Onbeantwoorde liefde, en het verhaal daarna
Nederlands
Akari Shizune

01Lyrics & Notes

Songteksten en de emoties achter de woorden

Songteksten en toelichting voor alle nummers. Brengt u dichter bij de emoties achter de woorden.

Suki no Mama albumhoes

01

Suki no Mama

好きのまま

Songtekst (Japans)

目が覚めて キッチンまで歩く コップの水 喉をとおる かわかない なにかが 胸にのこる さよならは ちゃんと ふたりで えらんだ それなのに 朝が あなたを さがす ふたりぶんの 空間が ある 好きだった じゃなくて 好きのまま でいる さよならのあとも 部屋が あなたで みちる 好きだった って言えたら おわれるのに 好きのままで 朝を むかえる 友達と あって へいきな顔して 笑ったあとで 帰り道が おもい ひとりになると 声も でない 部屋のドアを あけたくない もう連絡しない そう決めた指が また画面を ひらく よわい私 好きだった じゃなくて 好きのまま でいる おなじ歌が ちがう言葉で きこえる 忘れたいんじゃない 覚えていたい 好きのままは わるいことじゃ ないよね きらいに なれたら 眠れたのに あなたの声が まだ眠らせない 好き って言う声が 小さく かすれて ここで にじむ 好きだったと 言えないまま 好きのままで 朝を むかえる あなたの幸せを よろこぶには 私はまだ さみしすぎて 今日だけは 泣いていいよね 好きのままで この朝に いる
me ga samete kicchin made aruku koppu no mizu nodo wo tooru kawakanai nanika ga mune ni nokoru sayonara wa chanto futari de eranda sorenanoni asa ga anata wo sagasu futaribun no kuukan ga aru suki datta janakute suki no mama de iru sayonara no ato mo heya ga anata de michiru suki datta tte ietara owareru noni suki no mama de asa wo mukaeru tomodachi to atte heikina kao shite waratta ato de kaerimichi ga omoi hitori ni naru to koe mo denai heya no doa wo aketakunai mou renraku shinai sou kimeta yubi ga mata gamen wo hiraku yowai watashi suki datta janakute suki no mama de iru onaji uta ga chigau kotoba de kikoeru wasuretain janai oboeteitai suki no mama wa warui koto ja nai yo ne kirai ni naretara nemureta noni anata no koe ga mada nemurasenai suki tte iu koe ga chiisaku kasurete koko de nijimu suki datta to ienai mama suki no mama de asa wo mukaeru anata no shiawase wo yorokobu ni wa watashi wa mada samishisugite kyou dake wa naite ii yo ne suki no mama de kono asa ni iru

Vertaling

Ik word wakker en loop naar de keuken Een glas water glijdt door mijn keel Iets wat niet opdroogt blijft achter in mijn borst Het afscheid hebben we samen goed gekozen Maar toch zoekt de ochtend naar jou De ruimte voor twee is er nog steeds Niet "ik hield van je", maar ik hou nog steeds van je Zelfs na het afscheid vult de kamer zich met jou Als ik "ik hield van je" kon zeggen zou ik verder kunnen gaan Nog steeds van je houdend begroet ik de ochtend Ik spreek af met vrienden en zet een dapper gezicht op Na het lachen valt de weg naar huis zwaar Als ik alleen ben komt er geen geluid uit De deur van mijn kamer wil ik niet openen "Ik neem geen contact meer op" de vingers die dat besloten openen het scherm weer Zwakke ik Niet "ik hield van je", maar ik hou nog steeds van je Hetzelfde lied klinkt in andere woorden Het is niet dat ik wil vergeten ik wil me blijven herinneren Nog steeds van je houden is toch niets slechts? Als ik je kon haten had ik kunnen slapen maar jouw stem laat me nog niet slapen De stem die "ik hou van je" zegt wordt zacht en schor en vervaagt precies hier "Ik hield van je" niet in staat om te zeggen nog steeds van je houdend begroet ik de ochtend Om blij te kunnen zijn met jouw geluk ben ik nog te eenzaam Alleen voor vandaag mag ik huilen, toch? Nog steeds van je houdend ben ik in deze ochtend

Toelichting

De ochtend na de breuk. Ik word wakker en loop naar de donkere keuken. Een glas water glijdt door mijn keel. Iets wat niet opdroogt, blijft achter in mijn borst. Maar toch zoekt de ochtend naar jou naast mij. Er is hier nog steeds ruimte voor twee. Niet in staat om het in de verleden tijd te zetten als "ik hield van je", vult de kamer zich met jou. Op de weg naar huis, na gelachen te hebben met vrienden, komt er geen geluid uit zodra ik alleen ben. Een nacht waarop ik de deur van mijn kamer niet wil openen. De vingers die besloten "ik neem geen contact meer op", openen het scherm weer. Als ik je had kunnen haten, had ik kunnen slapen, maar jouw stem laat me nog niet slapen. De stem die "ik hou van je" zegt, wordt zacht en schor, en vervaagt precies hier. Om blij te kunnen zijn met jouw geluk, ben ik nog te eenzaam. Alleen voor vandaag mag ik huilen, toch? Nog steeds van je houdend, blijf ik in deze ochtend.

Naar de pagina van dit nummer
Arigatou wo Kaze ni albumhoes

02

Arigatou wo Kaze ni

ありがとうを風に

Songtekst (Japans)

半袖に着替えた朝 クローゼットに眠る長袖 あなたといた季節の かたちが まだ そこに 畳んで しまうたび やわらかい ためいき 思い出しても 泣いてしまうほどでは ないけれど ふっと 息が 深くなる ありがとうを 風にのせて 半袖の街を 歩く 忘れては いないけれど からまっては いないよ ふたりだった季節を そっと 連れていくよ コンビニの前を 通る 昔 ふたりで 寄ったね 中に 入らずに 信号まで まっすぐ わたしの あるくペースが すこしずつ 戻ってきた おなじ街 なのに すこしだけ ちがって見える 夕方の ひかり ゆっくり 染めていく ありがとうを 風にのせて 半袖の街を 歩く 忘れては いないけれど からまっては いないよ ふたりだった季節を そっと 連れていくよ 言葉じゃない時間が ふたりの あいだに あった うそには したくないんだ ありがとうの まま ありがとうを 風にのせて 半袖の街を 歩く 忘れずに いるけれど 立ちどまっては いないよ ふたりだった季節を やわらかく ほどいていく いつか すれちがう ときは 笑える わたしで いたい
hansode ni kigaeta asa kurozetto ni nemuru nagasode anata to ita kisetsu no katachi ga mada soko ni tatande shimau tabi yawarakai tameiki omoidashite mo naite shimau hodo de wa nai keredo futto iki ga fukaku naru arigatou wo kaze ni nosete hansode no machi wo aruku wasurete wa inai keredo karamatte wa inai yo futari datta kisetsu wo sotto tsureteiku yo konbini no mae wo tooru mukashi futari de yotta ne naka ni hairazu ni shingou made massugu watashi no aruku peesu ga sukoshizutsu modotte kita onaji machi nanoni sukoshi dake chigatte mieru yuugata no hikari yukkuri somete iku arigatou wo kaze ni nosete hansode no machi wo aruku wasurete wa inai keredo karamatte wa inai yo futari datta kisetsu wo sotto tsureteiku yo kotoba ja nai jikan ga futari no aida ni atta uso ni wa shitakunainda arigatou no mama arigatou wo kaze ni nosete hansode no machi wo aruku wasurezu ni iru keredo tachidomatte wa inai yo futari datta kisetsu wo yawarakaku hodoite iku itsuka surechigau toki wa waraeru watashi de itai

Vertaling

De ochtend dat ik korte mouwen aantrok Lange mouwen slapen in de kast De vorm van het seizoen met jou is daar nog steeds Elke keer als ik ze opvouw een zachte zucht Zelfs als ik eraan terugdenk is het niet genoeg om te huilen, maar plotseling haal ik dieper adem Een dankjewel meegevend aan de wind loop ik door de stad in korte mouwen Ik ben het niet vergeten, maar ik ben niet meer verstrikt Het seizoen dat we met z'n tweeën waren neem ik zachtjes met me mee Ik loop langs de gemakswinkel We stopten hier vroeger samen Zonder naar binnen te gaan loop ik rechtdoor naar het stoplicht Mijn eigen wandeltempo is langzaam teruggekeerd Dezelfde stad, en toch ziet ze er een beetje anders uit Het avondlicht kleurt langzaam alles in Een dankjewel meegevend aan de wind loop ik door de stad in korte mouwen Ik ben het niet vergeten, maar ik ben niet meer verstrikt Het seizoen dat we met z'n tweeën waren neem ik zachtjes met me mee Tijd die niet uit woorden bestond was er tussen ons Ik wil er geen leugen van maken gewoon als een dankjewel Een dankjewel meegevend aan de wind loop ik door de stad in korte mouwen Ik vergeet het niet, maar ik sta niet meer stil Het seizoen dat we met z'n tweeën waren maak ik zachtjes los Als we elkaar ooit nog passeren, wil ik iemand zijn die kan glimlachen

Toelichting

De ochtend dat ik korte mouwen aantrok en de lange mouwen opvouwde die in de kast slapen, haalde ik plotseling dieper adem. Het seizoen dat ik met die persoon doorbracht, is daar nog steeds aanwezig. Maar het is niet genoeg om te huilen. Ik loop langs de gemakswinkel. Het is een plek waar we vroeger samen stopten, maar nu ga ik niet naar binnen; ik loop rechtdoor naar het stoplicht. Dezelfde stad, en toch ziet het avondlicht er een beetje anders uit. Ik ben het niet vergeten. Het seizoen dat we met z'n tweeën waren, draag ik zachtjes met me mee. Er was een tijd tussen ons die niet uit woorden bestond. Daar wil ik geen leugen van maken. Gewoon als een dankjewel, loop ik door de stad in korte mouwen. Een dankjewel meegevend aan de wind. Als we elkaar ooit passeren, wil ik iemand zijn die kan glimlachen. Een voorbije liefde, meegegeven aan de wind als een dankjewel. Het avondbriesje strijkt langs mijn nek.

Naar de pagina van dit nummer
Narabenai Futari albumhoes

03

Narabenai Futari

並べないふたり

Songtekst (Japans)

あなたと歩く 帰り道 ほんの少しだけ 前を あなたが歩いてる 私は うしろから 同じペースに ならない それが ふたりのいつも 並んで歩けたら そう 口にしたら ぜんぶ壊れそうで 言葉を飲み込む 並べない ふたりのまま 今夜も あなたを見ている 冷たい人なら あきらめられたのに 優しいから まだ 願ってしまう このまま好きでいる これからの話 ふたりの明日 そんな言葉を出すと あなたの目が少し よそを向く 悪い人ではない それだけは わかってる 待つことが愛なら 離れることは 私を守るの 答えがこわい 並べない ふたりのまま 今夜も あなたを想う 優しくて 離れられない 愛されているはずなのに さみしさが消えない このままでは 苦しい あなたを責めたい わけじゃない あなたを失くしたい わけでもない ただ となりでいたい ちゃんと 選ばれたい ふたりと 呼びたい まだ 呼べないまま 並べないふたり だけど 好きでいることを 軽くは したくない あなたの優しさで また期待してしまう いつか 並べる日まで 小さく 願っていいですか 並べない ふたり それでも まだ好き となりを願う
anata to aruku kaerimichi hon no sukoshi dake mae wo anata ga aruiteru watashi wa ushiro kara onaji peesu ni naranai sore ga futari no itsumo narande aruketara sou kuchi ni shitara zenbu kowaresou de kotoba wo nomikomu narabenai futari no mama konya mo anata wo miteiru tsumetai hito nara akiramerareta noni yasashii kara mada negatte shimau kono mama suki de iru korekara no hanashi futari no ashita sonna kotoba wo dasu to anata no me ga sukoshi yoso wo muku warui hito de wa nai sore dake wa wakatteru matsu koto ga ai nara hanareru koto wa watashi wo mamoru no kotae ga kowai narabenai futari no mama konya mo anata wo omou yasashikute hanarerarenai aisarete iru hazu nanoni samishisa ga kienai kono mama de wa kurushii anata wo semetai wake ja nai anata wo nakushitai wake demo nai tada tonari de itai chanto erabaretai futari to yobitai mada yobenai mama narabenai futari dakedo suki de iru koto wo karuku wa shitakunai anata no yasashisa de mata kitai shite shimau itsuka naraberu hi made chiisaku negatte ii desu ka narabenai futari soredemo mada suki tonari wo negau

Vertaling

De wandeling naar huis met jou Slechts een klein stukje loop jij vooruit en ik volg je van achteren We lopen nooit in hetzelfde tempo dat is hoe het altijd is tussen ons Konden we maar naast elkaar lopen als ik dat hardop zou zeggen zou alles kapot kunnen gaan dus slik ik mijn woorden in Nog steeds de twee die niet zij aan zij lopen kijk ik vanavond ook naar jou Als je een koud persoon was had ik het al kunnen opgeven maar omdat je lief bent, blijf ik er toch op hopen Ik blijf op deze manier van je houden Praten over wat nog komt de toekomst van ons tweeën als ik zulke woorden uitspreek dwalen jouw ogen een beetje weg Je bent geen slecht mens dat is het enige wat ik zeker weet Als wachten liefde is is afstand nemen dan mezelf beschermen? Ik ben bang voor het antwoord Nog steeds de twee die niet zij aan zij lopen denk ik vanavond ook aan jou Je bent zo lief ik kan niet weggaan Ook al zou ik geliefd moeten zijn toch verdwijnt de eenzaamheid niet Zo doorgaan is pijnlijk Het is niet dat ik jou de schuld wil geven Het is ook niet dat ik jou wil verliezen Ik wil gewoon naast je zijn Ik wil echt gekozen worden Ik wil ons "wij tweeën" noemen maar ik kan het nog steeds niet We lopen niet zij aan zij, maar het houden van jou wil ik niet lichtzinnig opvatten Door jouw vriendelijkheid krijg ik weer hoop Tot de dag dat we ooit naast elkaar lopen mag ik daar stilletjes op blijven hopen? De twee die niet naast elkaar lopen desondanks hou ik nog steeds van je ik wens dat ik naast je ben

Toelichting

De vertrouwde wandeling naar huis. Je loopt slechts een klein stukje vooruit. Mijn stappen komen niet overeen met die van jou. Ik kan nog steeds niet zeggen dat ik zou willen dat we naast elkaar lopen. De avondlucht is koud, de punten van mijn haar raken je bijna aan, maar net niet. Als je een koud persoon was, had ik het allang opgegeven, maar omdat je zo lief bent, blijf ik toch hopen. Ik wil ons "wij tweeën" noemen. Maar ik kan het nog steeds niet. Alleen voor vanavond wil ik mijn gevoelens voor jou niet lichtzinnig opvatten, dus mag ik stilletjes bidden dat ik echt gekozen word? De nachtwind duwt tegen mijn rug. Het geluid van jouw voetstappen klinkt één stap voor me uit. En toch blijf ik wensen dat ik naast je ben.

Naar de pagina van dit nummer
Denki wo Kesu Mae ni albumhoes

04

Denki wo Kesu Mae ni

電気を消すまえに

Songtekst (Japans)

ベッドの端で スマホ伏せる 打っては消した 吹き出しのあと 天井の木目 数えてた 電気のスイッチ 指がとまる あと ひとくちだけ 夜がほしい 電気を 消すまえに 天井に ひとことだけ 好きって つぶやく 誰にも 聞こえない 電気を 消すまえに 明日の私に 小さく わたす 一粒の本音 あなたへの メッセージ ぜんぶ 下書き 朝になれば ふつうの 顔で いつもどおり 言える それでいい 時計の針 ふたつ かさなる あと ひとつだけ 夜を借りたい 電気を 消すまえに 天井に ひとことだけ 好きって つぶやく 誰にも 聞こえない 電気を 消すまえに 明日の私に 小さく わたす 一粒の本音 ちいさくなる スイッチの音 暗闇が ふくらむ ひとことだけ 響く 好きだけ残る 電気を 消したあと 天井は 見えない 好きって つぶやいた こだまはない 電気を 消したあと 布団にしずむ 明日の朝には ふつうに 会える 電気を 消すまえに 好きって 一粒
beddo no hashi de sumaho fuseru utte wa keshita fukidashi no ato tenjou no mokume kazoeteta denki no suicchi yubi ga tomaru ato hitokuchi dake yoru ga hoshii denki wo kesu mae ni tenjou ni hitokoto dake suki tte tsubuyaku dare ni mo kikoenai denki wo kesu mae ni ashita no watashi ni chiisaku watasu hitotsubu no honne anata e no messeeji zenbu shitagaki asa ni nareba futsuu no kao de itsumodoori ieru sore de ii tokei no hari futatsu kasanaru ato hitotsu dake yoru wo karitai denki wo kesu mae ni tenjou ni hitokoto dake suki tte tsubuyaku dare ni mo kikoenai denki wo kesu mae ni ashita no watashi ni chiisaku watasu hitotsubu no honne chiisaku naru suicchi no oto kurayami ga fukuramu hitokoto dake hibiku suki dake nokoru denki wo keshita ato tenjou wa mienai suki tte tsubuyaita kodama wa nai denki wo keshita ato futon ni shizumu ashita no asa ni wa futsuu ni aeru denki wo kesu mae ni suki tte hitotsubu

Vertaling

Op de rand van het bed leg ik mijn telefoon omgekeerd Getypt en weer gewist, het spoor van de tekstballon de houtnerf van het plafond was ik aan het tellen Bij de lichtschakelaar stopt mijn vinger Nog maar één slokje wil ik van de nacht Voordat ik het licht uitdoe naar het plafond, slechts één woord fluister ik "ik hou van jou" niemand kan het horen Voordat ik het licht uitdoe aan de ik van morgen overhandig ik stilletjes een enkele druppel van mijn ware gevoel Berichten aan jou blijven allemaal in concept Als de ochtend aanbreekt met een normaal gezicht kan ik het zeggen zoals altijd dat is prima zo De wijzers van de klok overlappen elkaar, alle twee Nog eentje maar, wil ik een nacht lenen Voordat ik het licht uitdoe naar het plafond, slechts één woord fluister ik "ik hou van jou" niemand kan het horen Voordat ik het licht uitdoe aan de ik van morgen overhandig ik stilletjes een enkele druppel van mijn ware gevoel Het wordt steeds zachter, het geluid van de schakelaar de duisternis zwelt op slechts één woord klinkt door alleen "ik hou van jou" blijft over Nadat ik het licht uitdeed is het plafond niet te zien ik fluisterde "ik hou van jou" er is geen echo Nadat ik het licht uitdeed zink ik weg in de dekens Tegen morgenochtend ontmoeten we elkaar weer gewoon Voordat ik het licht uitdoe één druppel "ik hou van jou"

Toelichting

Voor het slapengaan, op de rand van het bed, leg ik mijn telefoon omgekeerd neer. Een getypt en weer gewist, onverzonden tekstballonnetje. Een nacht waarop mijn vinger stopt bij de lichtschakelaar. Voordat ik het licht uitdoe, fluister ik één keer zachtjes "ik hou van jou" naar het plafond. Een enkele druppel ware emotie die niemand kan horen. Tegen morgenochtend zal ik met een normaal gezicht weer praten zoals altijd. Een fluisterende J-pop ballade over een eenzijdige liefde, waarin iemand alleen 's nachts eerlijk kan zijn.

