22Song

二人で撮った写真の行方

Futari de Totta Shashin no Yukue

गीत के बारे में

जब मैं अपना एल्बम व्यवस्थित कर रहा था, तो मैंने पाया कि हम दोनों की एक तस्वीर, जिसे मैंने सोचा था कि मैंने हटा दिया है, क्लाउड में रह गई। मैं मुस्कुरा रहा हूं और तुम मुझे देख रहे हो. वे दोनों उस समय बहुत खुश लग रहे थे, और मुझे समझ नहीं आ रहा कि चीज़ें इस तरह कैसे ख़त्म हो गईं। काश मैं इसे मिटा पाता, लेकिन मैं अपनी उंगलियाँ नहीं हिला सकता। मैंने इसे कूड़ेदान में डाला, वापस रखा, फिर से खोला और फिर से बंद कर दिया। मैं अपनी उंगलियाँ घुमाना बंद नहीं कर सकता। मेरी उंगली डिलीट बटन पर रुक जाती है. मुझे आश्चर्य है कि क्या कभी कोई ऐसा दिन आएगा जब मैं बिना कुछ महसूस किए इसे देख सकूंगा। फोटो में मैं ऐसे मुस्कुरा रहा हूं जैसे मुझे अभी तक नहीं पता कि अलविदा कैसे कहूं। जब तक इस फोटो का ठिकाना तय नहीं हो जाता, मेरा दिल दुविधा में रहेगा। मैं अभी निर्णय नहीं ले सकता. लेकिन मैं इसे उस दिन तक यहीं छोड़ दूँगा जब तक मैं निर्णय नहीं ले लेता।

संगीत प्लेटफॉर्म पर सुनें

लिरिक्स (जापानी)

決められないまままた見返してしまうスワイプしてる指が止まらない削除ボタンの上で指が止まるふたりで撮った写真行き場がない手もとのアルバム整理してたら消したはずの写真がクラウドに残ってた笑ってるわたしとわたしを見てるきみあのころのふたりは本当に幸せそう決められないまままた見返してしまうスワイプしてる指が止まらない削除ボタンの上で指が止まる二人で撮った写真行き場がないゴミ箱に入れてはもどしてまた開いては閉じておなじ写真を何度も見てしまういつか何も感じずに見られる日が来るのかな写真の中のわたしはまだ別れを知らないその笑顔がまぶしくてアルバムを閉じた決められないまままた見返してしまうスワイプしてる指が止まらない削除ボタンの上で指が止まる二人で撮った写真行き場がない消せばいいのに消せない捨てればいいのに捨てられないこの写真の居場所が決まらないかぎりわたしの気持ちも宙ぶらりんのまま決められないまままた見返してしまうスワイプしてる指が止まらないいつか決められる日までここに置いておく二人で撮った写真まだ消せない

kimerarenai mama mata mikaeshite shimau suwaipu shiteru yubi ga tomaranai sakujo botan no ue de yubi ga tomaru futari de totta shashin ikiba ga nai temoto no arubamu seiri shitetara keshita hazu no shashin ga kuraudo ni nokotteta waratteru watashi to watashi wo miteru kimi ano koro no futari wa hontou ni shiawasesou kimerarenai mama mata mikaeshite shimau suwaipu shiteru yubi ga tomaranai sakujo botan no ue de yubi ga tomaru futari de totta shashin ikiba ga nai gomibako ni irete wa modoshite mata hiraite wa tojite onaji shashin wo nandomo mite shimau itsuka nanimo kanjizu ni mirareru hi ga kuru no kana shashin no naka no watashi wa mada wakare wo shiranai sono egao ga mabushikute arubamu wo tojita kimerarenai mama mata mikaeshite shimau suwaipu shiteru yubi ga tomaranai sakujo botan no ue de yubi ga tomaru futari de totta shashin ikiba ga nai keseba ii noni kesenai sutereba ii noni suterarenai kono shashin no ibasho ga kimaranai kagiri watashi no kimochi mo chuuburarin no mama kimerarenai mama mata mikaeshite shimau suwaipu shiteru yubi ga tomaranai itsuka kimerareru hi made koko ni oite oku futari de totta shashin mada kesenai

अनुवाद

अनिर्णीत मैं इसे फिर से देखता हूं मेरी उंगलियां स्वाइप करना रुकती नहीं हैं मेरी उंगलियां डिलीट बटन पर रुकती हैं जो फोटो हमने साथ लिया है वहां जाने के लिए कहीं नहीं है मेरे हाथ में एल्बम है जब मैं छांट रहा था जो तस्वीरें मुझे लगा कि मैं हटा दूंगा वे बादल में रह गए मैं मुस्कुरा रहा हूं आप देख रहे हैं मैं तब हम दोनों वास्तव में खुश दिख रहे थे अपना मन नहीं बना पा रहे थे मैं पीछे देखता हूं मेरी उंगली स्वाइप हो रही है मैं रुक नहीं सकता मेरी उंगली डिलीट बटन पर रुक जाती है जो तस्वीर हमने एक साथ ली थी मुझे कहीं नहीं जाना है मैंने इसे कूड़ेदान में डाल दिया मैंने इसे वापस रख दिया मैंने इसे खोल दिया फिर से मैं इसे बंद कर देता हूं मैं एक ही फोटो को बार-बार देखता हूं मुझे आश्चर्य होता है कि क्या वह दिन आएगा जब मैं बिना कुछ महसूस किए को देख सकूंगा फोटो में मैं मुझे अभी तक अलविदा कैसे कहना है वह मुस्कान इतनी चमकीली है मैं एल्बम बंद कर देता हूं अनिर्णीत मैं इसे फिर से देखता हूं मेरी उंगली स्वाइप करना बंद नहीं होगा मेरी उंगली डिलीट बटन पर रुक जाती है हम दोनों द्वारा ली गई एक फोटो कहीं नहीं जाना है काश मैं इसे हटा पाता मैं इसे हटा नहीं सकता काश मैं इसे फेंक सकता मैं इसे फेंक नहीं सकता यह फोटो कहां है? जब तक मैं फैसला नहीं कर लेता तब तक मेरी भावनाएँ अधर में हैं मैं फैसला नहीं कर सकता मैं पीछे मुड़कर देखता रहता हूँ मैं अपनी उंगली घुमाना बंद नहीं कर सकता जब तक मैं फैसला नहीं कर लेता मैं इसे यहीं छोड़ दूँगा जो तस्वीर हमने साथ में ली थी मैं इसे अभी मिटा नहीं सकता