22Song

Futari de Totta Shashin no Yukue

二人で撮った写真の行方

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

ตอนที่กำลังจัดระเบียบอัลบั้มรูป รูปถ่ายของเราสองคนที่คิดว่าลบไปแล้วกลับยังเหลืออยู่ในคลาวด์ ตัวฉันที่กำลังหัวเราะ และเธอที่กำลังมองมาที่ฉัน เราสองคนในตอนนั้นดูมีความสุขกันจริงๆ จนฉันไม่เข้าใจเลยว่าเรื่องของเรามันกลายเป็นแบบนี้ไปได้อย่างไร ทั้งที่ควรจะลบทิ้ง แต่นิ้วกลับไม่ยอมขยับ ย้ายมันลงถังขยะแล้วก็ดึงกลับมา เปิดมันขึ้นมาอีกครั้งแล้วก็ปิดลงไป นิ้วที่ปัดหน้าจอนั้นไม่ยอมหยุด พออยู่เหนือปุ่มลบทิ้ง นิ้วของฉันกลับชะงักไป จะมีวันนั้นมาถึงไหมนะ วันที่ฉันสามารถมองรูปเหล่านี้ได้โดยไม่รู้สึกอะไร ตัวฉันในรูปถ่ายนั้นยังคงยิ้มด้วยใบหน้าที่ไม่รู้จักการจากลา ตราบใดที่ยังหาที่อยู่ให้รูปถ่ายใบนี้ไม่ได้ หัวใจของฉันก็คงยังเคว้งคว้างอยู่อย่างนี้ ฉันยังคงตัดสินใจไม่ได้ แต่จนกว่าจะถึงวันที่ฉันตัดสินใจได้ ฉันจะเก็บมันไว้ตรงนี้ก่อน

ลองฟังและฟังผ่านบริการสตรีมมิง

ทุกช่องทางการฟัง

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

決められないまままた見返してしまうスワイプしてる指が止まらない削除ボタンの上で指が止まるふたりで撮った写真行き場がない手もとのアルバム整理してたら消したはずの写真がクラウドに残ってた笑ってるわたしとわたしを見てるきみあのころのふたりは本当に幸せそう決められないまままた見返してしまうスワイプしてる指が止まらない削除ボタンの上で指が止まる二人で撮った写真行き場がないゴミ箱に入れてはもどしてまた開いては閉じておなじ写真を何度も見てしまういつか何も感じずに見られる日が来るのかな写真の中のわたしはまだ別れを知らないその笑顔がまぶしくてアルバムを閉じた決められないまままた見返してしまうスワイプしてる指が止まらない削除ボタンの上で指が止まる二人で撮った写真行き場がない消せばいいのに消せない捨てればいいのに捨てられないこの写真の居場所が決まらないかぎりわたしの気持ちも宙ぶらりんのまま決められないまままた見返してしまうスワイプしてる指が止まらないいつか決められる日までここに置いておく二人で撮った写真まだ消せない

kimerarenai mama mata mikaeshite shimau suwaipu shiteru yubi ga tomaranai sakujo botan no ue de yubi ga tomaru futari de totta shashin ikiba ga nai temoto no arubamu seiri shitetara keshita hazu no shashin ga kuraudo ni nokotteta waratteru watashi to watashi wo miteru kimi ano koro no futari wa hontou ni shiawasesou kimerarenai mama mata mikaeshite shimau suwaipu shiteru yubi ga tomaranai sakujo botan no ue de yubi ga tomaru futari de totta shashin ikiba ga nai gomibako ni irete wa modoshite mata hiraite wa tojite onaji shashin wo nandomo mite shimau itsuka nanimo kanjizu ni mirareru hi ga kuru no kana shashin no naka no watashi wa mada wakare wo shiranai sono egao ga mabushikute arubamu wo tojita kimerarenai mama mata mikaeshite shimau suwaipu shiteru yubi ga tomaranai sakujo botan no ue de yubi ga tomaru futari de totta shashin ikiba ga nai keseba ii noni kesenai sutereba ii noni suterarenai kono shashin no ibasho ga kimaranai kagiri watashi no kimochi mo chuuburarin no mama kimerarenai mama mata mikaeshite shimau suwaipu shiteru yubi ga tomaranai itsuka kimerareru hi made koko ni oite oku futari de totta shashin mada kesenai

คำแปล

ยังคงตัดสินใจไม่ได้ ฉันก็เผลอกลับไปมองดูอีกครั้ง นิ้วที่กำลังปัดหน้าจอ มันไม่ยอมหยุด เหนือปุ่มลบทิ้ง นิ้วกลับชะงักไป รูปถ่ายที่เราถ่ายด้วยกัน ไม่มีที่ให้ไปเลย อัลบั้มรูปในมือ ตอนที่กำลังจัดระเบียบ รูปถ่ายที่คิดว่าลบไปแล้ว กลับยังเหลืออยู่ในคลาวด์ ตัวฉันที่กำลังหัวเราะ และเธอที่กำลังมองฉัน เราสองคนในตอนนั้น ดูมีความสุขกันจริงๆ ยังคงตัดสินใจไม่ได้ ฉันก็เผลอกลับไปมองดูอีกครั้ง นิ้วที่กำลังปัดหน้าจอ มันไม่ยอมหยุด เหนือปุ่มลบทิ้ง นิ้วกลับชะงักไป รูปถ่ายที่เราถ่ายด้วยกัน ไม่มีที่ให้ไปเลย ย้ายมันลงถังขยะ แล้วก็ดึงกลับมา เปิดมันขึ้นมาอีกครั้ง แล้วก็ปิดลงไป รูปถ่ายใบเดิมๆ ที่เผลอมองซ้ำแล้วซ้ำเล่า สักวันหนึ่งโดยที่ไม่รู้สึกอะไร วันที่ฉันมองมันได้จะมาถึงไหมนะ ตัวฉันในรูปถ่ายนั้น ยังไม่รู้จักการจากลา รอยยิ้มนั้นช่างเจิดจ้าเกินไป จนฉันต้องปิดอัลบั้มลง ยังคงตัดสินใจไม่ได้ ฉันก็เผลอกลับไปมองดูอีกครั้ง นิ้วที่กำลังปัดหน้าจอ มันไม่ยอมหยุด เหนือปุ่มลบทิ้ง นิ้วกลับชะงักไป รูปถ่ายที่เราถ่ายด้วยกัน ไม่มีที่ให้ไปเลย ทั้งที่ควรจะลบทิ้ง แต่ก็ลบไม่ได้ ทั้งที่ควรจะทิ้งมัน แต่ก็ทิ้งไม่ลง ตราบใดที่ยังหาที่อยู่ ให้รูปถ่ายใบนี้ไม่ได้ ความรู้สึกของฉันเอง ก็คงยังเคว้งคว้างอยู่อย่างนี้ ยังคงตัดสินใจไม่ได้ ฉันก็เผลอกลับไปมองดูอีกครั้ง นิ้วที่กำลังปัดหน้าจอ มันไม่ยอมหยุด จนกว่าจะถึงวันที่ฉันตัดสินใจได้ ฉันจะเก็บมันไว้ตรงนี้ก่อน รูปถ่ายที่เราถ่ายด้วยกัน ฉันยังคงลบมันไม่ได้