Naar de pagina van dit nummer
Shinzou Urusasugi Mondai albumhoes

05

Shinzou Urusasugi Mondai

心臓うるさすぎ問題

Songtekst (Japans)

カフェで 聞かれた いい人 いるの いないって 答えた 胸が ピクリ 窓の 光が 少し まぶしい 嘘だったかも 体が 知ってた 言葉より 早く 好きが うるさい 心臓 さわぐ 隠しても 無駄 あの人の こと 好きが うるさい 言葉より 先に 心臓 答える 嘘じゃ ないよ 電車の 窓に あの人の 顔 好きじゃ ないって そう 思ってた 揺れる つり革 胸が ふるえる 違うかも しれない 好きかも しれない そうなのかも 好きが うるさい 心臓 さわぐ 隠しても 無駄 あの人の こと 好きが うるさい 言葉より 先に 心臓 答える 嘘じゃ ないよ 振り向いた 世界が 少しだけ 明るい 怖いけど 認める 私の 気持ち 好きが うるさい もう 止まらない 心臓 全部 聞こえてる 好きが うるさい 小さく つぶやく 明日 笑える おはよう って 言う 明日 おはようって いつもより 少し 大きく
kafe de kikareta ii hito iru no inai tte kotaeta mune ga pikuri mado no hikari ga sukoshi mabushii uso datta kamo karada ga shitteta kotoba yori hayaku suki ga urusai shinzou sawagu kakushite mo muda ano hito no koto suki ga urusai kotoba yori saki ni shinzou kotaeru uso ja nai yo densha no mado ni ano hito no kao suki ja nai tte sou omotteta yureru tsurikawa mune ga furueru chigau kamo shirenai suki kamo shirenai sou nano kamo suki ga urusai shinzou sawagu kakushite mo muda ano hito no koto suki ga urusai kotoba yori saki ni shinzou kotaeru uso ja nai yo furimuita sekai ga sukoshi dake akarui kowai kedo mitomeru watashi no kimochi suki ga urusai mou tomaranai shinzou zenbu kikoeteru suki ga urusai chiisaku tsubuyaku ashita waraeru ohayou tte iu ashita ohayou tte itsumo yori sukoshi ookiku

Vertaling

In het café werd me gevraagd "Heb je iemand op het oog?" Ik antwoordde "niemand" maar mijn hart maakte een sprongetje Het licht door het raam is net iets te fel Misschien was het een leugen mijn lichaam wist het al sneller dan mijn woorden Deze liefde is zo luid mijn hart gaat tekeer verbergen heeft geen zin als ik aan die persoon denk Deze liefde is zo luid nog voor de woorden komen geeft mijn hart al antwoord het is geen leugen In het raam van de trein het gezicht van die persoon "Ik vind diegene niet leuk" dat is wat ik dacht De schommelende handgreep mijn hart begint te beven Misschien heb ik het mis misschien vind ik diegene wél leuk misschien is dat het wel Deze liefde is zo luid mijn hart gaat tekeer verbergen heeft geen zin als ik aan die persoon denk Deze liefde is zo luid nog voor de woorden komen geeft mijn hart al antwoord het is geen leugen De wereld die ik nu zie is een klein beetje helderder Het is eng, maar ik geef het toe dit gevoel van mij Deze liefde is zo luid het stopt nu niet meer Mijn hele hart is nu te horen Deze liefde is zo luid fluister ik zachtjes Morgen kan ik glimlachen en "goedemorgen" zeggen Morgen, die "goedemorgen" klinkt net iets luider dan anders

Toelichting

In het café werd me gevraagd: "Heb je iemand op het oog?" en hoewel ik "niemand" antwoordde, reageerde mijn hart met een klein sprongetje. Op de terugweg in de trein verscheen het gezicht van die persoon in het raam, en het gevoel waarvan ik dacht dat het geen liefde was, ontrafelt zich langzaam. Een vrolijk nummer over de heldere verwarring vlak voor het toegeven van een verliefdheid, wanneer het hart al antwoordt voordat de woorden komen.

Naar de pagina van dit nummer
Kimiiro Mooningu albumhoes

06

Kimiiro Mooningu

きみ色モーニング

Songtekst (Japans)

日曜の朝 光がやわらかい 休みの日 ゆっくり目がさめた アラームなんてかけてないのに 洗濯機まわしてコーヒー入れる 湯気の向こうにきみの顔浮かんで 予定なんて何もないのに 鏡の前で髪を直してる 昨日選んだシャンプー きみが好きそうなにおいだった 気づいた瞬間 ほっぺが熱くなる きみ色モーニング ひとりの部屋なのに どこかにきみの気配がする 選んだものぜんぶきみにつながってく この気持ちに名前 まだつけなくていい 少しずつきみ色になっていく ベランダに干した服が揺れる スマホを開いて閉じてまた開く きみの名前探しそうになってやめた いつかこの部屋に きみの靴がならぶ日来るかな まだ何もはじまってないのに きみ色モーニング 会いたいってわけじゃないのに いつの間にか きみのほうへ 手がのびてた ぜんぶきみの色に染まってく 名前をつけないこのままで もう少しここにいたい 次に会えるのはいつだろう ずっと考えてる自分がいる こわいのは嫌われることより この気持ちが変わること 鏡にうつったわたしは やわらかく笑ってた きみ色モーニング 日曜の朝が好きになった この光の中で きみを思う時間がいとしい 何も急がなくていい 今日もただきみ色のまま この部屋で笑っていよう
nichiyou no asa hikari ga yawarakai yasumi no hi yukkuri me ga sameta araamu nante kaketenai noni sentakuki mawashite koohii ireru yuge no mukou ni kimi no kao ukande yotei nante nani mo nai noni kagami no mae de kami wo naoshiteru kinou eranda shanpuu kimi ga sukisou na nioi datta kizuita shunkan hoppe ga atsuku naru kimiiro mooningu hitori no heya nanoni dokoka ni kimi no kehai ga suru eranda mono zenbu kimi ni tsunagatteku kono kimochi ni namae mada tsukenakute ii sukoshizutsu kimiiro ni natte iku beranda ni hoshita fuku ga yureru sumaho wo hiraite tojite mata hiraku kimi no namae sagasisou ni natte yameta itsuka kono heya ni kimi no kutsu ga narabu hi kuru kana mada nani mo hajimattenai noni kimiiro mooningu aitai tte wake ja nai noni itsu no ma ni ka kimi no hou e te ga nobiteta zenbu kimi no iro ni somatteku namae wo tsukenai kono mama de mou sukoshi koko ni itai tsugi ni aeru no wa itsu darou zutto kangaeteru jibun ga iru kowai no wa kirawareru koto yori kono kimochi ga kawaru koto kagami ni utsutta watashi wa yawarakaku waratteta kimiiro mooningu nichiyou no asa ga suki ni natta kono hikari no naka de kimi wo omou jikan ga itoshii nani mo isoganakute ii kyou mo tada kimiiro no mama kono heya de waratte iyou

Vertaling

Zondagochtend het licht is zacht Op een vrije dag werd ik langzaam wakker ook al had ik geen wekker gezet Ik zet de wasmachine aan en maak koffie achter de damp verschijnt jouw gezicht Ik heb helemaal geen plannen toch doe ik mijn haar voor de spiegel De shampoo die ik gisteren koos rook naar een geur die jij lekker zou vinden Op het moment dat ik het besefte werden mijn wangen warm Een ochtend in jouw kleur Ook al ben ik alleen in mijn kamer voel ik toch ergens jouw aanwezigheid Alles wat ik kies, leidt terug naar jou Een naam voor dit gevoel hoef ik nog niet te geven Beetje bij beetje neemt het jouw kleur aan De kleren te drogen op het balkon wapperen Ik open mijn telefoon, sluit hem en open hem weer Ik zocht bijna je naam, maar stopte toen Zal de dag ooit komen dat jouw schoenen in deze kamer op een rij staan? Ook al is er nog niets begonnen Een ochtend in jouw kleur Het is niet dat ik je per se wil zien maar voordat ik het wist reikte mijn hand al naar jou Alles kleurt in jouw kleur Zonder het een naam te geven, precies zoals nu wil ik hier nog even blijven Wanneer zal ik je weer zien? Ik betrap mezelf erop dat ik er steeds aan denk Wat me bang maakt, meer dan dat je me niet mag, is dat dit gevoel zou veranderen Mijn spiegelbeeld glimlachte zachtjes Een ochtend in jouw kleur Ik ben van zondagochtenden gaan houden In dit licht is de tijd dat ik aan je denk me dierbaar We hoeven niets te overhaasten Ook vandaag, gewoon blijvend in jouw kleur blijf ik glimlachen in deze kamer

Toelichting

Op mijn vrije dag werd ik wakker en was de kamer gevuld met zacht licht. De wekker bleef uit, maar mijn lichaam ontwaakte vanzelf, ik zette de wasmachine aan en maakte koffie. Het is een zondag zoals altijd, maar om de een of andere reden stond ik voor de spiegel mijn haar te doen. Ook al ga ik niemand zien. De shampoo die ik gisteren bij de drogist koos, had een geur die die persoon wel zou kunnen dragen. Zelfs bij de nieuwe mok pakte ik de lievelingskleur van die persoon. Op het moment dat ik het besefte, werd mijn gezicht in één klap heet. De kleding die te drogen hangt op het balkon wappert, en het zonlicht valt in een ronde vlek op de vloer. Ik open mijn telefoon, wil bijna de naam van die persoon opzoeken, maar stop mezelf. Er is nog niets begonnen. Het was een ochtend zoals altijd, toch was alles wat ik koos veranderd in de kleur van die persoon. Al sinds vrijdagavond betrap ik mezelf erop dat ik nadenk over wanneer we elkaar weer zullen zien. Wat me bang maakt is niet dat de ander me niet mag, maar dat dit gevoel zal veranderen. Maar toen ik in de spiegel keek, zag ik mezelf zachter glimlachen dan gisteren. Ik geef dit gevoel nog geen naam. Dat hoeft nog niet. In de zonnestralen van de zondag is deze kamer, die langzaam jouw kleur aanneemt, nu mijn lievelingsplek.

Naar de pagina van dit nummer
Kimi to no Wakare de Ushinatta Mono albumhoes

07

Kimi to no Wakare de Ushinatta Mono

君との別れで失ったもの

Songtekst (Japans)

みんなの話題 聞くのが こわい 別れてから 共通の友達との つきあいが 変わった きみの名前が出たら どうしよう 元気らしいよ って 聞きたくない だから 会うのを避けてる 予定あわない ふりして さそいを断る 友達は 失いたくない きみの話題が こわい 彼女できた とか 新しい場所で がんばってる とか そう聞いたら 平気でいられない 友達 悪くないのに すこしずつ 離れてく 別れは ふたりだけの 問題じゃなかった 恋人をうしなって 友達の時間も うしなって わたしの世界は すこしずつ せまくなる きみのいない場所で 笑えるようになるかな その日まで もうすこし 待って きみの話題が こわい しあわせそう って 聞かされたら くずれてしまいそう 友達 悪くないのに すこしずつ 離れてく 別れが うばったもの おおきすぎる みんなと会うたびに きみの話が 出てくる その瞬間 止まる 避けたいのに 避けられない 逃げ場が どこにもない きみの話題が こわい しあわせでいてほしい でも 聞きたくない 矛盾してる わかってる 友達 悪くないのに すこしずつ 離れてく きみのいない場所で 息ができるまで もうすこし 時間ほしい
minna no wadai kiku no ga kowai wakarete kara kyoutsuu no tomodachi to no tsukiai ga kawatta kimi no namae ga detara doushiyou genki rashii yo tte kikitakunai dakara au no wo saketeru yotei awanai furi shite sasoi wo kotowaru tomodachi wa ushinaitakunai kimi no wadai ga kowai kanojo dekita toka atarashii basho de ganbatteru toka sou kiitara heiki de irarenai tomodachi warukunai noni sukoshi zutsu hanareteku wakare wa futari dake no mondai ja nakatta koibito wo ushinatte tomodachi no jikan mo ushinatte watashi no sekai wa sukoshi zutsu semaku naru kimi no inai basho de waraeru you ni naru kana sono hi made mou sukoshi matte kimi no wadai ga kowai shiawase sou tte kikasaretara kuzurete shimaisou tomodachi warukunai noni sukoshi zutsu hanareteku wakare ga ubatta mono ookisugiru minna to au tabi ni kimi no hanashi ga detekuru sono shunkan tomaru saketai noni sakerarenai nigeba ga doko ni mo nai kimi no wadai ga kowai shiawase de ite hoshii demo kikitakunai mujun shiteru wakatteru tomodachi warukunai noni sukoshi zutsu hanareteku kimi no inai basho de iki ga dekiru made mou sukoshi jikan hoshii

Vertaling

Waar iedereen het over heeft Ben ik bang om te horen Sinds we uit elkaar zijn Met onze gemeenschappelijke vrienden Is de omgang veranderd Als jouw naam valt Wat moet ik dan doen Iets als "Het schijnt goed te gaan" Dat wil ik niet horen Daarom vermijd ik om af te spreken Ik doe alsof ik geen tijd heb En sla uitnodigingen af Ik wil mijn vrienden niet kwijtraken Ik ben bang voor gesprekken over jou Zoals "een vriendin gekregen" of "Op een nieuwe plek Hard aan het werk" Als ik dat zou horen Zou ik niet kalm kunnen blijven Mijn vrienden doen niks verkeerd, maar Beetje bij beetje groeien we uit elkaar De breuk was niet alleen Een probleem van ons twee Ik verloor een geliefde En de tijd met vrienden Verloor ik ook Mijn wereld Wordt beetje bij beetje kleiner Op een plek zonder jou Zal ik ooit weer kunnen lachen? Tot die dag Wacht nog heel even Ik ben bang voor gesprekken over jou "Dat je gelukkig lijkt" Als me dat wordt verteld Voelt het alsof ik instort Mijn vrienden doen niks verkeerd, maar Beetje bij beetje groeien we uit elkaar Wat de breuk van me afnam Is veel te groot Elke keer als ik met iedereen afspreek Komt het verhaal weer op jou Op dat moment bevries ik Ik wil het vermijden Maar ik kan het niet Er is nergens een ontsnapping Ik ben bang voor gesprekken over jou Ik wil dat je gelukkig bent Maar ik wil het niet horen Ik spreek mezelf tegen, ik weet het Mijn vrienden doen niks verkeerd, maar Beetje bij beetje groeien we uit elkaar Op een plek zonder jou Tot ik weer kan ademen Heb ik iets meer tijd nodig

Toelichting

Sinds we uit elkaar zijn, is de manier waarop ik omga met onze gemeenschappelijke vrienden veranderd. Wat moet ik doen als jouw naam ter sprake komt in de gesprekken van iedereen; ik wil dingen als "het schijnt dat het de laatste tijd goed met je gaat" niet horen. Daarom ben ik afspraken gaan vermijden. Ik doe alsof ik geen tijd heb en sla uitnodigingen af, maar het is niet dat ik mijn vrienden kwijt wil raken. Het is alleen dat ik bang ben dat jouw naam valt; mijn vrienden doen niks verkeerd, en toch groeien we beetje bij beetje uit elkaar. De breuk was niet alleen een probleem van ons tweeën. Ik verloor een geliefde, verloor zelfs de tijd met mijn vrienden, en mijn wereld wordt beetje bij beetje kleiner. Tot ik weer kan ademen op een plek zonder jou, heb ik nog een klein beetje meer tijd nodig.

