22Song

Futari de Totta Shashin no Yukue

二人で撮った写真の行方

곡 이야기

앨범을 정리하다 보니 지운 줄 알았던 두 사람의 사진이 클라우드에 남아 있었다. 웃고 있는 나와 나를 바라보는 너. 그 시절의 우리는 정말로 행복해 보여서 어쩌다 이렇게 된 건지 알 수 없게 된다. 지워버리면 그만인데 손가락이 움직이지 않는다. 휴지통에 넣었다가 되돌리고, 다시 열었다가 닫기를 반복한다. 화면을 넘기는 손가락이 멈추질 않는다. 삭제 버튼 위에서 손가락이 멈춘다. 언젠가 아무런 느낌 없이 볼 수 있는 날이 올까. 사진 속의 나는 아직 이별을 모르는 얼굴로 웃고 있다. 이 사진이 머물 자리가 정해지지 않는 한 내 마음도 허공에 뜬 채다. 아직은 정하지 못하겠다. 하지만 언젠가 마음을 정할 수 있는 날까지, 여기에 남겨두려 한다.

미리듣기·음원으로 듣기

모든 스트리밍 서비스

가사 (일본어)

決められないまままた見返してしまうスワイプしてる指が止まらない削除ボタンの上で指が止まるふたりで撮った写真行き場がない手もとのアルバム整理してたら消したはずの写真がクラウドに残ってた笑ってるわたしとわたしを見てるきみあのころのふたりは本当に幸せそう決められないまままた見返してしまうスワイプしてる指が止まらない削除ボタンの上で指が止まる二人で撮った写真行き場がないゴミ箱に入れてはもどしてまた開いては閉じておなじ写真を何度も見てしまういつか何も感じずに見られる日が来るのかな写真の中のわたしはまだ別れを知らないその笑顔がまぶしくてアルバムを閉じた決められないまままた見返してしまうスワイプしてる指が止まらない削除ボタンの上で指が止まる二人で撮った写真行き場がない消せばいいのに消せない捨てればいいのに捨てられないこの写真の居場所が決まらないかぎりわたしの気持ちも宙ぶらりんのまま決められないまままた見返してしまうスワイプしてる指が止まらないいつか決められる日までここに置いておく二人で撮った写真まだ消せない

kimerarenai mama mata mikaeshite shimau suwaipu shiteru yubi ga tomaranai sakujo botan no ue de yubi ga tomaru futari de totta shashin ikiba ga nai temoto no arubamu seiri shitetara keshita hazu no shashin ga kuraudo ni nokotteta waratteru watashi to watashi wo miteru kimi ano koro no futari wa hontou ni shiawasesou kimerarenai mama mata mikaeshite shimau suwaipu shiteru yubi ga tomaranai sakujo botan no ue de yubi ga tomaru futari de totta shashin ikiba ga nai gomibako ni irete wa modoshite mata hiraite wa tojite onaji shashin wo nandomo mite shimau itsuka nanimo kanjizu ni mirareru hi ga kuru no kana shashin no naka no watashi wa mada wakare wo shiranai sono egao ga mabushikute arubamu wo tojita kimerarenai mama mata mikaeshite shimau suwaipu shiteru yubi ga tomaranai sakujo botan no ue de yubi ga tomaru futari de totta shashin ikiba ga nai keseba ii noni kesenai sutereba ii noni suterarenai kono shashin no ibasho ga kimaranai kagiri watashi no kimochi mo chuuburarin no mama kimerarenai mama mata mikaeshite shimau suwaipu shiteru yubi ga tomaranai itsuka kimerareru hi made koko ni oite oku futari de totta shashin mada kesenai

번역 가사

정하지 못한 채 다시 또 들여다봐 화면을 넘기는 손가락이 멈추질 않아 삭제 버튼 위에서 손가락이 멈춰 둘이서 찍은 사진 갈 곳이 없어 앨범을 정리하다 보니 지운 줄 알았던 사진이 클라우드에 남아 있었어 웃고 있는 나와 나를 바라보는 너 그 무렵의 우리는 정말 행복해 보여 정하지 못한 채 다시 또 들여다봐 화면을 넘기는 손가락이 멈추질 않아 삭제 버튼 위에서 손가락이 멈춰 둘이서 찍은 사진 갈 곳이 없어 휴지통에 넣었다가 되돌리고 다시 열었다가 닫고 같은 사진을 몇 번이나 보고 말아 언젠가 아무런 느낌 없이 볼 수 있는 날이 올까 사진 속의 나는 아직 이별을 몰라 그 미소가 너무 눈부셔서 앨범을 덮었어 정하지 못한 채 다시 또 들여다봐 화면을 넘기는 손가락이 멈추질 않아 삭제 버튼 위에서 손가락이 멈춰 둘이서 찍은 사진 갈 곳이 없어 지워버리면 그만인데 지울 수 없어 버려버리면 그만인데 버릴 수 없어 이 사진이 머물 자리가 정해지지 않는 한 내 마음도 허공에 뜬 채야 정하지 못한 채 다시 또 들여다봐 화면을 넘기는 손가락이 멈추질 않아 언젠가 마음을 정할 날까지 여기에 남겨둘게 둘이서 찍은 사진 아직 지울 수 없어