28Song

合鍵だけの静けさ

Aikagi Dake no Shizukesa

Toelichting

De stilte van de nacht wanneer u de duplicaatsleutel ontvangt, koelt uw hart nog meer af dan het geluid. In dit nummer heb ik het moment afgebeeld waarop alleen het geluid van de toetsen overblijft, totdat ik even terugkom naar mijn kamer, alsof ik fluister. De bepalende lijn van het refrein is: "Het einde heeft de vorm van een sleutel." Ik zou blij zijn als ik zachtjes tegen je aan kon kruipen op nachten dat je pijn niet in woorden kan worden uitgedrukt.

Luisteren op muziekplatformen

Songtekst (Japans)

鍵の音（ね）がうすく響く玄関の光消してもまぶしい靴をそろえて君がうつむくわたしの手のひらに鍵がうつったちいさな鍵の輪しずかに止まる言葉がこぼれず喉だけかわく強がりのえくぼうまく作れない鍵の音だけここに残る終わりって鍵のかたち手のひらにある温かくない涙もおりない合鍵だけの静けさ部屋にもどったら音がなくてコップの水だけゆれてた封筒の中で鍵が冷たいたたんだままのふたりの夜捨てるとかしまうとかまだ決められずただ見つめる鍵の音だけここに残る終わりって鍵のかたち胸のうらがしずかに痛い眠れなくても鍵の音だけ鍵をにぎってもだれも来ないはく息だけが窓をくもらすわたしの鍵でドアを閉めたら新しい音がひとつはじまる鍵の音だけもういらない終わりって鍵のかたち封筒を閉じる夜が明けなくてもわたしは歩く合鍵だけの静けさ

kagi no ne ga usuku hibiku genkan no hikari keshite mo mabushii kutsu wo soroete kimi ga utsumuku watashi no tenohira ni kagi ga utsutta chiisana kagi no wa shizuka ni tomaru kotoba ga koborezu nodo dake kawaku tsuyogari no ekubo umaku tsukurenai kagi no oto dake koko ni nokoru owari tte kagi no katachi tenohira ni aru atatakakunai namida mo orinai aikagi dake no shizukesa heya ni modottara oto ga nakute koppu no mizu dake yureteta fuutou no naka de kagi ga tsumetai tatanda mama no futari no yoru suteru toka shimau toka mada kimerarezu tada mitsumeru kagi no oto dake koko ni nokoru owari tte kagi no katachi mune no ura ga shizuka ni itai nemurenakute mo kagi no oto dake kagi wo nigitte mo dare mo konai haku iki dake ga mado wo kumorasu watashi no kagi de doa wo shimetara atarashii oto ga hitotsu hajimaru kagi no oto dake mou iranai owari tte kagi no katachi fuutou wo tojiru yoru ga akenakute mo watashi wa aruku aikagi dake no shizukesa

Vertaling

Het geluid van de toetsen echoot vaag Het licht in de ingang Zelfs als ik het uitzet, is het nog steeds oogverblindend Ik zet mijn schoenen bij elkaar Je kijkt naar beneden De sleutel ligt in mijn handpalm De kleine ring met sleutels Stopt stil Woorden komen niet uit Mijn keel is droog De kuiltjes van mijn bravoure Ik kan het niet goed maken Alleen het geluid van de sleutel Het blijft hier Het uiteinde is de vorm van de sleutel Het zit in mijn handpalm Het is niet warm Er zijn geen tranen De stilte van alleen de dubbele sleutel Als ik terugga naar de kamer Er is geen geluid Alleen het glas water Het trilde In de envelop De sleutel is koud Nog opgevouwen Onze nacht samen Moet ik hem weggooien? Moet ik het wegleggen? Ik kan nog niet beslissen Ik staar alleen maar Alleen het geluid van de sleutel Het is er allemaal Het einde heeft de vorm van een sleutel Er zit een lichte pijn in mijn borst Zelfs als ik niet kan slapen Alleen het geluid van de sleutel Zelfs als ik de sleutel kies Er komt niemand Alleen mijn adem Het raam beslaat Met mijn sleutel Als ik de deur sluit Een nieuw geluid begint Alleen het geluid van de sleutel Ik heb hem niet meer nodig Het einde heeft de vorm van een sleutel De envelop sluiten Zelfs als de nacht niet eindigt Ik loop De stilte is alleen de duplicaatsleutel