Naar de pagina van dit nummer
Henshin wa Ashita no Watashi ni Makaseru albumhoes

08

Henshin wa Ashita no Watashi ni Makaseru

返信は明日の私に任せる

Songtekst (Japans)

もう 寝よう 明日の私に まかせる 夜中にきたメッセージ 好きな人からの うれしいはずなのに 返事を考えすぎて 頭が ぐるぐるする この返しかた 大丈夫かな 重いかな 軽すぎないかな 絵文字は 何個がいいかな 完璧な返信なんて ない 悩んでも 答えはでない だから 今夜は寝る 明日の私に まかせる 朝になれば すこし冷静になれるはず 夜の思考は 深すぎる 今夜の私にできることは しっかり眠ること 先送りじゃない 自分を守ってるだけ 明日の私は 今日より すこし賢いはず 枕元に置いて 目をとじる 未読のままなら まだ猶予がある あせらなくていい 恋は逃げない 完璧に答えなくていい 自然体で いい ありのままの言葉で いい 朝になれば すこし冷静になれるはず 夜の思考は 深すぎる 今夜の私にできることは しっかり眠ること 先送りじゃない 自分を守ってるだけ おやすみ 明日の私 よろしくね ちゃんと返信できるよね 信じてる ぐっすり眠って すっきりした頭で 明日 ちゃんと向きあう 朝になれば すこし冷静になれるはず 夜の思考は 深すぎる 今夜の私にできることは しっかり眠ること 明日の私に まかせた おやすみ
mou neyou ashita no watashi ni makaseru yonaka ni kita messeeji suki na hito kara no ureshii hazu na noni henji wo kangaesugite atama ga guruguru suru kono kaeshikata daijoubu kana omoi kana karusuginai kana emoji wa nanko ga ii kana kanpeki na henshin nante nai nayande mo kotae wa denai dakara kon'ya wa neru ashita no watashi ni makaseru asa ni nareba sukoshi reisei ni nareru hazu yoru no shikou wa fukasugiru kon'ya no watashi ni dekiru koto wa shikkari nemuru koto sakiokuri ja nai jibun wo mamotteru dake ashita no watashi wa kyou yori sukoshi kashikoi hazu makuramoto ni oite me wo tojiru midoku no mama nara mada yuuyo ga aru aseranakute ii koi wa nigenai kanpeki ni kotaenakute ii shizentai de ii arinomama no kotoba de ii asa ni nareba sukoshi reisei ni nareru hazu yoru no shikou wa fukasugiru kon'ya no watashi ni dekiru koto wa shikkari nemuru koto sakiokuri ja nai jibun wo mamotteru dake oyasumi ashita no watashi yoroshiku ne chanto henshin dekiru yo ne shinjiteru gussuri nemutte sukkiri shita atama de ashita chanto mukiau asa ni nareba sukoshi reisei ni nareru hazu yoru no shikou wa fukasugiru kon'ya no watashi ni dekiru koto wa shikkari nemuru koto ashita no watashi ni makaseta oyasumi

Vertaling

Ik ga maar gewoon slapen Ik laat het over aan de ik van morgen Een berichtje dat midden in de nacht kwam Van degene die ik leuk vind Ik zou blij moeten zijn, maar Ik denk te veel na over mijn antwoord En mijn hoofd tolt Is deze manier van antwoorden oké? Is het te zwaar, of juist te luchtig? Hoeveel emoji's zal ik gebruiken? Er bestaat geen perfect antwoord Hoeveel ik ook pieker, er komt geen oplossing Daarom ga ik vannacht slapen En laat ik het over aan de ik van morgen Als de ochtend aanbreekt Zou ik wat kalmer moeten zijn Nachtelijke gedachten gaan te diep Wat ik vannacht kan doen Is goed slapen Het is geen uitstel Ik bescherm alleen mezelf De ik van morgen Zou iets wijzer moeten zijn dan vandaag Ik leg het naast mijn kussen En sluit mijn ogen Zolang het ongelezen blijft Heb ik nog wat bedenktijd Ik hoef me niet te haasten De liefde loopt niet weg Ik hoef niet perfect te antwoorden Gewoon natuurlijk zijn is prima Mijn eigen, oprechte woorden zijn goed Als de ochtend aanbreekt Zou ik wat kalmer moeten zijn Nachtelijke gedachten gaan te diep Wat ik vannacht kan doen Is goed slapen Het is geen uitstel Ik bescherm alleen mezelf Welterusten, ik van morgen Ik reken op je Je kunt vast wel een goed antwoord sturen, toch? Ik geloof in je Na een diepe slaap En met een helder hoofd Ga ik het morgen goed aanpakken Als de ochtend aanbreekt Zou ik wat kalmer moeten zijn Nachtelijke gedachten gaan te diep Wat ik vannacht kan doen Is goed slapen Ik heb het overgelaten aan de ik van morgen Welterusten

Toelichting

Een berichtje dat midden in de nacht kwam. Een berichtje van degene die ik leuk vind. Ik zou blij moeten zijn, maar ik denk te veel na over mijn antwoord en mijn hoofd tolt. Is deze manier van antwoorden oké? Is het niet te zwaar? Is het niet te luchtig? Hoeveel emoji's zal ik gebruiken? Er bestaat geen perfect antwoord. Ook al pieker ik, er komt geen oplossing. Daarom ga ik vannacht slapen. Ik laat het over aan de ik van morgen. Als de ochtend aanbreekt, zou ik wat kalmer moeten zijn. Nachtelijke gedachten gaan te diep. Ik stel het probleem niet uit, ik bescherm alleen mezelf. De ik van morgen zou iets wijzer moeten zijn dan de ik van vandaag. Zolang ik het niet als gelezen markeer, heb ik nog even de tijd. Ik hoef me niet te haasten. De liefde loopt niet weg. Welterusten, ik van morgen. Ik reken op je.

Naar de pagina van dit nummer
Shinya no Konbini Baito albumhoes

09

Shinya no Konbini Baito

深夜のコンビニバイト

Songtekst (Japans)

深夜のコンビニバイト ねむいし 客はすくないし 時間がたつのが おそい でも最近 すこしだけ たのしみができた 毎晩 おなじ時間にくる 常連の男の子がいる いつも カフェラテと おにぎり 日付が変わる前 今日もきた レジで すこしだけ 目が合う 参考書 もってるのを 見たことがある 受験なのかな 資格かな がんばってるんだなって思う なんだか 応援したくなる いつもありがとうございます その声 すこしうわずる 名前も知らない 会話も ほとんどない でも この小さな繋がりが バイトのたのしみになってる あした も来てくれるかな こなかったら すこしだけ さみしいかも 袋いりますか 大丈夫です そのやりとりだけなのに なぜか どきどきする レジで すこしだけ 目が合う ありがとうございます って 笑顔でかえしてくれた 深夜のコンビニで うまれた ささやかな片思い また きてね 心のなかで つぶやく いつか 話しかけたいな がんばってますね とか 応援してます とか でもバイトだから それは むずかしいかな このままでいい 毎晩 会えるだけで レジで すこしだけ 目が合う 参考書 もってるのを 見たことがある 受験 うまくいくといいな 資格 とれますように 心のなかで ひそかに願う 深夜のコンビニの 小さな恋
shin'ya no konbini baito nemui shi kyaku wa sukunai shi jikan ga tatsu no ga osoi demo saikin sukoshi dake tanoshimi ga dekita maiban onaji jikan ni kuru jouren no otoko no ko ga iru itsumo kafe rate to onigiri hizuke ga kawaru mae kyou mo kita reji de sukoshi dake me ga au sankousho motteru no wo mita koto ga aru juken na no kana shikaku kana ganbatterun da na tte omou nandaka ouen shitaku naru itsumo arigatou gozaimasu sono koe sukoshi uwazuru namae mo shiranai kaiwa mo hotondo nai demo kono chiisana tsunagari ga baito no tanoshimi ni natteru ashita mo kite kureru kana konakattara sukoshi dake samishii kamo fukuro irimasu ka daijoubu desu sono yaritori dake na noni naze ka dokidoki suru reji de sukoshi dake me ga au arigatou gozaimasu tte egao de kaeshite kureta shin'ya no konbini de umareta sasayaka na kataomoi mata kite ne kokoro no naka de tsubuyaku itsuka hanashikaketai na ganbattemasu ne toka ouen shitemasu toka demo baito dakara sore wa muzukashii kana kono mama de ii maiban aeru dake de reji de sukoshi dake me ga au sankousho motteru no wo mita koto ga aru juken umaku iku to ii na shikaku toremasu you ni kokoro no naka de hisoka ni negau shin'ya no konbini no chiisana koi

Vertaling

De nachtdienst in de nachtwinkel Ik ben slaperig en er zijn weinig klanten De tijd gaat langzaam voorbij Maar de laatste tijd, een klein beetje Heb ik iets om naar uit te kijken Elke nacht op dezelfde tijd Komt er een vaste klant, een jongen Altijd met een caffè latte en een rijstbal Voordat de datum verandert, kwam hij vandaag ook Bij de kassa, heel even Kruisen onze blikken Een studieboek in zijn handen Heb ik weleens gezien Zou het voor examens zijn, of een certificaat? Ik besef dat hij hard aan het werk is Op de een of andere manier wil ik hem aanmoedigen "Dank u wel, zoals altijd" Mijn stem slaat een beetje over Ik weet niet eens zijn naam We praten bijna niet Maar deze kleine verbinding Is het leukste van mijn dienst geworden Zou hij morgen ook weer komen? Als hij niet komt Voel ik me misschien een beetje eenzaam "Heeft u een tasje nodig?" "Nee, bedankt" Ook al is het slechts die korte uitwisseling Om een of andere reden klopt mijn hart sneller Bij de kassa, heel even Kruisen onze blikken "Dank u wel," Antwoordde hij met een glimlach Geboren in de nachtelijke winkel Een bescheiden eenzijdige liefde "Kom nog eens terug" Fluister ik in mijn hart Ooit zou ik hem willen aanspreken "Je werkt hard, hè," of "Ik moedig je aan," of zoiets Maar omdat het mijn dienst is Is dat misschien een beetje moeilijk Het is goed zoals het is Als ik hem maar elke nacht kan zien Bij de kassa, heel even Kruisen onze blikken Een studieboek in zijn handen Heb ik weleens gezien Ik hoop dat zijn examens goed gaan Moge hij zijn certificaat halen Wens ik stiekem in mijn hart In de nachtelijke winkel Een kleine liefde

Toelichting

De nachtdienst in de nachtwinkel. Ik ben slaperig, er zijn weinig klanten en de tijd kruipt voorbij. Maar de laatste tijd heb ik een klein beetje iets om naar uit te kijken. Er is een vaste klant, een jongen, die elke nacht op dezelfde tijd komt. Hij koopt altijd een caffè latte en een rijstbal. Ik heb weleens gezien dat hij een studieboek bij zich had, dus misschien studeert hij voor examens of voor een certificaat. Als ik besef dat hij zo hard werkt, wil ik hem op de een of andere manier aanmoedigen. Ik weet niet eens zijn naam en we praten bijna niet. "Heeft u een tasje nodig?" "Nee, bedankt." Het is slechts die korte uitwisseling. Maar het moment dat onze blikken heel even kruisen bij de kassa, maakt me blij. "Dank u wel, zoals altijd" - bij die woorden slaat mijn stem een beetje over. Een bescheiden eenzijdige liefde, geboren in de nachtwinkel. Ik vraag me af of hij morgen ook weer langskomt.

Naar de pagina van dit nummer
Motokare to Onaji Kousui no Hito albumhoes

10

Motokare to Onaji Kousui no Hito

香水が呼ぶナミダ

Songtekst (Japans)

ふいに あのにおいが あの夜を 連れてくる 満員電車のなかで ふわりと なつかしい におい ふりかえると 知らないひと でも きみと同じ香水 心臓が 痛いほど跳ねた 息が できなくなる 次の駅で おりてしまった まだ目的地じゃないのに ホームのベンチで 呼吸を ととのえる もう何ヶ月も たつのに 匂いひとつで 揺れてしまう 忘れたつもりでも からだが おぼえてる この香水 嗅ぐたびに 過去に ひきもどされてく 街中に おなじ香水 つけてる人は 何人もいる そのたびに こうなるのか いつか なれる日がくるの つぎの電車がくる 立ちあがる また人混みに まぎれる 今度は 息をとめて 乗りこんだ もう何ヶ月も たつのに 匂いひとつで 揺れてしまう 忘れたつもりでも からだが おぼえてる あの香りが するたびに きみの顔が うかんでくる だれかの香水に おびえて 生きるのはつらい いつか なにも感じない日がくるかな それは さみしいことかもしれない もう何ヶ月も たつのに 匂いひとつで 揺れてしまう 忘れたつもりでも からだが おぼえてる あの香りが するたびに 過去の欠片が まだここにある
fui ni ano nioi ga ano yoru wo tsurete kuru man'in densha no naka de fuwari to natsukashii nioi furikaeru to shiranai hito demo kimi to onaji kousui shinzou ga itai hodo haneta iki ga dekinaku naru tsugi no eki de orite shimatta mada mokutekichi ja nai noni hoomu no benchi de kokyuu wo totonoeru mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru kono kousui kagu tabi ni kako ni hikimodosareteku machijuu ni onaji kousui tsuketeru hito wa nannin mo iru sono tabi ni kou naru no ka itsuka nareru hi ga kuru no tsugi no densha ga kuru tachiagaru mata hitogomi ni magireru kondo wa iki wo tomete norikonda mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru ano kaori ga suru tabi ni kimi no kao ga ukabu dareka no kousui ni obiete ikiru no wa tsurai itsuka nani mo kanjinai hi ga kuru kana sore wa samishii koto kamo shirenai mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru ano kaori ga suru tabi ni kako no kakera ga mada koko ni aru

Vertaling

Plotseling brengt die geur die nacht weer terug In de overvolle trein zweeft een zachte, nostalgische geur voorbij Ik kijk om, een onbekende maar hetzelfde parfum als jij Mijn hart bonst tot het pijn doet Ik krijg geen adem meer Bij het volgende station ben ik uitgestapt hoewel het mijn bestemming nog niet was Op een bankje op het perron kom ik weer op adem Er zijn al maanden verstreken toch brengt één geur me van mijn stuk Zelfs al dacht ik het vergeten te zijn mijn lichaam herinnert het zich Elke keer als ik dit parfum ruik word ik teruggetrokken naar het verleden Midden in de stad, hetzelfde parfum er zijn veel mensen die het dragen Zal dit nu elke keer gebeuren Komt er ooit een dag dat ik eraan wen De volgende trein komt aan Ik sta op Ik ga weer op in de menigte dit keer hield ik mijn adem in en stapte in Er zijn al maanden verstreken toch brengt één geur me van mijn stuk Zelfs al dacht ik het vergeten te zijn mijn lichaam herinnert het zich Telkens als die geur langskomt komt jouw gezicht in me op Leven in angst voor het parfum van een ander is zwaar Zal er ooit een dag komen dat ik niets meer voel Dat is misschien wel iets eenzaams Er zijn al maanden verstreken toch brengt één geur me van mijn stuk Zelfs al dacht ik het vergeten te zijn mijn lichaam herinnert het zich Telkens als die geur langskomt is een fragment uit het verleden nog steeds hier

Toelichting

In de overvolle trein zweefde een zachte, nostalgische geur voorbij. Ik keek om, een onbekende. Maar met hetzelfde parfum als jij. Mijn hart bonsde tot het pijn deed, en ik kreeg geen adem meer. Ik ben bij het volgende station uitgestapt. Hoewel het mijn bestemming nog niet was. Ik ga op een bankje op het perron zitten en kom weer op adem. Er zijn al maanden verstreken, toch brengt één geur me zo erg van mijn stuk. Herinneringen staan in de zintuigen gegrift. Zelfs al dacht ik het vergeten te zijn, mijn lichaam herinnert het zich. In de stad moeten er talloze mensen zijn die hetzelfde parfum dragen. Zal ik me telkens weer zo moeten voelen? Zal er ooit een dag komen dat ik eraan wen? De volgende trein komt aan. Ik sta op en ga weer op in de menigte. Dit keer hield ik mijn adem in toen ik instapte. Telkens als die geur langskomt, komt jouw gezicht in me op. Het verleden weigert te verdwijnen.

