Bu şarkı hakkında
Fotoğraf albümümü düzenlerken, sildiğimi sandığım ikimizin fotoğraflarının bulutta kaldığını fark ettim. Gülen ben ve bana bakan sen. O zamanlar ikimiz gerçekten o kadar mutlu görünüyoruz ki, işlerin nasıl bu noktaya geldiğini anlayamıyorum. Aslında silmeliyim ama parmağım hareket etmiyor. Çöp kutusuna atıp geri alıyorum, tekrar açıp kapatıyorum. Ekranı kaydıran parmağım durmak bilmiyor. Sil butonunun üzerinde parmağım donakalıyor. Bir gün onlara hiçbir şey hissetmeden bakabileceğim o gün gelecek mi acaba? Fotoğrafın içindeki ben, hâlâ vedadan habersiz bir yüzle gülümsüyor. Bu fotoğrafların ait olduğu yer belirlenmediği sürece, benim kalbim de boşlukta asılı kalıyor. Hâlâ karar veremiyorum. Ancak bir gün karar verebileceğim o güne kadar, onları burada tutacağım.
Şarkı Sözleri
Çeviri
NakaratHâlâ karar veremeden
Yine dönüp bakıyorum
Ekranı kaydıran parmağım
Durmak bilmiyor
Sil butonunun üzerinde
Parmağım donakalıyor
Birlikte çektiğimiz fotoğrafların
Gidecek bir yeri yok
Telefonumdaki albümü
Düzenlerken
Sildiğimi sandığım fotoğraflar
Bulutta kalmış
Gülen ben ve
Bana bakan sen
O zamanlar ikimiz
Gerçekten çok mutlu görünüyoruz
Hâlâ karar veremeden
Yine dönüp bakıyorum
Ekranı kaydıran parmağım
Durmak bilmiyor
Sil butonunun üzerinde
Parmağım donakalıyor
Birlikte çektiğimiz fotoğrafların
Gidecek bir yeri yok
Çöp kutusuna atıp
Geri alıyorum
Tekrar açıp
Kapatıyorum
Aynı fotoğraflara
Defalarca bakıp duruyorum
Bir gün hiçbir şey hissetmeden
Bakabileceğim bir gün gelecek mi
Fotoğrafın içindeki ben
Hâlâ vedadan habersiz
O gülümseme öylesine parlaktı ki
Albümü kapattım
Hâlâ karar veremeden
Yine dönüp bakıyorum
Ekranı kaydıran parmağım
Durmak bilmiyor
Sil butonunun üzerinde
Parmağım donakalıyor
Birlikte çektiğimiz fotoğrafların
Gidecek bir yeri yok
Silsem iyi olur ama
Silemiyorum
Atıp kurtulmalıyım ama
Atamıyorum
Bu fotoğrafların ait olduğu yer
Belirlenmediği sürece
Benim duygularım da
Boşlukta asılı kalıyor
Hâlâ karar veremeden
Yine dönüp bakıyorum
Ekranı kaydıran parmağım
Durmak bilmiyor
Bir gün karar verebileceğim güne kadar
Onları burada tutacağım
Birlikte çektiğimiz fotoğrafları
Hâlâ silemiyorum
Şarkı Sözü (Japonca)
Nakarat決められないまま
また見返してしまう
スワイプしてる指が
止まらない
削除ボタンの上で
指が止まる
ふたりで撮った写真
行き場がない
手もとのアルバム
整理してたら
消したはずの写真が
クラウドに残ってた
笑ってるわたしと
わたしを見てるきみ
あのころのふたりは
本当に幸せそう
決められないまま
また見返してしまう
スワイプしてる指が
止まらない
削除ボタンの上で
指が止まる
二人で撮った写真
行き場がない
ゴミ箱に入れては
もどして
また開いては
閉じて
おなじ写真を
何度も見てしまう
いつか何も感じずに
見られる日が来るのかな
写真の中のわたしは
まだ別れを知らない
その笑顔がまぶしくて
アルバムを閉じた
決められないまま
また見返してしまう
スワイプしてる指が
止まらない
削除ボタンの上で
指が止まる
二人で撮った写真
行き場がない
消せばいいのに
消せない
捨てればいいのに
捨てられない
この写真の居場所が
決まらないかぎり
わたしの気持ちも
宙ぶらりんのまま
決められないまま
また見返してしまう
スワイプしてる指が
止まらない
いつか決められる日まで
ここに置いておく
二人で撮った写真
まだ消せない
Okunuş
Nakaratkimerarenai mama
mata mikaeshite shimau
suwaipu shiteru yubi ga
tomaranai
sakujo botan no ue de
yubi ga tomaru
futari de totta shashin
ikiba ga nai
temoto no arubamu
seiri shitetara
keshita hazu no shashin ga
kuraudo ni nokotteta
waratteru watashi to
watashi wo miteru kimi
ano koro no futari wa
hontou ni shiawasesou
kimerarenai mama
mata mikaeshite shimau
suwaipu shiteru yubi ga
tomaranai
sakujo botan no ue de
yubi ga tomaru
futari de totta shashin
ikiba ga nai
gomibako ni irete wa
modoshite
mata hiraite wa
tojite
onaji shashin wo
nandomo mite shimau
itsuka nanimo kanjizu ni
mirareru hi ga kuru no kana
shashin no naka no watashi wa
mada wakare wo shiranai
sono egao ga mabushikute
arubamu wo tojita
kimerarenai mama
mata mikaeshite shimau
suwaipu shiteru yubi ga
tomaranai
sakujo botan no ue de
yubi ga tomaru
futari de totta shashin
ikiba ga nai
keseba ii noni
kesenai
sutereba ii noni
suterarenai
kono shashin no ibasho ga
kimaranai kagiri
watashi no kimochi mo
chuuburarin no mama
kimerarenai mama
mata mikaeshite shimau
suwaipu shiteru yubi ga
tomaranai
itsuka kimerareru hi made
koko ni oite oku
futari de totta shashin
mada kesenai
Bu duyguya yakın şarkılar
Futari de Totta Shashin no YukueAkari Shizune