22Song

Futari de Totta Shashin no Yukue

二人で撮った写真の行方

Toelichting

Terwijl ik mijn fotoalbum aan het opruimen was, ontdekte ik dat de foto's van ons tweeën, die ik dacht gewist te hebben, nog steeds in de cloud stonden. Ik, lachend, en jij, die naar mij kijkt. Wij tweeën zagen er in die tijd zo oprecht gelukkig uit, dat ik niet eens meer begrijp hoe het zo ver is gekomen. Ik zou ze moeten wissen, maar mijn vinger wil niet bewegen. Ik verplaats ze naar de prullenbak en haal ze dan weer terug, open ze en sluit ze weer. Mijn swipende vinger wil maar niet stoppen. Boven de verwijderknop bevriest mijn vinger. Zal er ooit een dag komen waarop ik ernaar kan kijken zonder iets te voelen? De ik op de foto glimlacht nog steeds met een gezicht dat niets weet van het afscheid. Zolang niet is bepaald waar deze foto's thuishoren, blijft mijn hart ook zweven in het ongewisse. Ik kan nog steeds niet beslissen. Maar tot de dag waarop ik het eindelijk kan, bewaar ik ze precies hier.

Luisteren op muziekplatformen

Alle platformen

Songtekst (Japans)

決められないまままた見返してしまうスワイプしてる指が止まらない削除ボタンの上で指が止まるふたりで撮った写真行き場がない手もとのアルバム整理してたら消したはずの写真がクラウドに残ってた笑ってるわたしとわたしを見てるきみあのころのふたりは本当に幸せそう決められないまままた見返してしまうスワイプしてる指が止まらない削除ボタンの上で指が止まる二人で撮った写真行き場がないゴミ箱に入れてはもどしてまた開いては閉じておなじ写真を何度も見てしまういつか何も感じずに見られる日が来るのかな写真の中のわたしはまだ別れを知らないその笑顔がまぶしくてアルバムを閉じた決められないまままた見返してしまうスワイプしてる指が止まらない削除ボタンの上で指が止まる二人で撮った写真行き場がない消せばいいのに消せない捨てればいいのに捨てられないこの写真の居場所が決まらないかぎりわたしの気持ちも宙ぶらりんのまま決められないまままた見返してしまうスワイプしてる指が止まらないいつか決められる日までここに置いておく二人で撮った写真まだ消せない

kimerarenai mama mata mikaeshite shimau suwaipu shiteru yubi ga tomaranai sakujo botan no ue de yubi ga tomaru futari de totta shashin ikiba ga nai temoto no arubamu seiri shitetara keshita hazu no shashin ga kuraudo ni nokotteta waratteru watashi to watashi wo miteru kimi ano koro no futari wa hontou ni shiawasesou kimerarenai mama mata mikaeshite shimau suwaipu shiteru yubi ga tomaranai sakujo botan no ue de yubi ga tomaru futari de totta shashin ikiba ga nai gomibako ni irete wa modoshite mata hiraite wa tojite onaji shashin wo nandomo mite shimau itsuka nanimo kanjizu ni mirareru hi ga kuru no kana shashin no naka no watashi wa mada wakare wo shiranai sono egao ga mabushikute arubamu wo tojita kimerarenai mama mata mikaeshite shimau suwaipu shiteru yubi ga tomaranai sakujo botan no ue de yubi ga tomaru futari de totta shashin ikiba ga nai keseba ii noni kesenai sutereba ii noni suterarenai kono shashin no ibasho ga kimaranai kagiri watashi no kimochi mo chuuburarin no mama kimerarenai mama mata mikaeshite shimau suwaipu shiteru yubi ga tomaranai itsuka kimerareru hi made koko ni oite oku futari de totta shashin mada kesenai

Vertaling

Nog steeds onbeslist, Kijk ik er toch weer naar. Mijn swipende vinger Wil maar niet stoppen. Boven de verwijderknop Bevriest mijn vinger. De foto's die we samen namen Hebben nergens om heen te gaan. Terwijl ik het album Op mijn telefoon opruimde, Stonden foto's die ik dacht gewist te hebben Nog steeds in de cloud. Ik, lachend, En jij, die naar mij kijkt. Wij tweeën in die tijd Zagen er zo oprecht gelukkig uit. Nog steeds onbeslist, Kijk ik er toch weer naar. Mijn swipende vinger Wil maar niet stoppen. Boven de verwijderknop Bevriest mijn vinger. De foto's die we samen namen Hebben nergens om heen te gaan. Ik verplaats ze naar de prullenbak En haal ze dan weer terug. Ik open ze weer En sluit ze dan. Naar diezelfde foto's Blijf ik keer op keer kijken. Zal er ooit een dag komen Waarop ik ze kan zien zonder iets te voelen? De ik op de foto Weet nog niets van het afscheid. Die glimlach was zo stralend Dat ik het album maar sloot. Nog steeds onbeslist, Kijk ik er toch weer naar. Mijn swipende vinger Wil maar niet stoppen. Boven de verwijderknop Bevriest mijn vinger. De foto's die we samen namen Hebben nergens om heen te gaan. Ik zou ze moeten wissen, Maar ik kan het niet. Ik zou ze moeten weggooien, Maar ik kan ze niet loslaten. Zolang niet is bepaald Waar deze foto's thuishoren, Blijven mijn gevoelens ook Zweven in het ongewisse. Nog steeds onbeslist, Kijk ik er toch weer naar. Mijn swipende vinger Wil maar niet stoppen. Tot de dag waarop ik eindelijk kan beslissen, Bewaar ik ze precies hier. De foto's die we samen namen Kan ik nog steeds niet wissen.