Naar de pagina van dit nummer
Sukina Okashi wo Kau Kenri albumhoes

11

Sukina Okashi wo Kau Kenri

恋とお菓子の誘惑

Songtekst (Japans)

好きなお菓子を買っていい それは 恋した わたしの権利 恋をがんばった日の ごほうび 罪悪感なんて いらない コンビニで お菓子売り場のまえ きみに会う日まで ダイエット中 チョコレート クッキー アイス ぜんぶ おいしそう がまんしなきゃ って思う自分と 食べたい って思う自分がたたかう 好きなお菓子を買っていい それは 恋した わたしの権利 カロリーは 明日調整すればいい 今日は 今日の自分をみたす レジにならびながら すこしだけ 心が軽くなる しあわせは 自分でえらんでいい だれかの許可は いらない 袋をあける瞬間の ワクワク 恋した自分に プレゼント おいしいものを食べて しあわせだと感じる それだけで 今日は合格 恋も かんぺきじゃなくていい ときには 甘い欲望に まける日もあっていい 好きなお菓子を買っていい それは 恋した わたしの権利 恋をがんばった日の ごほうび 罪悪感なんて いらない じぶんの機嫌は じぶんでとる しあわせは 自分でえらんでいい きみに いい子でいつづけるのは 疲れるから たまには ルールをやぶる そんな日があっていい おいしいは 正義 今夜だけは 甘いものに ゆるされる 好きなお菓子を買っていい それは 恋した わたしの権利 恋をがんばった日の ごほうび 罪悪感なんて いらない 今日も よくがんばった だから 甘いものを食べていい しあわせは 自分でえらんでいい
suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai konbini de okashi uriba no mae kimi ni au hi made daietto chuu chokoreeto kukkii aisu zenbu oishisou gaman shinakya tte omou jibun to tabetai tte omou jibun ga tatakau suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri karorii wa ashita chousei sureba ii kyou wa kyou no jibun wo mitasu reji ni narabinagara sukoshi dake kokoro ga karuku naru shiawase wa jibun de erande ii dareka no kyoka wa iranai fukuro wo akeru shunkan no wakuwaku koi shita jibun ni purezento oishii mono wo tabete shiawase da to kanjiru sore dake de kyou wa goukaku koi mo kanpeki ja nakute ii toki ni wa amai yokubou ni makeru hi mo atte ii suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai jibun no kigen wa jibun de toru shiawase wa jibun de erande ii kimi ni ii ko de itsuzukeru no wa tsukareru kara tama ni wa ruuru wo yaburu sonna hi ga atte ii oishii wa seigi kon'ya dake wa amai mono ni yurusareru suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai kyou mo yoku ganbatta dakara amai mono wo tabete ii shiawase wa jibun de erande ii

Vertaling

Ik mag mijn favoriete snoep kopen Dat is mijn recht als iemand die verliefd is Een beloning voor een dag waarop ik mijn best heb gedaan in de liefde Schuldgevoel is niet nodig In de buurtsuper, voor het snoepschap Op dieet tot de dag dat ik je zie Chocolade, koekjes, ijs Alles ziet er heerlijk uit De ik die denkt "ik moet me inhouden" vecht met de ik die denkt "ik wil eten" Ik mag mijn favoriete snoep kopen Dat is mijn recht als iemand die verliefd is De calorieën compenseer ik morgen wel Vandaag stel ik mezelf van vandaag tevreden Terwijl ik in de rij sta voor de kassa wordt mijn hart een beetje lichter Geluk mag ik zelf kiezen Ik heb niemands toestemming nodig De spanning op het moment dat ik de zak openmaak Een cadeautje voor mijn verliefde zelf Iets lekkers eten en me gelukkig voelen Alleen al daarmee is vandaag geslaagd Ook de liefde hoeft niet perfect te zijn Soms aan een zoet verlangen mag ik best een dag bezwijken Ik mag mijn favoriete snoep kopen Dat is mijn recht als iemand die verliefd is Een beloning voor een dag waarop ik mijn best heb gedaan in de liefde Schuldgevoel is niet nodig Mijn eigen humeur bepaal ik zelf Geluk mag ik zelf kiezen Voor jou altijd een goed meisje blijven is vermoeiend, dus breek ik af en toe de regels zo'n dag mag er best zijn Lekker is rechtvaardigheid Alleen voor vannacht, word ik vergeven door zoetigheden Ik mag mijn favoriete snoep kopen Dat is mijn recht als iemand die verliefd is Een beloning voor een dag waarop ik mijn best heb gedaan in de liefde Schuldgevoel is niet nodig Ook vandaag heb ik goed mijn best gedaan Daarom mag ik iets zoets eten Geluk mag ik zelf kiezen

Toelichting

Ik stop voor het snoepschap in de buurtsuper. Ik had besloten te wachten tot de dag dat ik je zie, maar de chocolade, de koekjes en het ijs zien er allemaal heerlijk uit. De ik die denkt "ik moet me inhouden" vecht met de ik die denkt "ik wil eten". Maar ik vond dat ik mezelf, degene die zo haar best heeft gedaan in de liefde, alleen voor vandaag een beloning mocht geven. Ik heb niemands toestemming nodig. Schuldgevoel is niet nodig. Morgen zal ik gewoon weer mijn best doen. Alleen al in de rij voor de kassa staan maakt mijn hart een beetje lichter. Terwijl ik iets zoets eet, zorg ik voor mijn eigen goede humeur en ga ik weer verder met verliefd zijn.

Naar de pagina van dit nummer
Biyouin no Shimei Yoyaku albumhoes

12

Biyouin no Shimei Yoyaku

月イチたった２時間の幸せ

Songtekst (Japans)

次の予約を入れる また会えるから 髪を切りにいくのが 楽しみになった 最初は たまたま選んだだけ 話しやすくて センスが合って いつの間 指名するようになった プロとして接してくれてる わかってる わたしだけが特別じゃない でも 鏡ごしに 目が合う瞬間 シャンプー台で ふれる指先 どんな髪型にしようか 彼に「似合う」って 言われたくて 何度も イメージする 叶わない恋かもしれない でも髪を切る楽しみがあるだけで 月イチたった２時間のしあわせ 空いてる日を さがして 予定を調整する 髪がのびるのが 待ちどおしい なんて はじめて 最近どうですか から始まる たあいない会話 それだけで 一週間がんばれる 彼のスケジュールを チェックしてる自分がいる お客さん以上には なれないとしても 鏡ごしに 目が合う瞬間 シャンプー台で ふれる指先 次はいつ会えるかな 帰り道は いつも ふわふわしてる 髪だけじゃなく 心も軽い プロへの恋は むずかしい でも このドキドキを 手放したくない 月イチたった２時間のしあわせ あと何回 この椅子に座れるだろう いつか転勤とか やめてしまうとか 考えたくない 今はただ 次の予約日まで 毎日を生きていく 鏡ごしに 目が合う瞬間 シャンプー台で ふれる指先 また来月 会える それだけで 十分 月イチたった２時間のしあわせ わたしの ひそかな楽しみ
tsugi no yoyaku wo ireru mata aeru kara kami wo kiri ni iku no ga tanoshimi ni natta saisho wa tamatama eranda dake hanashiyasukute sensu ga atte itsu no ma shimei suru you ni natta puro to shite sesshite kureteru wakatteru watashi dake ga tokubetsu ja nai demo kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki donna kamigata ni shiyou ka kare ni niau tte iwaretakute nando mo imeeji suru kanawanai koi kamo shirenai demo kami wo kiru tanoshimi ga aru dake de tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase aiteru hi wo sagashite yotei wo chousei suru kami ga nobiru no ga machidooshii nante hajimete saikin dou desu ka kara hajimaru taai nai kaiwa sore dake de isshuukan ganbareru kare no sukejuuru wo chekku shiteru jibun ga iru okyakusan ijou ni wa narenai to shite mo kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki tsugi wa itsu aeru kana kaerimichi wa itsumo fuwafuwa shiteru kami dake ja naku kokoro mo karui puro e no koi wa muzukashii demo kono dokidoki wo tebanashitakunai tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase ato nankai kono isu ni suwareru darou itsuka tenkin toka yamete shimau toka kangaetakunai ima wa tada tsugi no yoyakubi made mainichi wo ikite iku kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki mata raigetsu aeru sore dake de juubun tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase watashi no hisoka na tanoshimi

Vertaling

Ik maak de volgende afspraak Omdat ik hem dan weer kan zien Naar de kapper gaan Is iets geworden om naar uit te kijken In het begin koos ik hem gewoon toevallig Hij was makkelijk om mee te praten Onze smaak kwam overeen Voor ik het wist, vroeg ik specifiek naar hem Hij behandelt me als een professional Dat weet ik Ik ben niet de enige die speciaal is Maar toch Het moment dat onze ogen elkaar kruisen in de spiegel Vingertoppen die me aanraken bij de wasbak Welk kapsel zal ik nemen Om hem te horen zeggen "Het staat je goed" Stel ik het me steeds weer voor Misschien is het een liefde die niet uitkomt Maar alleen al door de vreugde van het knippen Slechts twee uurtjes geluk, één keer per maand Ik zoek naar een vrije dag En pas mijn planning aan Niet kunnen wachten tot mijn haar groeit Dat is voor mij de eerste keer Beginnend met "Hoe gaat het de laatste tijd" Onbeduidende gesprekjes Dat alleen al geeft me kracht voor een hele week Zijn schema Betrap ik mezelf erop te checken Meer dan een klant Zelfs als ik dat nooit kan worden Het moment dat onze ogen elkaar kruisen in de spiegel Vingertoppen die me aanraken bij de wasbak Wanneer zal ik hem weer zien De weg naar huis is altijd Een beetje zweverig Niet alleen mijn haar, ook mijn hart is licht Liefde voor een professional is moeilijk Maar deze hartkloppingen Wil ik niet loslaten Slechts twee uurtjes geluk, één keer per maand Hoe vaak nog Zal ik in deze stoel kunnen zitten Ooit een overplaatsing Of dat hij ermee stopt Daar wil ik niet aan denken Voor nu, tot de volgende afspraak Leef ik gewoon van dag tot dag Het moment dat onze ogen elkaar kruisen in de spiegel Vingertoppen die me aanraken bij de wasbak Volgende maand zie ik hem weer Dat alleen al is genoeg Slechts twee uurtjes geluk, één keer per maand Mijn stiekeme, kleine vreugde

Toelichting

Naar de kapper gaan is iets geworden om naar uit te kijken, en dat komt allemaal door mijn kapper. In het begin koos ik hem gewoon toevallig, maar hij was makkelijk om mee te praten, onze smaak kwam overeen en voor ik het wist, vroeg ik specifiek naar hem. Het moment dat onze ogen elkaar kruisen in de spiegel, de vingertoppen die me aanraken bij de wasbak, de onbeduidende gesprekjes die beginnen met "Hoe gaat het de laatste tijd". Ik weet dat hij me als een professional behandelt. Ik weet ook dat ik niet de enige ben die speciaal is. Maar als ik de volgende afspraak maak, betrap ik mezelf erop dat ik zijn schema check. Ik zoek naar een vrije dag en pas mijn planning aan. Niet kunnen wachten tot mijn haar groeit, is een gevoel dat ik nog nooit eerder heb gehad. Misschien is het een liefde die niet uitkomt. Maar alleen al door de vreugde van het knippen te hebben, ziet elke dag er een beetje stralender uit.

Naar de pagina van dit nummer
Tanjoubi Omedetou wo Okurenai albumhoes

13

Tanjoubi Omedetou wo Okurenai

誕生日おめでとうを送れない

Songtekst (Japans)

今日は きみの誕生日 カレンダーに印なんて つけてなかったのに からだが 覚えてる 去年は ケーキを焼いた 下手くそだったけど よろこんでくれた 一緒に ろうそくを 吹き消した 今年は なにもできない メッセージを開いて 誕生日おめでとう でも閉じて また開いて たった8文字が こんなに重いなんて 誕生日おめでとう 言えないまま 時間がすぎていく 送ったら 未練があると思われる 送らなかったら 冷たいと思われる でも本当は どう思われるかなんて どうでもよくて ただ きみの幸せを 願いたいだけ 結局 なにも送らずに 日付が変わった その向こうで きみが笑ってますように 心のなかでだけ つぶやいた 誰にも届かない 祝福が消えていく 胸のなかで 静かに しぼんでいく 誕生日がおわっても この気持ちは おわらない 誕生日おめでとう 言えないまま 今日が終わっていく あのころみたいに 笑って言いたかった でも もう その権利がない ろうそくの火を ふたりで消した日が 遠くなっていく 今日は きみの誕生日
kyou wa kimi no tanjoubi karendaa ni shirushi nante tsukete nakatta noni karada ga oboeteru kyonen wa keeki wo yaita hetakuso datta kedo yorokonde kureta issho ni rousoku wo fukikeshita kotoshi wa nanimo dekinai messeeji wo hiraite tanjoubi omedetou demo tojite mata hiraite tatta hachi moji ga konna ni omoi nante tanjoubi omedetou ienai mama jikan ga sugite iku okuttara miren ga aru to omowareru okuranakattara tsumetai to omowareru demo hontou wa dou omowareru ka nante dou demo yokute tada kimi no shiawase wo negaitai dake kekkyoku nanimo okurazu ni hizuke ga kawatta sono mukou de kimi ga waratte masu you ni kokoro no naka de dake tsubuyaita dare ni mo todokanai shukufuku ga kiete iku mune no naka de shizuka ni shibonde iku tanjoubi ga owatte mo kono kimochi wa owaranai tanjoubi omedetou ienai mama kyou ga owatte iku ano koro mitai ni waratte iitakatta demo mou sono kenri ga nai rousoku no hi wo futari de keshita hi ga tooku natte iku kyou wa kimi no tanjoubi

Vertaling

Vandaag is je verjaardag Ik had het helemaal niet op de kalender gemarkeerd toch herinnert mijn lichaam het zich Vorig jaar heb ik een taart gebakken Ik was er niet zo goed in, maar je was er blij mee Samen bliezen we de kaarsjes uit Dit jaar kan ik niets doen Ik open het berichtenscherm Gelukkige verjaardag maar ik sluit het, en open het weer Dat deze paar woorden zo zwaar kunnen wegen Gelukkige verjaardag Zonder het te kunnen zeggen tikt de tijd voorbij Als ik het verstuur denk je vast dat ik je niet kan loslaten Als ik het niet verstuur denk je vast dat ik kil ben Maar eigenlijk wat je van me denkt maakt me helemaal niets uit Ik wil alleen maar wensen dat je gelukkig bent Uiteindelijk stuurde ik niets en veranderde de datum Aan de andere kant daarvan hoop ik dat je lacht Alleen in mijn hart heb ik het gefluisterd Een zegen die niemand bereikt vervaagt langzaam Binnenin mijn borst krimpt het stilletjes ineen Zelfs als je verjaardag voorbij is eindigt dit gevoel niet Gelukkige verjaardag Zonder het te kunnen zeggen loopt deze dag ten einde Net als toen wilde ik het lachend zeggen Maar dat recht heb ik niet meer De dag dat we samen het vuur van de kaarsjes doofden raakt steeds verder weg Vandaag is je verjaardag

Toelichting

Vandaag is de verjaardag van mijn ex-vriend. Ik had het niet op de kalender gemarkeerd, toch herinnert mijn lichaam het zich. Vorig jaar heb ik een taart gebakken. Ik was er niet zo goed in, maar je was er blij mee. Samen bliezen we de kaarsjes uit. Dit jaar kan ik niets doen. Ik open het berichtenscherm, sluit het, en open het weer. "Gelukkige verjaardag" — ik wist niet dat deze paar woorden zo zwaar konden aanvoelen. Als ik het verstuur, zul je denken dat ik je niet kan loslaten. Als ik het niet verstuur, zul je denken dat ik kil ben. Maar eigenlijk maakt het me helemaal niet uit wat je van me denkt, ik wil alleen maar dat je gelukkig bent. Uiteindelijk stuurde ik niets en veranderde de datum. Ik hoop dat je aan de andere kant daarvan lacht, fluisterde ik alleen in mijn hart. Een zegen die niemand bereikt, verdwijnt stilletjes in mijn borst.

Naar de pagina van dit nummer
Kabe Hitotsubun no Kimi albumhoes

14

Kabe Hitotsubun no Kimi

壁ひとつ分のきみ

Songtekst (Japans)

となりに きみがいる ひとり暮らしのアパート 壁がうすくて 音がもれる 起きる時間 帰ってくる足音 料理をする音 シャワーの水音 顔も知らないのに 生活リズムを 知っている 規則正しいひとなんだな そう思ってた さみしい夜も 壁の向こうに 誰かがいる それだけで 少し安心してた エレベーターで 偶然 目が合った 軽く会釈を してくれた 思ってたより 優しそうで なんだか うれしくなった 顔が見えたら 音の気配も あたたかい 壁ひとつ分の きみ もう 他人じゃない気がした ひとりで暮らすさみしさを 知らないうちに 埋めてくれてた また会えたらいいな 次は こんにちは くらい 言えるかな テレビの音がもれてくる 同じ番組 見てるのかもしれない 名前も 話したことも ない それでも なぜか 気になる ドアの音がしたら ああ 帰ってきたんだ って 勝手に ほっとしてる 壁ひとつ分の きみ ひとりじゃないって 思わせてくれる 恋かどうかは わからない ただ あなたがいると 安心する いつか 話せる日が 来るといいな となりで きみが生きてる それだけで 夜がこわくない エレベーターで また会えた日には 今度は 笑顔で 声をかけたい 壁ごしの音が わたしを支えてる 壁ひとつ分の きみ ありがとう
tonari ni kimi ga iru hitorigurashi no apaato kabe ga usukute oto ga moreru okiru jikan kaette kuru ashioto ryouri wo suru oto shawaa no mizuoto kao mo shiranai noni seikatsu rizumu wo shitte iru kisoku tadashii hito nan da na sou omotteta samishii yoru mo kabe no mukou ni dareka ga iru sore dake de sukoshi anshin shiteta erebeetaa de guuzen me ga atta karuku eshaku wo shite kureta omotteta yori yasashisou de nandaka ureshiku natta kao ga mietara oto no kehai mo atatakai kabe hitotsubun no kimi mou tanin ja nai ki ga shita hitori de kurasu samishisa wo shiranai uchi ni umete kureteta mata aetara ii na tsugi wa konnichiwa kurai ieru ka na terebi no oto ga morete kuru onaji bangumi miteru no kamoshirenai namae mo hanashita koto mo nai soredemo nazeka ki ni naru doa no oto ga shitara aa kaette kitan da tte katte ni hotto shiteru kabe hitotsubun no kimi hitori ja nai tte omowasete kureru koi ka douka wa wakaranai tada anata ga iru to anshin suru itsuka hanaseru hi ga kuru to ii na tonari de kimi ga ikiteru sore dake de yoru ga kowakunai erebeetaa de mata aeta hi ni wa kondo wa egao de koe wo kaketai kabegoshi no oto ga watashi wo sasaeteru kabe hitotsubun no kimi arigatou

Vertaling

Naast me, daar ben jij Mijn appartement waar ik alleen woon De muren zijn dun, geluiden dringen door De tijd waarop je wakker wordt Voetstappen die thuiskomen Het geluid van koken Het geluid van de douche Ook al ken ik je gezicht niet Ik ken het ritme van je leven Je bent vast iemand met vaste gewoontes Dat was wat ik dacht Zelfs op eenzame nachten Is er iemand aan de andere kant van de muur Alleen dat al stelde me een beetje gerust In de lift Kruisten onze blikken toevallig Je knikte zachtjes naar me Je zag er vriendelijker uit dan ik dacht En op de een of andere manier maakte het me blij Nu ik je gezicht heb gezien Voelt zelfs de aanwezigheid van de geluiden warm aan Jij, op slechts een muur afstand Het voelde alsof je geen vreemde meer was De eenzaamheid van het alleen wonen Had je ongemerkt voor me opgevuld Ik hoop dat we elkaar weer ontmoeten De volgende keer, een simpel "hallo" Zou ik dat kunnen zeggen? Het geluid van de televisie dringt door Hetzelfde programma Misschien kijken we daar wel allebei naar Ik weet je naam niet, we hebben nooit gepraat Toch ben ik ergens nieuwsgierig naar je Als ik het geluid van de deur hoor "Ah, je bent weer thuis" Ben ik stiekem opgelucht Jij, op slechts een muur afstand Je laat me voelen dat ik niet alleen ben Of het liefde is, weet ik niet Maar als jij er bent, voel ik me gerust Ik hoop dat de dag ooit komt Dat we met elkaar kunnen praten Jij leeft hier vlak naast me Alleen daardoor is de nacht niet eng meer In de lift Op de dag dat we elkaar weer zien Wil ik je deze keer met een glimlach aanspreken De geluiden door de muur Geven mij steun Jij, op slechts een muur afstand Dank je wel

Toelichting

In mijn appartement waar ik alleen woon, zijn de muren dun en dringen de geluiden uit de kamer ernaast door. De tijd waarop je 's ochtends wakker wordt, de voetstappen als je thuiskomt, het geluid van koken, het geluid van de douche. Ook al ken ik je gezicht niet, op de een of andere manier ken ik het ritme van je leven. Zelfs op eenzame nachten is er iemand aan de andere kant van de muur, alleen dat al stelde me een beetje gerust. De dag dat onze blikken elkaar toevallig kruisten in de lift, knikte je naar me met een gezicht dat vriendelijker was dan ik had gedacht. Nu ik je gezicht heb gezien, voelt zelfs de aanwezigheid van de geluiden warm aan. Of het liefde is, weet ik nog niet. Maar alleen al de wetenschap dat jij hiernaast bent, stelt me gerust. Ook al ken ik je naam niet en hebben we nog nooit gepraat, op de een of andere manier houd je me bezig. Als ik het geluid van de deur hoor, ben ik stiekem opgelucht: "Ah, je bent weer thuis". Jij, op slechts een muur afstand. Ik hoop dat er ooit een dag komt dat we echt kunnen praten. Het simpele feit dat je hier vlak naast me leeft, zorgt ervoor dat de nacht niet eng meer is.

