Akari Shizune
Bahasa Melayu
Dengar
← Senarai lagu

Mengenai lagu ini

Jumaat malam, aku banyak ketawa sewaktu minum bersama kawan-kawan. Sepatutnya ia menyeronokkan, tetapi pada saat aku menaiki kereta api terakhir, kesunyian tiba-tiba menyelubungi diriku. Pasangan yang sedang tidur di kerusi sebelah saling berpegangan tangan. Aku juga pernah melalui hari Jumaat yang sebegitu. Pulang bersama menaiki kereta api terakhir, membeli aiskrim di kedai serbaneka, dan berbincang untuk pergi ke rumah siapa. Rutin harian seperti itu kini sudah tiada lagi di mana-mana. Tiba di stesen, aku berjalan pulang bersendirian. Angin malam musim sejuk terasa dingin menyapa pipi. Sambil rasa mabuk semakin pudar, perasaan yang selama ini terpendam kembali menjelma. Membuka pintu yang berkunci, aku mengucapkan "Aku pulang" pada bilik yang gelap. Tiada sahutan. Walaupun ia telah menjadi satu kebiasaan, aku masih belum dapat membiasakan diri. Semakin gembira malam yang dilalui, semakin dalam rasa kesepian ini. Aku ingin cepat tidur. Esok, pastinya keadaan akan menjadi sedikit lebih baik.

Lirik

Terjemahan

Malam yang kuhabiskan ketawa bersama kawan-kawan
Sepatutnya ia menyeronokkan, namun
Sebaik sahaja aku menaiki kereta api terakhir
Kesunyian terus datang menyelubungi
Wajahku yang terpantul pada cermin tingkap
Terasa sepi selepas tertawa

Pulang bersama menaiki kereta api terakhir
Ketawa bersama sambil bahu bersentuhan
Kehangatan itu
Kini telah tiada

KorusKuucapkan "aku pulang" pada bilik yang gelap
Walaupun lampu dinyalakan, hati tetap gelita
Aku sedar bahawa aku sedang kesepian
Semakin gembira malam itu dilalui
Ruang kosong di dada ini
Terus kekal tidak terisi
Setiap kali rasa mabuk mula pudar
Aku teringatkan dirimu

Pelawaan daripada kawan-kawan
Tidak mampu kubalas, aku hanya bersendirian
Cahaya kedai serbaneka
Terasa begitu menyilaukan
Malam musim sejuk, angin bertiup dingin
Perjalanan pulang terasa terlalu panjang

Selamat tinggal mampu diucapkan
Namun kesunyian ini tak mampu kutinggalkan
Rasa seperti mahu menangis
Tetapi air mata masih belum mengalir

KorusKuucapkan "aku pulang" pada bilik yang gelap
Walaupun lampu dinyalakan, hati tetap gelita
Aku sedar bahawa aku sedang kesepian
Semakin gembira malam itu dilalui
Ruang kosong di dada ini
Terus kekal tidak terisi
Setiap kali rasa mabuk mula pudar
Aku teringatkan dirimu

Aku meringkuk di atas katil
Perasaan yang dipendam kembali menjelma
Hari Jumaat tanpa kehadiranmu
Peritnya begitu terasa

Kuucapkan "aku pulang" pada bilik yang gelap
Walaupun lampu dinyalakan, hati tetap gelita
Aku sedar bahawa aku sedang kesepian
Semakin gembira malam itu dilalui
Ruang kosong di dada ini
Terus kekal tidak terisi
Setiap kali rasa mabuk mula pudar
Aku teringatkan dirimu

Lagu yang hampir dengan perasaan ini