24Song

同じ電車の3両目

Onaji Densha no Sanryoume

곡 이야기

매일 아침 같은 시간에, 같은 전철 3호차에 탄다. 이름도 얼굴도 잘 모르는 누군가를 언제부턴가 눈으로 좇게 되었다. 말을 걸고 싶은 건 아니다. 이름을 알고 싶지도 않다. 그저 같은 공기를 들이쉴 수 있는 것만으로 가슴이 따뜻해진다. 전철이 흔들려 어깨가 가까워지고, 그래도 닿지 않는다. 그 거리가 딱 좋다. 오늘은 한 정거장만 더 지나쳐 버렸다. 네가 내릴 때까지 조금만 더 함께 있고 싶었다. 내일도 또 같은 시간에, 같은 자리에서 너를 찾아 버리겠지. 이름도 모르는 누군가에게 사랑에 빠져 있다. 그것만으로 매일 아침이 조금 특별해진다.

미리듣기·음원으로 듣기

가사 (일본어)

窓の外流れてくきみに気づいた毎朝おなじ時間 3両目のドア名前も知らないのに姿をさがしてるイヤホンからもれるきみの好きな音どんな曲だろう聞けないままでいい話しかけたいわけじゃないただ同じ空気をすっていたいだけそれだけでいいおなじ電車の3両目きみがいるだけで胸があたたかい名前を知りたいとは思わないこの距離がちょうどいい揺れるたび近づく肩ふれないまま今日もここにいるあと一駅だけ乗りすごしたきみが降りるまでもう少しだけ目的地につくのが惜しいなんてはじめてのこと明日もまたおなじ時間におなじ場所できみを探すおなじ電車の3両目きみがいるだけで息がやわらかい特別なことはなにもないこの距離がちょうどいい揺れるたび近づく肩ふれないまままた明日

mado no soto nagareteku kimi ni kizuita maiasa onaji jikan sanryoume no doa namae mo shiranai noni sugata wo sagashiteru iyahon kara moreru kimi no suki na oto donna kyoku darou kikenai mama de ii hanashikaketai wake janai tada onaji kuuki wo sutte itai dake sore dake de ii onaji densha no sanryoume kimi ga iru dake de mune ga atatakai namae wo shiritai to wa omowanai kono kyori ga choudo ii yureru tabi chikazuku kata furenai mama kyou mo koko ni iru ato hito eki dake norisugoshita kimi ga oriru made mou sukoshi dake mokutekichi ni tsuku no ga oshii nante hajimete no koto ashita mo mata onaji jikan ni onaji basho de kimi wo sagasu onaji densha no sanryoume kimi ga iru dake de iki ga yawarakai tokubetsu na koto wa nanimo nai kono kyori ga choudo ii yureru tabi chikazuku kata furenai mama mata ashita

번역 가사

창밖을 흘러가는 너를 알아챘어 매일 아침 같은 시간 3호차 문 이름도 모르는데 그 모습을 찾고 있어 이어폰에서 새어 나오는 네가 좋아하는 소리 어떤 노래일까 묻지 못한 채로도 괜찮아 말을 걸고 싶은 건 아니야 그저 같은 공기를 들이쉬고 싶을 뿐 그것만으로 충분해 같은 전철의 3호차 네가 있는 것만으로 가슴이 따뜻해 이름을 알고 싶다고는 생각하지 않아 이 거리가 딱 좋아 흔들릴 때마다 가까워지는 어깨 닿지 않은 채 오늘도 여기에 있어 한 정거장만 더 지나쳐 버렸어 네가 내릴 때까지 조금만 더 목적지에 닿는 게 아쉽다니 처음 있는 일이야 내일도 또 같은 시간에 같은 자리에서 너를 찾아 같은 전철의 3호차 네가 있는 것만으로 숨이 부드러워 특별한 건 아무것도 없어 이 거리가 딱 좋아 흔들릴 때마다 가까워지는 어깨 닿지 않은 채 또 내일