Naar de pagina van dit nummer
Furareta Tsuginohi ni Au Yakusoku albumhoes

15

Furareta Tsuginohi ni Au Yakusoku

フラれた次の日、友だちと

Songtekst (Japans)

きのう 告白して フラれた 泣いて 泣いて 泣きつかれて 寝た 目が覚めて 最悪だ 誰にも会いたくない でも今日は 友だちと会う約束 キャンセルしようか 迷った でも ひとりでいたら もっと落ちこむ気がした 重いからだを 起こした シャワーを浴びて 服を選んで 泣きはらした目を メイクでごまかす 待ち合わせ場所についたら 友だちが笑顔で 手をふってくれた どうしたの 元気ない って 聞かれて ぜんぶ 話した 友だちは だまって 聞いてくれた よく頑張ったね って 言ってくれた その一言で また泣きそうになった 出てきてよかった ひとりで抱えこまなくて よかった フラれた次の日でも ふっと ほほがゆるむ 友だちがいて よかった 話せる場所があって よかった 今日を乗りこえたら また少し 強くなれる 完璧に立ち直れなくていい 今日は 今日を生きるだけ 泣いたあとの笑顔は なんだか すっきりしてる ありがとう って 言えてよかった 出てきてよかった ひとりで抱えこまなくて よかった フラれた次の日でも ふっと ほほがゆるむ 友だちがいて よかった 話せる場所があって よかった 今日を乗りこえたら また明日が くる
kinou kokuhaku shite furareta naite naite nakitsukarete neta me ga samete saiaku da dare ni mo aitakunai demo kyou wa tomodachi to au yakusoku kyanseru shiyou ka mayotta demo hitori de itara motto ochikomu ki ga shita omoi karada wo okoshita shawaa wo abite fuku wo erande nakiharashita me wo meiku de gomakasu machiawase basho ni tsuitara tomodachi ga egao de te wo futte kureta dou shita no genki nai tte kikarete zenbu hanashita tomodachi wa damatte kiite kureta yoku ganbatta ne tte itte kureta sono hitokoto de mata nakisou ni natta dete kite yokatta hitori de kakaekomanakute yokatta furareta tsugi no hi demo futto hoho ga yurumu tomodachi ga ite yokatta hanaseru basho ga atte yokatta kyou wo norikoetara mata sukoshi tsuyoku nareru kanpeki ni tachinaorenakute ii kyou wa kyou wo ikiru dake naita ato no egao wa nandaka sukkiri shiteru arigatou tte iete yokatta dete kite yokatta hitori de kakaekomanakute yokatta furareta tsugi no hi demo futto hoho ga yurumu tomodachi ga ite yokatta hanaseru basho ga atte yokatta kyou wo norikoetara mata ashita ga kuru

Vertaling

Gisteren heb ik mijn gevoelens bekend en werd ik afgewezen Ik huilde en huilde huilde mezelf in slaap, uitgeput Ik word wakker, het is vreselijk Ik wil niemand zien maar vandaag heb ik afgesproken met een vriend Ik twijfelde of ik zou afzeggen maar als ik alleen zou blijven voelde ik dat ik nog dieper zou zinken Ik hees mijn zware lichaam overeind nam een douche koos mijn kleren uit en verborg mijn roodgehuilde ogen met make-up Toen ik op de afgesproken plek aankwam glimlachte mijn vriend en zwaaide naar me "Wat is er, je kijkt zo sip," werd me gevraagd, en ik vertelde alles Mijn vriend bleef stil en luisterde naar me "Je hebt echt je best gedaan," kreeg ik te horen Door dat ene zinnetje moest ik bijna weer huilen Ik ben blij dat ik naar buiten ben gegaan blij dat ik het niet in mijn eentje hoefde te dragen Zelfs de dag nadat ik ben afgewezen krullen mijn mondhoeken even op Ik ben blij dat ik een vriend heb blij dat er een plek is waar ik kan praten Als ik deze dag doorkom kan ik weer een beetje sterker worden Ik hoef er niet perfect bovenop te komen vandaag leef ik gewoon voor vandaag De glimlach na het huilen voelt op de een of andere manier lichter "Dank je wel" ben ik blij dat ik kon zeggen Ik ben blij dat ik naar buiten ben gegaan blij dat ik het niet in mijn eentje hoefde te dragen Zelfs de dag nadat ik ben afgewezen krullen mijn mondhoeken even op Ik ben blij dat ik een vriend heb blij dat er een plek is waar ik kan praten Als ik deze dag doorkom komt er weer een morgen

Toelichting

Gisteren heb ik mijn gevoelens bekend aan de persoon die ik leuk vond, en werd ik afgewezen. Ik huilde en huilde, en huilde mezelf uitgeput in slaap. Ik word wakker en het is vreselijk. Ik wil vandaag niemand zien. Maar voor vandaag heb ik een afspraak met een vriend. Ik twijfelde of ik zou afzeggen. Maar als ik alleen zou blijven, voelde ik dat ik nog dieper zou zinken. Ik hijs mijn zware lichaam overeind, neem een douche en kies mijn kleren uit. Ik verberg mijn roodgehuilde ogen met make-up. Toen ik op de afgesproken plek aankwam, glimlachte mijn vriend en zwaaide naar me. "Wat is er, je kijkt zo sip," werd me gevraagd, en ik vertelde alles. Mijn vriend luisterde zwijgend. "Je hebt echt je best gedaan," kreeg ik te horen, en door dat ene zinnetje moest ik bijna weer huilen. Ik ben blij dat ik naar buiten ben gegaan. Ik ben blij dat ik het niet in mijn eentje hoefde te dragen. Zelfs de dag nadat je bent afgewezen, zijn er momenten waarop je kunt glimlachen.

Naar de pagina van dit nummer
Kimi no Kuchiguse ga Utsutta albumhoes

16

Kimi no Kuchiguse ga Utsutta

君の口癖がうつった

Songtekst (Japans)

ふと気づいた きみの言葉 まあいいか なんとかなる それもありだね ふとした時に きみの口癖が 出てしまう つきあっていた頃は なんとも思わなかったのに 別れてから気づいた わたしの中に きみが住みついている きみの口癖がうつった 消したいのに 消せない 言葉を変えようとしても 気づけば また出てくる きみがいなくなっても きみの欠片が残る それが愛しいのか 悲しいのか もうわからない 友だちに言われた 最近その言い方するよね って ハッとした わたしじゃない わたしがいる 鏡を見ても 答えは返ってこない きみの言葉で まあいいか って呟く 時間が経てば 薄れるのだろうか それとも一生 きみの言葉を借りて生きる きみの口癖がうつった 消したいのに 消せない 言葉を変えようとしても 気づけば また出てくる きみがいなくなっても きみの欠片が残る それが愛しいのか 悲しいのか もうわからない また きみを思い出す 口癖のたびに 戻りたいわけじゃない でも忘れられない わたしの言葉の中に きみが生きている それを認めるしかない きみの口癖がうつった もう消さなくていい これもわたしの一部 きみがくれたもの きみがいなくなっても きみの欠片が残る それを抱えて わたしは歩いていく
futo kizuita kimi no kotoba maa ii ka nantoka naru sore mo ari da ne futoshita toki ni kimi no kuchiguse ga dete shimau tsukiatte ita koro wa nantomo omowanakatta noni wakarete kara kizuita watashi no naka ni kimi ga sumitsuite iru kimi no kuchiguse ga utsutta keshitai noni kesenai kotoba wo kaeyou to shite mo kizukeba mata dete kuru kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore ga itoshii no ka kanashii no ka mou wakaranai tomodachi ni iwareta saikin sono iikata suru yo ne tte hatto shita watashi ja nai watashi ga iru kagami wo mite mo kotae wa kaette konai kimi no kotoba de maa ii ka tte tsubuyaku jikan ga tateba usureru no darou ka soretomo isshou kimi no kotoba wo karite ikiru kimi no kuchiguse ga utsutta keshitai noni kesenai kotoba wo kaeyou to shite mo kizukeba mata dete kuru kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore ga itoshii no ka kanashii no ka mou wakaranai mata kimi wo omoidasu kuchiguse no tabi ni modoritai wake ja nai demo wasurerarenai watashi no kotoba no naka ni kimi ga ikite iru sore wo mitomeru shika nai kimi no kuchiguse ga utsutta mou kesanakute ii kore mo watashi no ichibu kimi ga kureta mono kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore wo kakaete watashi wa aruite iku

Vertaling

Plotseling viel het me op jouw woorden "Ach ja" "Het komt wel goed" "Dat kan ook" Op onverwachte momenten komen jouw stopwoordjes eruit Toen we nog samen waren stond ik er nooit bij stil Na de breuk besefte ik het Binnen in mij heb jij je genesteld Ik heb jouw stopwoordjes overgenomen Ik wil ze wissen, maar ik kan het niet Zelfs als ik probeer mijn woorden te veranderen Voor ik het weet, komen ze er weer uit Zelfs nu je er niet meer bent blijven er stukjes van jou achter Of me dat dierbaar is of me verdrietig maakt, weet ik niet meer Een vriend zei tegen me "Dat zeg je de laatste tijd wel vaker, hè" Ik schrok ervan Er is een ik die mij niet is Zelfs als ik in de spiegel kijk krijg ik geen antwoord In jouw woorden mompel ik "ach ja" Als de tijd verstrijkt zal het dan vervagen Of zal ik mijn hele leven jouw woorden blijven lenen Ik heb jouw stopwoordjes overgenomen Ik wil ze wissen, maar ik kan het niet Zelfs als ik probeer mijn woorden te veranderen Voor ik het weet, komen ze er weer uit Zelfs nu je er niet meer bent blijven er stukjes van jou achter Of me dat dierbaar is of me verdrietig maakt, weet ik niet meer Opnieuw denk ik aan jou bij elk stopwoordje Het is niet dat ik terug wil maar ik kan het niet vergeten Binnen in mijn woorden leef jij voort Ik kan niet anders dan het toegeven Ik heb jouw stopwoordjes overgenomen Ik hoef ze niet meer te wissen Ook dit is een deel van mij iets wat jij me hebt gegeven Zelfs nu je er niet meer bent blijven er stukjes van jou achter Dat bij me dragend loop ik verder

Toelichting

Op onverwachte momenten komen jouw stopwoordjes eruit. "Ach ja." "Het komt wel goed." "Dat kan ook." Toen we nog samen waren, stond ik er nooit bij stil, maar na de breuk besefte ik het: jij hebt je binnen in mij genesteld. Toen een vriend me erop wees: "Dat zeg je de laatste tijd wel vaker, hè," schrok ik ervan. Ik wil ze wissen, maar ik kan het niet. Zelfs als ik probeer mijn woorden te veranderen, komen ze er voor ik het weet weer uit. Zelfs nu je er niet meer bent, blijven er stukjes van jou in mij achter. Of me dat dierbaar is of me verdrietig maakt, weet ik niet meer. Zal het vervagen als de tijd verstrijkt? Of zal ik mijn hele leven jouw woorden blijven lenen? Zelfs als ik het aan mezelf in de spiegel vraag, krijg ik geen antwoord. In jouw woorden mompel ik "ach ja". Op dat moment denk ik opnieuw aan jou.

Naar de pagina van dit nummer
Kidoku de Haneta Shinzou albumhoes

17

Kidoku de Haneta Shinzou

既読で跳ねた心臓

Songtekst (Japans)

既読がついた それだけで うれしい わたしの言葉が きみに届いた 返信を待つ時間も ドキドキする 既読がついた 今日は いい日 好きな人にメッセージ送った 何度も文面 直した 絵文字の数を調整して やっと送信ボタン押した 既読がつくまでの時間 永遠に感じる 知らせが来るたび 手もとを確認 ちがう 別のアプリ 仕事に集中できない そわそわしてる自分が ちょっと かわいい 既読がついた それだけで うれしい わたしの答えが きみに届いた 返信を待つ時間も ドキドキする 既読がついた 今日は いい日 まだ返信は来てない でも 読んでくれた わたしの気持ちが きみの目に触れた 返信が来たら もっとうれしい 来なくても 読んでくれたことは消えない 既読がついた それだけで うれしい わたしの言葉が きみに届いた 小さな既読マークひとつで こんなに幸せになれる 恋してるって こういうこと
kidoku ga tsuita sore dake de ureshii watashi no kotoba ga kimi ni todoita henshin wo matsu jikan mo dokidoki suru kidoku ga tsuita kyou wa ii hi suki na hito ni messeeji okutta nando mo bunmen naoshita emoji no kazu wo chousei shite yatto soushin botan oshita kidoku ga tsuku made no jikan eien ni kanjiru shirase ga kuru tabi temoto wo kakunin chigau betsu no apuri shigoto ni shuuchuu dekinai sowasowa shiteru jibun ga chotto kawaii kidoku ga tsuita sore dake de ureshii watashi no kotae ga kimi ni todoita henshin wo matsu jikan mo dokidoki suru kidoku ga tsuita kyou wa ii hi mada henshin wa kite nai demo yonde kureta watashi no kimochi ga kimi no me ni fureta henshin ga kitara motto ureshii konakute mo yonde kureta koto wa kienai kidoku ga tsuita sore dake de ureshii watashi no kotoba ga kimi ni todoita chiisana kidoku maaku hitotsu de konna ni shiawase ni nareru koishiteru tte kou iu koto

Vertaling

Het staat op 'gelezen' Alleen dat al maakt me blij Mijn woorden hebben jou bereikt Zelfs wachten op een antwoord doet mijn hart sneller kloppen Het staat op 'gelezen' Vandaag is een goede dag Ik stuurde een bericht naar degene die ik leuk vind Ik heb de tekst steeds weer herschreven Het aantal emoji's aangepast En eindelijk op de verzendknop gedrukt De tijd totdat het is gelezen voelt als een eeuwigheid Elke keer als er een melding binnenkomt kijk ik naar mijn telefoon Nee, een andere app Ik kan me niet op mijn werk concentreren Dat ik zo onrustig ben is best een beetje schattig Het staat op 'gelezen' Alleen dat al maakt me blij Mijn antwoord heeft jou bereikt Zelfs wachten op een antwoord doet mijn hart sneller kloppen Het staat op 'gelezen' Vandaag is een goede dag Er is nog geen antwoord Maar je hebt het wel gelezen Mijn gevoelens hebben jouw ogen bereikt Als er een antwoord komt ben ik nog blijer Zelfs als het niet komt het feit dat je het las, verdwijnt niet Het staat op 'gelezen' Alleen dat al maakt me blij Mijn woorden hebben jou bereikt Met één klein 'gelezen'-vinkje kan ik zo gelukkig zijn Verliefd zijn is zoiets als dit

Toelichting

Ik heb een bericht gestuurd naar degene die ik leuk vind. Ik heb de tekst steeds weer herschreven, het aantal emoji's aangepast, en eindelijk op de verzendknop gedrukt. De tijd totdat het is gelezen, voelt als een eeuwigheid. Elke keer als er een melding binnenkomt, kijk ik naar mijn telefoon. Nee, het was een andere app. Ik kan me niet op mijn werk concentreren. En op het moment dat het op 'gelezen' springt, maakt mijn hart een sprongetje. Er is nog geen antwoord. Maar je hebt het wel gelezen. Mijn woorden hebben jou bereikt. Zelfs wachten op een antwoord doet mijn hart sneller kloppen. Met één klein 'gelezen'-vinkje kan ik zo gelukkig zijn. Verliefd zijn, is zoiets als dit. Als er een antwoord komt, ben ik nog blijer. Zelfs als het niet komt, het feit dat je het las, verdwijnt niet. Vandaag is de dag dat het op 'gelezen' kwam te staan. Alleen dat al maakte het een goede dag.

