruku aikagi dake no shizukesa

Traduzione

Il suono della chiave risuona debolmente La luce all'ingresso mi abbaglia anche da spenta Mettendo in ordine le scarpe tu abbassi lo sguardo Sul palmo della mia mano la chiave è scivolata Un piccolo anello di chiavi si ferma in silenzio Le parole non sfuggono mi si secca solo la gola Una fossetta per farmi forza non riesco a farla bene Solo il suono della chiave resta qui La fine ha la forma di una chiave È sul mio palmo Non è calda E le lacrime non scendono Il silenzio della sola chiave di scorta Quando sono tornata nella mia stanza non c'era alcun suono Solo l'acqua nel bicchiere tremava Dentro la busta la chiave è fredda Ancora ripiegate le nostre notti insieme Se buttarla via o metterla via non ho ancora deciso Resto solo a fissarla Solo il suono della chiave resta qui La fine ha la forma di una chiave Il profondo del mio petto fa male in silenzio Anche se non riesco a dormire solo il suono della chiave Anche se stringo la chiave non arriva nessuno Solo il mio respiro appanna la finestra Quando chiuderò la porta con la mia chiave un nuovo suono inizierà, uno solo Solo il suono della chiave non mi serve più La fine ha la forma di una chiave Chiudo la busta Anche se non dovesse spuntare l'alba io camminerò Il silenzio della sola chiave di scorta