23Song

ひとりカラオケで泣く練習

Hitori Karaoke de Naku Renshuu

곡 이야기

누구에게도 보일 수 없는 눈물이 있다. 친구들 앞에서는 웃고 있고 싶어서 혼자 노래방 부스에 왔다. 문을 닫은 순간 어깨에서 힘이 빠진다. 실연 노래를 골라 마음껏 부른다. 목소리가 떨려도, 음정이 어긋나도 아무도 듣지 않는다. 후렴에서 눈물이 넘친다. 그래도 계속 노래한다. 몇 곡이고 몇 곡이고 소리치고, 마지막엔 밝은 노래로 마무리한다. 방을 나설 무렵엔 눈이 조금 부어 있지만, 마음은 개어 있다. 우는 것은 약함이 아니다. 나를 되찾기 위한 소중한 시간. 가끔 혼자 울 수 있는 장소를 만든다. 그것이 나의 셀프케어. 운 만큼 또 웃을 수 있다.

미리듣기·음원으로 듣기

가사 (일본어)

ドアを閉めたここなら泣ける友だちの前では笑っていたいだからひとりで来たカラオケボックスドアを閉めた瞬間肩のちからが抜ける誰も見てない誰も聞いてない思いっきり泣く練習声がふるえてもいい音程はずれてもいい泣いた分だけ笑える胸の奥がほどけるわたしだけの隠れ家ひとりカラオケで自分を取りもどす失恋ソングを選んでマイクを握るサビで涙があふれるそれでも歌いつづける何曲も何曲も叫んで泣いて最後は前向きな曲でしめくくる思いっきり泣く練習目が腫れてもいいメイク崩れてもいい泣いた分だけ笑える胸の奥がほどけるわたしだけの隠れ家ひとりカラオケで自分を取りもどす泣くのが下手なわたし強がりのくせに夜にほどけるこの部屋だけは正直でいられるそれがわたしの味方思いっきり泣く練習部屋を出るころには心が晴れてる泣いた分だけ笑えるまた明日から頑張れる明日へつなぐ深呼吸ひとりカラオケでわたしに戻る

doa wo shimeta koko nara nakeru tomodachi no mae de wa waratte itai dakara hitori de kita karaoke bokkusu doa wo shimeta shunkan kata no chikara ga nukeru daremo mitenai daremo kiitenai omoikkiri naku renshuu koe ga furuetemo ii ontei hazuretemo ii naita bun dake waraeru mune no oku ga hodokeru watashi dake no kakurega hitori karaoke de jibun wo torimodosu shitsuren songu wo erande maiku wo nigiru sabi de namida ga afureru soredemo utaitsuzukeru nankyoku mo nankyoku mo sakende naite saigo wa maemuki na kyoku de shimekukuru omoikkiri naku renshuu me ga haretemo ii meiku kuzuretemo ii naita bun dake waraeru mune no oku ga hodokeru watashi dake no kakurega hitori karaoke de jibun wo torimodosu naku no ga heta na watashi tsuyogari no kuse ni yoru ni hodokeru kono heya dake wa shoujiki de irareru sore ga watashi no mikata omoikkiri naku renshuu heya wo deru koro ni wa kokoro ga hareteru naita bun dake waraeru mata ashita kara ganbareru ashita e tsunagu shinkokyuu hitori karaoke de watashi ni modoru

번역 가사

문을 닫았어 여기라면 울 수 있어 친구들 앞에서는 웃고 있고 싶어 그래서 혼자 왔어 노래방 부스 문을 닫은 순간 어깨에서 힘이 빠져 아무도 보지 않아 아무도 듣지 않아 마음껏 우는 연습 목소리가 떨려도 괜찮아 음정이 어긋나도 괜찮아 운 만큼 웃을 수 있어 가슴 깊은 곳이 풀려가 나만의 은신처 혼자 하는 노래방에서 나를 되찾아 실연 노래를 골라 마이크를 잡아 후렴에서 눈물이 넘쳐 그래도 계속 노래해 몇 곡이고 몇 곡이고 소리치고 울고 마지막엔 밝은 노래로 마무리해 마음껏 우는 연습 눈이 부어도 괜찮아 화장이 무너져도 괜찮아 운 만큼 웃을 수 있어 가슴 깊은 곳이 풀려가 나만의 은신처 혼자 하는 노래방에서 나를 되찾아 우는 게 서툰 나 괜히 강한 척하면서 밤이 되면 풀려 이 방에서만큼은 솔직해질 수 있어 그게 나의 편이야 마음껏 우는 연습 방을 나설 무렵엔 마음이 개어 있어 운 만큼 웃을 수 있어 또 내일부터 힘낼 수 있어 내일로 잇는 깊은 숨 혼자 하는 노래방에서 나로 돌아가