Naar de pagina van dit nummer
Yuki no Yohou ni Tokimeku Riyuu albumhoes

18

Yuki no Yohou ni Tokimeku Riyuu

雪の予報にときめく理由

Songtekst (Japans)

天気予報を見た 雪のマーク ふつうなら めんどうなはず 電車が遅れる 手袋がいる なのに なぜか うれしくなる きみと話す口実が できるかもしれないから 寒いね って 言える気がするから カイロがひとつなら 少しだけ近くに立てる 電車が止まったら ホームで一緒に待てる 雪よ ふれ あしたの朝に きっかけが ほしい 話しかける理由が ほしい 雪の予報に ときめく こんな気持ち はじめて 好きな人がいると 天気まで味方にしたくなる 窓の外を見ながら 積もれ って願う 足跡を並べて 歩きたい 何かが変わるわけじゃない でも 何かが始まるかも そんな淡い期待を 胸にしまう ふらなくても いいんだ また次の雪を待てばいい 恋してる時間は 待つことさえ たのしい 雪よ ふれ あしたの朝に きっかけが ほしい 話しかける理由が ほしい 雪の予報に ときめく こんな気持ち はじめて 好きな人がいると 天気まで味方にしたくなる
tenki yohou wo mita yuki no maaku futsuu nara mendou na hazu densha ga okureru tebukuro ga iru nanoni nazeka ureshiku naru kimi to hanasu koujitsu ga dekiru kamoshirenai kara samui ne tte ieru ki ga suru kara kairo ga hitotsu nara sukoshi dake chikaku ni tateru densha ga tomattara hoomu de issho ni materu yuki yo fure ashita no asa ni kikkake ga hoshii hanashikakeru riyuu ga hoshii yuki no yohou ni tokimeku konna kimochi hajimete suki na hito ga iru to tenki made mikata ni shitaku naru mado no soto wo minagara tsumore tte negau ashiato wo narabete arukitai nanika ga kawaru wake ja nai demo nanika ga hajimaru kamo sonna awai kitai wo mune ni shimau furanakute mo iin da mata tsugi no yuki wo mateba ii koishiteru jikan wa matsu koto sae tanoshii yuki yo fure ashita no asa ni kikkake ga hoshii hanashikakeru riyuu ga hoshii yuki no yohou ni tokimeku konna kimochi hajimete suki na hito ga iru to tenki made mikata ni shitaku naru

Vertaling

Ik keek naar het weerbericht een sneeuwsymbool Normaal gesproken zou het vervelend zijn de trein heeft vertraging, je hebt handschoenen nodig en toch maakt het me op de een of andere manier blij omdat ik misschien een excuus krijg om met jou te praten omdat ik het gevoel heb dat ik kan zeggen: "het is koud, hè" Als er maar één handwarmer is kan ik een beetje dichterbij staan Als de trein stopt kunnen we samen wachten op het perron Sneeuw, val morgenochtend ik wil een aanleiding ik wil een reden om tegen je te praten Mijn hart klopt sneller door een sneeuwvoorspelling zo'n gevoel is nieuw voor mij Als er iemand is van wie je houdt wil je zelfs het weer tot je bondgenoot maken Terwijl ik uit het raam kijk hoop ik dat het blijft liggen Onze voetsporen naast elkaar zetten ik wil wandelen Het is niet zo dat er iets zal veranderen maar misschien begint er wel iets Zo'n sprankje hoop berg ik op in mijn hart Zelfs als het niet valt, is het niet erg dan wacht ik gewoon op de volgende sneeuw Wanneer je verliefd bent is zelfs het wachten leuk Sneeuw, val morgenochtend ik wil een aanleiding ik wil een reden om tegen je te praten Mijn hart klopt sneller door een sneeuwvoorspelling zo'n gevoel is nieuw voor mij Als er iemand is van wie je houdt wil je zelfs het weer tot je bondgenoot maken

Toelichting

Als ik een sneeuwsymbool op het weerbericht zie, maakt het me op de een of andere manier blij. Ook al zou het normaal gesproken vervelend zijn. Als de trein vertraging heeft, kan ik misschien samen met hem op het perron wachten. Als er maar één handwarmer is, kan ik misschien een beetje dichterbij staan. "Het is koud, hè" - misschien kan ik hem aanspreken met de sneeuw als reden. Met dat sprankje hoop in mijn hart, wacht ik op morgenochtend. Ik wil een aanleiding. Ik wil een excuus om tegen hem te praten. Als er iemand is van wie je houdt, wil je zelfs het weer tot je bondgenoot maken. Het is niet zo dat er iets zal veranderen, alleen maar omdat het sneeuwt. Maar misschien begint er wel iets. Zelfs als het niet valt, wacht ik gewoon op de volgende sneeuw. Wanneer je verliefd bent, is zelfs het wachten leuk.

Naar de pagina van dit nummer
Saishuu Densha de Kaeru Kinyoubi albumhoes

19

Saishuu Densha de Kaeru Kinyoubi

最終電車で帰る金曜日

Songtekst (Japans)

友だちと笑ってすごした夜 楽しかったはずなのに 終電に乗りこんだ とたんに寂しさが来る 窓にうつる わたしの顔 笑ったあとが さみしくて 終電で いっしょに帰って 笑いながら 肩がふれた あのぬくもりが 今は もうない 暗い部屋に ただいま 電気つけても 心は暗い さみしいって気づいてしまう 楽しい夜のあとほど この胸のすきま うめられないまま 酔いがさめていくたび きみを思いだす 友だちからの誘いも 返事できないまま ひとり コンビニのあかりが やけにまぶしい 冬の夜 風が冷たい 帰り道が長すぎる さよならは言えたのに さみしさは置いてけない 泣きそうで 涙はまだ出ない 暗い部屋に ただいま 電気つけても 心は暗い さみしいって気づいてしまう 楽しい夜の あとほど この胸のすきま うめられないまま 酔いがさめていくたび きみを思いだす ベッドの中で 丸くなる おしこめてた気持ちが浮かぶ きみがいない金曜日 こんなにしみるんだ 暗い部屋に ただいま 電気つけても心は暗い さみしいって気づいてしまう 楽しい夜のあとほど この胸のスキマ うめられないまま 酔いがさめていくたび きみを思いだす
tomodachi to waratte sugoshita yoru tanoshikatta hazu nanoni shuuden ni norikonda totan ni samishisa ga kuru mado ni utsuru watashi no kao waratta ato ga samishikute shuuden de issho ni kaette warainagara kata ga fureta ano nukumori ga ima wa mou nai kurai heya ni tadaima denki tsuketemo kokoro wa kurai samishii tte kizuite shimau tanoshii yoru no ato hodo kono mune no sukima umerarenai mama yoi ga samete iku tabi kimi wo omoidasu tomodachi kara no sasoi mo henji dekinai mama hitori konbini no akari ga yake ni mabushii fuyu no yoru kaze ga tsumetai kaerimichi ga nagasugiru sayonara wa ieta noni samishisa wa oitekenai nakisou de namida wa mada denai kurai heya ni tadaima denki tsuketemo kokoro wa kurai samishii tte kizuite shimau tanoshii yoru no ato hodo kono mune no sukima umerarenai mama yoi ga samete iku tabi kimi wo omoidasu beddo no naka de maruku naru oshikometeta kimochi ga ukabu kimi ga inai kinyoubi konna ni shimirunda kurai heya ni tadaima denki tsuketemo kokoro wa kurai samishii tte kizuite shimau tanoshii yoru no ato hodo kono mune no sukima umerarenai mama yoi ga samete iku tabi kimi wo omoidasu

Vertaling

Een avond lachend doorgebracht met vrienden Het had zo leuk moeten zijn, Maar toen ik in de laatste trein stapte overviel de eenzaamheid me plotseling Mijn gezicht weerspiegeld in het raam voelt zo eenzaam na al dat lachen Samen gingen we naar huis in de laatste trein lachend, en onze schouders raakten elkaar Die warme aanraking is er nu niet meer Een donkere kamer binnen, "ik ben thuis" Zelfs met het licht aan blijft mijn hart donker Ik besef weer hoe eenzaam ik ben Hoe leuker de avond was, des te meer de leegte in mijn borst ongevuld blijft Telkens als de roes wegebt, herinner ik me jou Zelfs op uitnodigingen van vrienden kan ik niet antwoorden, in mijn eentje Het licht van de avondwinkel is vreselijk fel Winternacht, de wind is koud de weg naar huis is veel te lang Ik heb nog wel vaarwel kunnen zeggen, maar de eenzaamheid kan ik niet achterlaten Ik sta op het punt te huilen, maar de tranen komen nog niet Een donkere kamer binnen, "ik ben thuis" Zelfs met het licht aan blijft mijn hart donker Ik besef weer hoe eenzaam ik ben Hoe leuker de avond was, des te meer de leegte in mijn borst ongevuld blijft Telkens als de roes wegebt, herinner ik me jou In mijn bed kruip ik helemaal in elkaar de weggestopte gevoelens komen weer naar boven Een vrijdag zonder jou doet zo ontzettend veel pijn Een donkere kamer binnen, "ik ben thuis" Zelfs met het licht aan blijft mijn hart donker Ik besef weer hoe eenzaam ik ben Hoe leuker de avond was, des te meer de leegte in mijn borst ongevuld blijft Telkens als de roes wegebt, herinner ik me jou

Toelichting

Op vrijdagavond heb ik veel gelachen tijdens een borrel met vrienden. Het had leuk moeten zijn, maar op het moment dat ik in de laatste trein stapte, overspoelde de eenzaamheid me plotseling. Het slapende stel op de stoel naast me houdt elkaars hand vast. Ik had dat ook weleens, dat soort vrijdagen. Samen met de laatste trein naar huis gaan, ijsjes kopen in de avondwinkel, en overleggen naar wiens huis we zouden gaan. Dat alledaagse leven is nu nergens meer te vinden. Ik kom aan op het station en loop alleen naar huis. De wind in de winternacht is koud op mijn wangen. Terwijl de roes wegebt, komen de gevoelens die ik had weggestopt weer naar boven. Ik doe de deur van het slot en zeg "ik ben thuis" in een donkere kamer. Er is geen antwoord. Zelfs nu dat normaal is geworden, kan ik er nog steeds niet aan wennen. Hoe leuker de avond, hoe dieper de eenzaamheid wordt. Ik wil snel in slaap vallen. Tegen morgen is het vast wel een beetje beter.

Naar de pagina van dit nummer
Maegami Kirisugita Getsuyoubi albumhoes

20

Maegami Kirisugita Getsuyoubi

前髪切りすぎた月曜日

Songtekst (Japans)

やらかした でも なんとかなる 日曜の夜 きみに会うつもりで 自分でハサミを入れた 思ったより短くなった まゆ毛がまる見え 月曜の朝 鏡のまえで固まる これできみに会うのか 深くため息 前髪は伸びる 一週間でなじんでくる 失敗しても取り返せる 恋もちゃんと伸びてく ふられたって 笑える日は来る 今日の失敗は 来週への伏線 電車の中で つい さわってしまう 駅のホームで 告白を思いだす 友だちに笑われた それで救われた 笑ってるうちに 胸が楽になる 前髪は伸びる 一週間でなじんでくる 失敗しても取り返せる 恋もちゃんと伸びてく ふられたって 笑える日は来る 今日の失敗は 来週への伏線 短い前髪が ちょっとふざけてる それにつられて わたしも笑う ふられた夜も そのまま抱いて 笑い話にして 明日行こう 前髪は 伸びる 一週間で なじんでくる 失敗しても とりかえせる 恋も ちゃんと 伸びてく ふられたって 笑える日は くる 今日の失敗は 来週への伏線
yarakashita demo nantoka naru nichiyou no yoru kimi ni au tsumori de jibun de hasami wo ireta omotta yori mijikaku natta mayuge ga marumie getsuyou no asa kagami no mae de katamaru kore de kimi ni au no ka fukaku tameiki maegami wa nobiru isshuukan de najinde kuru shippai shitemo torikaeseru koi mo chanto nobiteku furareta tte waraeru hi wa kuru kyou no shippai wa raishuu e no fukusen densha no naka de tsui sawatte shimau eki no hoomu de kokuhaku wo omoidasu tomodachi ni warawareta sore de sukuwareta waratteru uchi ni mune ga raku ni naru maegami wa nobiru isshuukan de najinde kuru shippai shitemo torikaeseru koi mo chanto nobiteku furareta tte waraeru hi wa kuru kyou no shippai wa raishuu e no fukusen mijikai maegami ga chotto fuzaketeru sore ni tsurarete watashi mo warau furareta yoru mo sono mama daite waraibanashi ni shite ashita ikou maegami wa nobiru isshuukan de najinde kuru shippai shitemo torikaeseru koi mo chanto nobiteku furareta tte waraeru hi wa kuru kyou no shippai wa raishuu e no fukusen

Vertaling

Ik heb het verpest Maar het komt wel goed Zondagavond Met de bedoeling jou te zien Zette ik zelf de schaar erin Het viel korter uit dan gedacht Mijn wenkbrauwen vol in zicht Maandagochtend Sta ik stokstijf voor de spiegel Ga ik je echt zo ontmoeten Een diepe zucht Een pony groeit weer aan In een weekje valt het wel weer mee Zelfs een fout is te herstellen De liefde groeit ook netjes door Zelfs als ik ben afgewezen Komt de dag dat ik erom kan lachen De misser van vandaag Is een opzetje voor volgende week In de trein Kan ik het niet laten eraan te zitten Op het perron Herinner ik me de bekentenis Een vriendin lachte me uit En dat was mijn redding Terwijl ik sta te lachen Voelt mijn hart wat lichter Een pony groeit weer aan In een weekje valt het wel weer mee Zelfs een fout is te herstellen De liefde groeit ook netjes door Zelfs als ik ben afgewezen Komt de dag dat ik erom kan lachen De misser van vandaag Is een opzetje voor volgende week Die korte pony Ziet er een beetje dwaas uit En daardoor aangestoken Lach ik zelf ook Zelfs de avond van de afwijzing Omarm ik gewoon zoals hij is Ik maak er iets grappigs van En stap de dag van morgen in Een pony groeit weer aan In een weekje valt het wel weer mee Zelfs een fout is te herstellen De liefde groeit ook netjes door Zelfs als ik ben afgewezen Komt de dag dat ik erom kan lachen De misser van vandaag Is een opzetje voor volgende week

Toelichting

Zondagavond heb ik, voordat ik je morgen zou zien, zelf mijn pony geknipt. Een maandag waarop hij te kort is uitgevallen. Ik stond stokstijf voor de spiegel en zuchtte diep, maar toen besefte ik iets. Een pony groeit weer aan. Fouten zijn te herstellen. Blunders in de liefde zijn vast niet anders. Ook de pijn van de avond dat ik werd afgewezen, zal ooit iets zijn om om te lachen. Dat ik op het perron door een vriendin werd uitgelachen, was juist een redding. Een aanmoedigingslied over de liefde dat je helpt om vandaag vooruit te komen, als een klein opzetje voor de 'ik' van volgende week.

Naar de pagina van dit nummer
Kenkyushitsu no Coffee no Nioi albumhoes

21

Kenkyushitsu no Coffee no Nioi

研究室の珈琲の匂い

Songtekst (Japans)

香りがふわっとゆれる しずかな午後のまま おつかれさま その声と カップを差し出す手 濃いめのコーヒー 苦いのに好きになった 論文の話 うなずきながら 横顔をこっそり見る 香りの向こうのきみは 少しぼやけてる 言葉にしたら この空気 変わるかな 今のままがいいのに もどかしい コーヒーの香りがする この部屋が好きになった きみがいるだけで 息がやわらかくなる カウントダウンは はじまってる 卒業まであと少し この距離のままで もう少しだけ データをみつめる まなざしが好き 真剣な顔が なんだかまぶしい 帰り際の「じゃあね」が さみしくて エレベーター ひとりで降りる また 明日も ここにいたい 指先がふれそうで ふれないまま日がすぎる あと何回 コーヒー飲めるだろう コーヒーの香りがする この部屋が好きになった きみがいるだけで 息がやわらかくなる カウントダウンは はじまってる 卒業まで あと少し この距離のままで もう少しだけ
kaori ga fuwatto yureru shizuka na gogo no mama otsukaresama sono koe to kappu wo sashidasu te koime no koohii nigai noni suki ni natta ronbun no hanashi unazukinagara yokogao wo kossori miru kaori no mukou no kimi wa sukoshi boyaketeru kotoba ni shitara kono kuuki kawaru kana ima no mama ga ii noni modokashii koohii no kaori ga suru kono heya ga suki ni natta kimi ga iru dake de iki ga yawaraka ku naru kauntodaun wa hajimatteru sotsugyou made ato sukoshi kono kyori no mama de mou sukoshi dake deeta wo mitsumeru manazashi ga suki shinken na kao ga nandaka mabushii kaerigiwa no jaane ga samishikute erebeetaa hitori de oriru mata ashita mo koko ni itai yubisaki ga furesou de furenai mama hi ga sugiru ato nankai koohii nomeru darou koohii no kaori ga suru kono heya ga suki ni natta kimi ga iru dake de iki ga yawaraka ku naru kauntodaun wa hajimatteru sotsugyou made ato sukoshi kono kyori no mama de mou sukoshi dake

Vertaling

De geur zweeft zachtjes in de stille middag "Goed gewerkt," die stem en de hand die een kopje aanreikt Sterke koffie bitter, maar ik ben er toch van gaan houden Praten over onderzoek terwijl ik knik kijk ik stiekem naar je profiel Jij, voorbij de geur bent een beetje wazig Als ik het in woorden uitdruk zal deze sfeer dan veranderen? Ik hou van hoe het nu is zo frustrerend Er hangt een koffiegeur ik ben van deze kamer gaan houden Alleen al doordat jij er bent wordt mijn adem zachter Het aftellen is al begonnen nog even tot het afstuderen op deze afstand nog heel even De blik gericht op de data daar hou ik van Je serieuze gezicht is ergens zo verblindend De "tot ziens" bij het weggaan voelt eenzaam De lift neem ik alleen naar beneden Ook morgen wil ik hier zijn Onze vingertoppen raken elkaar bijna maar net niet, en de dagen gaan voorbij Hoe vaak nog zullen we koffie kunnen drinken? Er hangt een koffiegeur ik ben van deze kamer gaan houden Alleen al doordat jij er bent wordt mijn adem zachter Het aftellen is al begonnen nog even tot het afstuderen op deze afstand nog heel even

Toelichting

Ik ben helemaal van de koffiegeur gaan houden die in het lab blijft hangen. Om precies te zijn, ben ik van de persoon gaan houden die die geur voor mij maakt. Het kopje dat wordt aangereikt met de woorden "goed gewerkt." In het begin vond ik het te sterk en niet lekker, maar nu voelt het onvolledig als het niet deze smaak heeft. De tijd die ik doorbreng met stiekem naar je profiel te kijken terwijl we over onderzoek praten, is het gelukkigste moment van de dag. Jij, voorbij de geur, bent een beetje wazig, dichtbij genoeg om aan te raken als ik mijn hand zou uitsteken, maar toch net buiten bereik. Als ik dit gevoel in woorden uitdruk, zou de sfeer tussen ons tweeën kunnen veranderen. Dus voor nu, te midden van de koffiegeur, blijf ik in stilte van je houden. Het aftellen tot het afstuderen is begonnen. Hoe vaak nog zullen we samen in deze kamer tijd kunnen doorbrengen?

Naar de pagina van dit nummer
Futari de Totta Shashin no Yukue albumhoes

22

Futari de Totta Shashin no Yukue

二人で撮った写真の行方

Songtekst (Japans)

決められないまま また見返してしまう スワイプしてる指が 止まらない 削除ボタンの上で 指が止まる ふたりで撮った写真 行き場がない 手もとのアルバム 整理してたら 消したはずの写真が クラウドに残ってた 笑ってるわたしと わたしを見てるきみ あのころのふたりは 本当に幸せそう 決められないまま また見返してしまう スワイプしてる指が 止まらない 削除ボタンの上で 指が止まる 二人で撮った写真 行き場がない ゴミ箱に入れては もどして また開いては 閉じて おなじ写真を 何度も見てしまう いつか何も感じずに 見られる日が来るのかな 写真の中のわたしは まだ別れを知らない その笑顔がまぶしくて アルバムを閉じた 決められないまま また見返してしまう スワイプしてる指が 止まらない 削除ボタンの上で 指が止まる 二人で撮った写真 行き場がない 消せばいいのに 消せない 捨てればいいのに 捨てられない この写真の居場所が 決まらないかぎり わたしの気持ちも 宙ぶらりんのまま 決められないまま また見返してしまう スワイプしてる指が 止まらない いつか決められる日まで ここに置いておく 二人で撮った写真 まだ消せない
kimerarenai mama mata mikaeshite shimau suwaipu shiteru yubi ga tomaranai sakujo botan no ue de yubi ga tomaru futari de totta shashin ikiba ga nai temoto no arubamu seiri shitetara keshita hazu no shashin ga kuraudo ni nokotteta waratteru watashi to watashi wo miteru kimi ano koro no futari wa hontou ni shiawasesou kimerarenai mama mata mikaeshite shimau suwaipu shiteru yubi ga tomaranai sakujo botan no ue de yubi ga tomaru futari de totta shashin ikiba ga nai gomibako ni irete wa modoshite mata hiraite wa tojite onaji shashin wo nandomo mite shimau itsuka nanimo kanjizu ni mirareru hi ga kuru no kana shashin no naka no watashi wa mada wakare wo shiranai sono egao ga mabushikute arubamu wo tojita kimerarenai mama mata mikaeshite shimau suwaipu shiteru yubi ga tomaranai sakujo botan no ue de yubi ga tomaru futari de totta shashin ikiba ga nai keseba ii noni kesenai sutereba ii noni suterarenai kono shashin no ibasho ga kimaranai kagiri watashi no kimochi mo chuuburarin no mama kimerarenai mama mata mikaeshite shimau suwaipu shiteru yubi ga tomaranai itsuka kimerareru hi made koko ni oite oku futari de totta shashin mada kesenai

Vertaling

Nog steeds onbeslist, Kijk ik er toch weer naar. Mijn swipende vinger Wil maar niet stoppen. Boven de verwijderknop Bevriest mijn vinger. De foto's die we samen namen Hebben nergens om heen te gaan. Terwijl ik het album Op mijn telefoon opruimde, Stonden foto's die ik dacht gewist te hebben Nog steeds in de cloud. Ik, lachend, En jij, die naar mij kijkt. Wij tweeën in die tijd Zagen er zo oprecht gelukkig uit. Nog steeds onbeslist, Kijk ik er toch weer naar. Mijn swipende vinger Wil maar niet stoppen. Boven de verwijderknop Bevriest mijn vinger. De foto's die we samen namen Hebben nergens om heen te gaan. Ik verplaats ze naar de prullenbak En haal ze dan weer terug. Ik open ze weer En sluit ze dan. Naar diezelfde foto's Blijf ik keer op keer kijken. Zal er ooit een dag komen Waarop ik ze kan zien zonder iets te voelen? De ik op de foto Weet nog niets van het afscheid. Die glimlach was zo stralend Dat ik het album maar sloot. Nog steeds onbeslist, Kijk ik er toch weer naar. Mijn swipende vinger Wil maar niet stoppen. Boven de verwijderknop Bevriest mijn vinger. De foto's die we samen namen Hebben nergens om heen te gaan. Ik zou ze moeten wissen, Maar ik kan het niet. Ik zou ze moeten weggooien, Maar ik kan ze niet loslaten. Zolang niet is bepaald Waar deze foto's thuishoren, Blijven mijn gevoelens ook Zweven in het ongewisse. Nog steeds onbeslist, Kijk ik er toch weer naar. Mijn swipende vinger Wil maar niet stoppen. Tot de dag waarop ik eindelijk kan beslissen, Bewaar ik ze precies hier. De foto's die we samen namen Kan ik nog steeds niet wissen.

Toelichting

Terwijl ik mijn fotoalbum aan het opruimen was, ontdekte ik dat de foto's van ons tweeën, die ik dacht gewist te hebben, nog steeds in de cloud stonden. Ik, lachend, en jij, die naar mij kijkt. Wij tweeën zagen er in die tijd zo oprecht gelukkig uit, dat ik niet eens meer begrijp hoe het zo ver is gekomen. Ik zou ze moeten wissen, maar mijn vinger wil niet bewegen. Ik verplaats ze naar de prullenbak en haal ze dan weer terug, open ze en sluit ze weer. Mijn swipende vinger wil maar niet stoppen. Boven de verwijderknop bevriest mijn vinger. Zal er ooit een dag komen waarop ik ernaar kan kijken zonder iets te voelen? De ik op de foto glimlacht nog steeds met een gezicht dat niets weet van het afscheid. Zolang niet is bepaald waar deze foto's thuishoren, blijft mijn hart ook zweven in het ongewisse. Ik kan nog steeds niet beslissen. Maar tot de dag waarop ik het eindelijk kan, bewaar ik ze precies hier.

Naar de pagina van dit nummer
Hitori Karaoke de Naku Renshuu albumhoes

23

Hitori Karaoke de Naku Renshuu

ひとりカラオケで泣く練習

Songtekst (Japans)

ドアを閉めた ここなら泣ける 友だちの前では 笑っていたい だからひとりで来た カラオケボックス ドアを閉めた瞬間 肩のちからが抜ける 誰も見てない 誰も聞いてない 思いっきり泣く練習 声がふるえても いい 音程はずれても いい 泣いた分だけ 笑える 胸の奥がほどける わたしだけの 隠れ家 ひとりカラオケで 自分を取りもどす 失恋ソングを選んで マイクを握る サビで涙があふれる それでも歌いつづける 何曲も何曲も 叫んで 泣いて 最後は前向きな曲で しめくくる 思いっきり泣く練習 目が腫れても いい メイク崩れても いい 泣いた分だけ 笑える 胸の奥がほどける わたしだけの 隠れ家 ひとりカラオケで 自分を取りもどす 泣くのが下手なわたし 強がりのくせに 夜にほどける この部屋だけは 正直でいられる それがわたしの味方 思いっきり泣く練習 部屋を出るころには 心が晴れてる 泣いた分だけ 笑える また明日から頑張れる 明日へつなぐ 深呼吸 ひとりカラオケで わたしに戻る
doa wo shimeta koko nara nakeru tomodachi no mae de wa waratte itai dakara hitori de kita karaoke bokkusu doa wo shimeta shunkan kata no chikara ga nukeru daremo mitenai daremo kiitenai omoikkiri naku renshuu koe ga furuetemo ii ontei hazuretemo ii naita bun dake waraeru mune no oku ga hodokeru watashi dake no kakurega hitori karaoke de jibun wo torimodosu shitsuren songu wo erande maiku wo nigiru sabi de namida ga afureru soredemo utaitsuzukeru nankyoku mo nankyoku mo sakende naite saigo wa maemuki na kyoku de shimekukuru omoikkiri naku renshuu me ga haretemo ii meiku kuzuretemo ii naita bun dake waraeru mune no oku ga hodokeru watashi dake no kakurega hitori karaoke de jibun wo torimodosu naku no ga heta na watashi tsuyogari no kuse ni yoru ni hodokeru kono heya dake wa shoujiki de irareru sore ga watashi no mikata omoikkiri naku renshuu heya wo deru koro ni wa kokoro ga hareteru naita bun dake waraeru mata ashita kara ganbareru ashita e tsunagu shinkokyuu hitori karaoke de watashi ni modoru

Vertaling

Ik heb de deur gesloten Hier kan ik huilen Voor mijn vrienden wil ik blijven lachen Daarom ben ik alleen gekomen naar de karaokebox Op het moment dat ik de deur sloot gleed de spanning van mijn schouders Niemand kijkt Niemand luistert Oefenen om uit volle borst te huilen Het is niet erg als mijn stem trilt Het is niet erg als ik vals zing Hoe meer ik huil, hoe meer ik kan lachen Iets diep in mijn hart komt los Mijn eigen geheime schuilplaats Hier, met solo-karaoke vind ik mezelf weer terug Ik kies een liedje over liefdesverdriet en pak de microfoon stevig vast Bij het refrein stromen de tranen Toch blijf ik doorzingen Liedje na liedje schreeuwend en huilend en aan het einde, met een hoopvol lied sluit ik het af Oefenen om uit volle borst te huilen Het is niet erg als mijn ogen opzwellen Het is niet erg als mijn make-up uitloopt Hoe meer ik huil, hoe meer ik kan lachen Iets diep in mijn hart komt los Mijn eigen geheime schuilplaats Hier, met solo-karaoke vind ik mezelf weer terug Ik ben slecht in huilen ook al doe ik me stoer voor maar 's nachts kom ik los Alleen in deze kamer kan ik eerlijk zijn Dat is mijn bondgenoot Oefenen om uit volle borst te huilen Tegen de tijd dat ik de kamer verlaat is mijn hart opgeklaard Hoe meer ik huil, hoe meer ik kan lachen Vanaf morgen kan ik er weer tegenaan Een diepe ademhaling die me naar morgen brengt Hier, met solo-karaoke word ik weer mezelf

Toelichting

Er zijn tranen die je aan niemand kunt laten zien. Omdat ik wil blijven lachen voor mijn vrienden, ben ik alleen naar de karaokebox gekomen. Op het moment dat ik de deur sluit, glijdt de spanning van mijn schouders. Ik kies een liedje over liefdesverdriet en zing uit volle borst. Zelfs als mijn stem trilt of ik vals zing, is er niemand die luistert. Bij het refrein stromen de tranen. Toch blijf ik doorzingen. Liedje na liedje schreeuw ik het uit, en ten slotte sluit ik af met een hoopvol lied. Tegen de tijd dat ik de kamer verlaat, zijn mijn ogen een beetje gezwollen, maar mijn hart is opgeklaard. Huilen is geen zwakte. Het is een kostbare tijd om mezelf weer terug te vinden. Regelmatig een plek creëren om alleen te huilen, dat is mijn zelfzorg. Hoe meer ik huil, hoe meer ik weer kan lachen.

Naar de pagina van dit nummer
Onaji Densha no Sanryoume albumhoes

24

Onaji Densha no Sanryoume

同じ電車の3両目

Songtekst (Japans)

窓の外 流れてく きみに気づいた 毎朝おなじ時間 3両目のドア 名前も知らないのに 姿をさがしてる イヤホンからもれる きみの好きな音 どんな曲だろう 聞けないままでいい 話しかけたいわけじゃない ただ同じ空気を すっていたいだけ それだけでいい おなじ電車の3両目 きみがいるだけで 胸があたたかい 名前を知りたいとは思わない この距離がちょうどいい 揺れるたび 近づく肩 ふれないまま 今日もここにいる あと一駅だけ 乗りすごした きみが降りるまで もう少しだけ 目的地につくのが 惜しいなんて はじめてのこと 明日もまた おなじ時間に おなじ場所で きみを探す おなじ電車の3両目 きみがいるだけで 息がやわらかい 特別なことは なにもない この距離がちょうどいい 揺れるたび 近づく肩 ふれないまま また明日
mado no soto nagareteku kimi ni kizuita maiasa onaji jikan sanryoume no doa namae mo shiranai noni sugata wo sagashiteru iyahon kara moreru kimi no suki na oto donna kyoku darou kikenai mama de ii hanashikaketai wake janai tada onaji kuuki wo sutte itai dake sore dake de ii onaji densha no sanryoume kimi ga iru dake de mune ga atatakai namae wo shiritai to wa omowanai kono kyori ga choudo ii yureru tabi chikazuku kata furenai mama kyou mo koko ni iru ato hito eki dake norisugoshita kimi ga oriru made mou sukoshi dake mokutekichi ni tsuku no ga oshii nante hajimete no koto ashita mo mata onaji jikan ni onaji basho de kimi wo sagasu onaji densha no sanryoume kimi ga iru dake de iki ga yawarakai tokubetsu na koto wa nanimo nai kono kyori ga choudo ii yureru tabi chikazuku kata furenai mama mata ashita

Vertaling

Terwijl het uitzicht voorbij het raam glijdt merkte ik jou op Elke ochtend op dezelfde tijd bij de deur van het derde treinstel Hoewel ik je naam niet eens ken merk ik dat ik naar je zoek Het geluid dat uit je oortjes ontsnapt de muziek waar je van houdt Ik vraag me af welk nummer het is Het is niet erg om het nooit te kunnen vragen Het is niet dat ik met je wil praten Ik wil alleen maar dezelfde lucht kunnen inademen Dat alleen is al genoeg Het derde treinstel van dezelfde trein Alleen al jouw aanwezigheid geeft me een warm gevoel vanbinnen Ik hoef niet eens je naam te weten Deze afstand is precies goed Met elke schommeling naderen onze schouders zonder elkaar aan te raken ook vandaag sta ik hier Nog maar één halte extra ben ik aan boord gebleven Totdat jij uitstapte nog heel even maar Mijn bestemming bereiken en dat jammer vinden is voor mij de allereerste keer Ook morgen weer op dezelfde tijd op dezelfde plek zal ik naar je zoeken Het derde treinstel van dezelfde trein Alleen al jouw aanwezigheid maakt mijn ademhaling zacht Er is verder helemaal niets bijzonders Deze afstand is precies goed Met elke schommeling naderen onze schouders zonder elkaar aan te raken tot morgen

Toelichting

Elke ochtend op dezelfde tijd stap ik in het derde treinstel van dezelfde trein. Op een gegeven moment begon ik met mijn ogen iemand te volgen, iemand wiens naam en gezicht ik niet eens goed ken. Het is niet dat ik met je wil praten. Ik voel ook niet de drang om je naam te weten. Alleen al het inademen van dezelfde lucht geeft me een warm gevoel vanbinnen. De trein schommelt, onze schouders naderen elkaar, maar we raken elkaar niet aan. Die afstand is precies goed. Vandaag ben ik één halte extra blijven zitten. Totdat jij uitstapte, wilde ik nog heel even samen met je zijn. Ook morgen weer, op dezelfde tijd, op dezelfde plek, zal ik waarschijnlijk weer naar je op zoek gaan. Ik ben verliefd op iemand van wie ik de naam niet ken. En dat alleen al maakt elke ochtend een beetje bijzonder.

Naar de pagina van dit nummer
Kaeshita Te ga Samui albumhoes

25

Kaeshita Te ga Samui

返した手が寒い

Songtekst (Japans)

冷たい風が 指に残る 公園のベンチ 紙袋が軽い 借りた充電器 返すだけなのに きみの指先が 少し遠い ありがとうが 喉で止まる 笑顔の形を 作ってみた でも目が合うと ほどけてしまう 言えない言葉が 手のひらにたまる 返した手が寒い すぐに夜になる ぬくもりの場所だけ 空いたまま 好きがまだ残る でも戻らない 返した手が寒い わたしを起こす 部屋に戻って コンセントを探す いつものコードが やけに頼りない 光るランプだけ 元気に見える 満ちない気持ちが 静かに減る 思い出の中で きみを休ませる 連絡の理由を もう作らない 返した手が寒い すぐに夜になる ぬくもりの場所だけ 空いたまま 好きがまだ残る でも戻らない 返した手が寒い わたしを起こす はじめて借りた日 文化祭の帰り 電池がゼロでも 笑えた夜 あの優しさだけ 胸にしまう 返したのは物だけ 残したのはわたし 返した手が寒い それでも歩ける ぬくもりが消えても 声は残る 好きだったわたしを 置き去りにしない 返した手が寒い だからあたたかい
tsumetai kaze ga yubi ni nokoru kouen no benchi kamibukuro ga karui karita juudenki kaesu dake nanoni kimi no yubisaki ga sukoshi tooi arigatou ga nodo de tomaru egao no katachi wo tsukutte mita demo me ga au to hodokete shimau ienai kotoba ga tenohira ni tamaru kaeshita te ga samui sugu ni yoru ni naru nukumori no basho dake aita mama suki ga mada nokoru demo modoranai kaeshita te ga samui watashi wo okosu heya ni modotte konsento wo sagasu itsumo no koodo ga yake ni tayorinai hikaru ranpu dake genki ni mieru michinai kimochi ga shizuka ni heru omoide no naka de kimi wo yasumaseru renraku no riyuu wo mou tsukuranai kaeshita te ga samui sugu ni yoru ni naru nukumori no basho dake aita mama suki ga mada nokoru demo modoranai kaeshita te ga samui watashi wo okosu hajimete karita hi bunkasai no kaeri denchi ga zero demo waraeta yoru ano yasashisa dake mune ni shimau kaeshita no wa mono dake nokoshita no wa watashi kaeshita te ga samui soredemo arukeru nukumori ga kiete mo koe wa nokoru suki datta watashi wo okizari ni shinai kaeshita te ga samui dakara atatakai

Vertaling

De koude wind blijft achter op mijn vingers Een bankje in het park de papieren tas voelt licht De geleende oplader breng ik alleen maar terug en toch voelen jouw vingertoppen een beetje ver weg Een dankjewel blijft steken in mijn keel De vorm van een glimlach probeerde ik te maken maar toen onze ogen elkaar ontmoetten viel hij uit elkaar Woorden die ik niet kan zeggen hopen zich op in mijn handpalmen De hand die het teruggaf is koud De nacht valt al zo snel Alleen de plek waar warmte was is leeg gebleven De liefde is er nog steeds maar er is geen weg terug De hand die het teruggaf is koud en maakt me wakker Terug in mijn kamer zoek ik naar het stopcontact Mijn vertrouwde snoer voelt vreemd onbetrouwbaar Alleen het brandende lampje ziet er vol leven uit Een onvervuld gevoel ebt stilletjes weg Binnen mijn herinneringen laat ik je rusten Redenen om contact op te nemen verzin ik niet meer De hand die het teruggaf is koud De nacht valt al zo snel Alleen de plek waar warmte was is leeg gebleven De liefde is er nog steeds maar er is geen weg terug De hand die het teruggaf is koud en maakt me wakker De dag dat ik hem voor het eerst leende op de terugweg van het schoolfeest Zelfs met een lege batterij konden we die nacht lachen Alleen die tederheid bewaar ik in mijn hart Wat ik teruggaf was slechts het voorwerp wat ik achterliet was mezelf De hand die het teruggaf is koud maar toch kan ik verder lopen Zelfs als de warmte verdwijnt blijft de stem bewaard De ik die liefhad laat ik niet achter De hand die het teruggaf is koud en daarom is het warm

Toelichting

Ik geef de geleende oplader alleen maar terug, maar toch wordt alleen mijn hand steeds kouder. Ik heb er een verhaal van gemaakt, vanaf een kort afscheid op een bankje in het park tot de terugkeer naar mijn kamer om stilletjes de nacht door te komen. Op een nacht waarin je niet hardop kunt huilen, zou ik blij zijn als dit zachtjes aan je zijde kon blijven.

Naar de pagina van dit nummer
Rippu de Kimeru Sengen albumhoes

26

Rippu de Kimeru Sengen

リップで決める宣言

Songtekst (Japans)

リップで決める宣言 こわいを可愛いに変える きょうはわたしが先に笑う ためらいは色で消える リップで決める宣言 きみの前で息をする 言えなかった気持ちを きょうの声にする ポーチの中の小さな色 昨日のわたしが揺れる 似合うかどうかより 好きかで決めたい ぬり直すたびに 心が整う きょうはきょうのわたしを 信じて出る 指先が震えても そのままでいい 恋するわたしは 小さく強い リップで決める宣言 こわいを可愛いに変える きょうはわたしが先に笑う ためらいは色で消える リップで決める宣言 きみの前で息をする 言えなかった気持ちを きょうの声にする 待ち合わせの角 足が少し止まる でもリップの色が 背中を支える 沈黙が来ても 目はそらさない きみのひとことに 揺れても消えない 完璧じゃなくていい うまくなくていい 恋はきっと わたしを照らす もしも返事が少なくても わたしは消えない 恋してるきょうが もう宝物 リップをぬり足して また笑う きょうのわたしで リップで決める宣言 こわいを可愛いに変える きょうはわたしが先に笑う きみに会いに行く リップで決める宣言 言えたらそれでいい 恋するわたしの声を きみに渡す
rippu de kimeru sengen kowai wo kawaii ni kaeru kyou wa watashi ga saki ni warau tamerai wa iro de kieru rippu de kimeru sengen kimi no mae de iki wo suru ienakatta kimochi wo kyou no koe ni suru pouchi no naka no chiisana iro kinou no watashi ga yureru niau ka dou ka yori suki ka de kimetai nurinaosu tabi ni kokoro ga totonou kyou wa kyou no watashi wo shinjite deru yubisaki ga furuete mo sono mama de ii koisuru watashi wa chiisaku tsuyoi rippu de kimeru sengen kowai wo kawaii ni kaeru kyou wa watashi ga saki ni warau tamerai wa iro de kieru rippu de kimeru sengen kimi no mae de iki wo suru ienakatta kimochi wo kyou no koe ni suru machiawase no kado ashi ga sukoshi tomaru demo rippu no iro ga senaka wo sasaeru chinmoku ga kite mo me wa sorasanai kimi no hitokoto ni yurete mo kienai kanpeki ja nakute ii umaku nakute ii koi wa kitto watashi wo terasu moshimo henji ga sukunakute mo watashi wa kienai koishiteru kyou ga mou takaramono rippu wo nuritashite mata warau kyou no watashi de rippu de kimeru sengen kowai wo kawaii ni kaeru kyou wa watashi ga saki ni warau kimi ni ai ni iku rippu de kimeru sengen ietara sore de ii koisuru watashi no koe wo kimi ni watasu

Vertaling

Een verklaring met lippenstift Verandert eng in lief Vandaag lach ik als eerste Aarzeling verdwijnt met kleur Een verklaring met lippenstift Ik haal adem vlak voor jou De gevoelens die ik niet kon uiten verander ik in mijn stem van vandaag De kleine kleur in mijn make-uptasje de ik van gisteren wankelt nog Meer dan of het me staat wil ik kiezen wat ik mooi vind Elke keer als ik het bijwerk komt mijn hart tot rust Vandaag zal ik in de ik van vandaag vertrouwen en naar buiten gaan Zelfs als mijn vingertoppen trillen is het goed zoals het is De verliefde ik is klein maar sterk Een verklaring met lippenstift Verandert eng in lief Vandaag lach ik als eerste Aarzeling verdwijnt met kleur Een verklaring met lippenstift Ik haal adem vlak voor jou De gevoelens die ik niet kon uiten verander ik in mijn stem van vandaag De hoek waar we hebben afgesproken mijn voeten blijven even staan Maar de kleur van mijn lippenstift steunt me in de rug Zelfs als er een stilte valt zal ik niet wegkijken Zelfs als één woord van jou me laat wankelen, verdwijn ik niet Het hoeft niet perfect te zijn het hoeft niet foutloos te gaan Liefde zal me zeker verlichten Zelfs als je bijna niet antwoordt ik zal niet verdwijnen Deze dag waarop ik verliefd ben is nu al een schat Ik breng nog wat lippenstift aan en lach opnieuw als de ik van vandaag Een verklaring met lippenstift Verandert eng in lief Vandaag lach ik als eerste Ik ga je ontmoeten Een verklaring met lippenstift Als ik het maar kan zeggen, is dat genoeg De stem van de verliefde ik geef ik aan jou

Toelichting

Via dit lied breng ik het moment over waarop de laatste kleur make-up aarzeling in moed verandert. Lippenstift opdoen doe ik niet alleen voor een ander, maar om zelf mijn eigen liefde te kiezen. De kenmerkende zin van het refrein is "Een verklaring met lippenstift". Ik heb dit gezongen zodat de jij van vandaag als eerste kan lachen, zelfs op dagen dat angst je voeten doet stilstaan.

Naar de pagina van dit nummer
Beru Yori Chiisai Suki albumhoes

27

Beru Yori Chiisai Suki

ベルより小さい好き

Songtekst (Japans)

ゆうがたの風 ベルがゆれる 自転車置き場の影 きみの背中が近い 話したいことだけ ハンドルでふるえる 鳴らしていいのに ベルが黙ってる わたしの心も 同じかたち 手袋の中で 好きがあたたまる きみのベルの音で わたしが目を覚ます ベルより小さい好き なのに止まらない 追いかける背中に 言葉が追いつかない ふれたら鳴りそう 胸の奥のベル ベルより小さい好き きみに届くまで 曲がり角で スピード落とす きみが振り向く それだけで熱い 並んで走りたい でもまだ言えない ベルはまだ鳴らさず 笑顔を作る 肩が触れそうで 息が浅くなる 聞こえないくらいの 好きが増えていく ベルより小さい好き なのに止まらない 追いかける背中に 言葉が追いつかない ふれたら鳴りそう 胸の奥のベル ベルより小さい好き きみに届くまで きみの名前を 口の中で練習 ベルの代わりに 息で言う すき すき ベルより小さい好き やっと鳴らしたい きみに追いついたら 笑って言えますように ふれたら鳴りそう 胸の奥のベル ベルより小さい好き きみに渡す日まで
yuugata no kaze beru ga yureru jitensha okiba no kage kimi no senaka ga chikai hanashitai koto dake handoru de furueru narashite ii noni beru ga damatteru watashi no kokoro mo onaji katachi tebukuro no naka de suki ga atatamaru kimi no beru no oto de watashi ga me wo samasu beru yori chiisai suki nanoni tomaranai oikakeru senaka ni kotoba ga oitsukanai furetara narisou mune no oku no beru beru yori chiisai suki kimi ni todoku made magarikado de supiido otosu kimi ga furimuku sore dake de atsui narande hashiritai demo mada ienai beru wa mada narasazu egao wo tsukuru kata ga furesou de iki ga asaku naru kikoenai kurai no suki ga fuete iku beru yori chiisai suki nanoni tomaranai oikakeru senaka ni kotoba ga oitsukanai furetara narisou mune no oku no beru beru yori chiisai suki kimi ni todoku made kimi no namae wo kuchi no naka de renshuu beru no kawari ni iki de iu suki suki beru yori chiisai suki yatto narashitai kimi ni oitsuitara waratte iemasu you ni furetara narisou mune no oku no beru beru yori chiisai suki kimi ni watasu hi made

Vertaling

De avondwind de bel wiegt In de schaduw van de fietsenstalling is jouw rug dichtbij Alleen de dingen die ik wil zeggen trillen in mijn stuur Ik mag best bellen toch zwijgt de bel Ook mijn hart heeft dezelfde vorm In mijn handschoenen wordt de liefde warm Door het geluid van jouw bel word ik wakker Een liefde kleiner dan een bel toch stopt ze niet De rug die ik achtervolg kunnen woorden niet inhalen Als ik hem aanraak, rinkelt hij misschien de bel diep in mijn borst Een liefde kleiner dan een bel totdat ze jou bereikt Bij de bocht minder ik vaart Jij kijkt om en alleen dat al maakt me warm Ik wil naast je fietsen maar ik kan het nog niet zeggen Zonder de bel al te luiden zet ik een glimlach op Onze schouders raken elkaar bijna en mijn adem wordt kort Een liefde, haast onhoorbaar, blijft maar groeien Een liefde kleiner dan een bel toch stopt ze niet De rug die ik achtervolg kunnen woorden niet inhalen Als ik hem aanraak, rinkelt hij misschien de bel diep in mijn borst Een liefde kleiner dan een bel totdat ze jou bereikt Jouw naam oefen ik in mijn mond In plaats van de bel zeg ik met mijn adem: ik vind je leuk ik vind je leuk Een liefde kleiner dan een bel wil ik eindelijk luiden Wanneer ik je inhaal hoop ik het lachend te kunnen zeggen Als ik hem aanraak, rinkelt hij misschien de bel diep in mijn borst Een liefde kleiner dan een bel tot de dag dat ik het jou geef

Toelichting

Ik heb een lied gemaakt over een eenzijdige liefde die kleiner is dan een fietsbel, maar toch niet wil stoppen. Het beschrijft het moment in de fietsenstalling na schooltijd, wanneer ik iets wil zeggen maar dat niet kan, en het alleen diep in mijn borst rinkelt. De belangrijkste zin van het refrein is "Een liefde kleiner dan een bel". Ik zou het fijn vinden als ik zachtjes wat licht zou kunnen toevoegen aan jouw rug, wanneer je liefde nog geen woorden heeft gevonden.

Naar de pagina van dit nummer
Aikagi Dake no Shizukesa albumhoes

28

Aikagi Dake no Shizukesa

合鍵だけの静けさ

Songtekst (Japans)

鍵の音（ね）が うすく 響く 玄関の光 消してもまぶしい 靴をそろえて 君がうつむく わたしの手のひらに 鍵がうつった ちいさな鍵の輪 しずかに止まる 言葉がこぼれず 喉だけかわく 強がりのえくぼ うまく作れない 鍵の音だけ ここに残る 終わりって鍵のかたち 手のひらにある 温かくない 涙もおりない 合鍵だけの静けさ 部屋にもどったら 音がなくて コップの水だけ ゆれてた 封筒の中で 鍵が冷たい たたんだままの ふたりの夜 捨てるとか しまうとか まだ決められず ただ見つめる 鍵の音だけ ここに残る 終わりって鍵のかたち 胸のうらが しずかに痛い 眠れなくても 鍵の音だけ 鍵をにぎっても だれも来ない はく息だけが 窓をくもらす わたしの鍵で ドアを閉めたら 新しい音が ひとつはじまる 鍵の音だけ もういらない 終わりって鍵のかたち 封筒を閉じる 夜が明けなくても わたしは歩く 合鍵だけの静けさ
kagi no ne ga usuku hibiku genkan no hikari keshite mo mabushii kutsu wo soroete kimi ga utsumuku watashi no tenohira ni kagi ga utsutta chiisana kagi no wa shizuka ni tomaru kotoba ga koborezu nodo dake kawaku tsuyogari no ekubo umaku tsukurenai kagi no oto dake koko ni nokoru owari tte kagi no katachi tenohira ni aru atatakakunai namida mo orinai aikagi dake no shizukesa heya ni modottara oto ga nakute koppu no mizu dake yureteta fuutou no naka de kagi ga tsumetai tatanda mama no futari no yoru suteru toka shimau toka mada kimerarezu tada mitsumeru kagi no oto dake koko ni nokoru owari tte kagi no katachi mune no ura ga shizuka ni itai nemurenakute mo kagi no oto dake kagi wo nigitte mo dare mo konai haku iki dake ga mado wo kumorasu watashi no kagi de doa wo shimetara atarashii oto ga hitotsu hajimaru kagi no oto dake mou iranai owari tte kagi no katachi fuutou wo tojiru yoru ga akenakute mo watashi wa aruku aikagi dake no shizukesa

Vertaling

Het geluid van de sleutel klinkt zachtjes door Het licht in de hal is verblindend, zelfs als het uit is Je zet je schoenen netjes neer en slaat je ogen neer In mijn handpalm gleed de sleutel Een kleine sleutelring komt stilletjes tot rust Woorden vloeien niet alleen mijn keel wordt droog Een dapper lachkuiltje lukt me niet te vormen Alleen het geluid van de sleutel blijft hier achter Het einde heeft de vorm van een sleutel rustend in mijn handpalm Hij is niet warm en er vallen geen tranen De stilte van enkel een reservesleutel Toen ik terug in mijn kamer kwam was er geen geluid Alleen het water in het glas was aan het trillen In de envelop voelt de sleutel koud Nog steeds opgevouwen zijn onze nachten samen Weggooien of opbergen Ik kan nog niet beslissen ik staar er alleen maar naar Alleen het geluid van de sleutel blijft hier achter Het einde heeft de vorm van een sleutel Diep vanbinnen in mijn borstkas doet het stilletjes pijn Zelfs als ik niet kan slapen alleen het geluid van de sleutel Zelfs als ik de sleutel vasthoud komt er niemand Alleen mijn adem beslaat het raam Als ik de deur sluit met mijn eigen sleutel begint er één nieuw geluid Het geluid van de sleutel heb ik niet meer nodig Het einde heeft de vorm van een sleutel Ik sluit de envelop Zelfs als de ochtend niet aanbreekt loop ik door De stilte van enkel een reservesleutel

Toelichting

De stilte van de nacht waarin ik de reservesleutel kreeg, verkilt het hart nog vóór welk geluid dan ook. In dit lied heb ik fluisterend de periode geschetst vanaf het moment dat enkel het geluid van de sleutel overblijft, tot het moment waarop ik me langzaam weer terugtrek in mijn eigen kamer. De kenmerkende zin van het refrein is: "Het einde heeft de vorm van een sleutel." Ik zou blij zijn als ik zachtjes aan je zijde mag staan tijdens nachten waarop je pijn niet in woorden te vatten is.

Naar de pagina van dit nummer
Tonari no Seki wa Uchuu albumhoes

29

Tonari no Seki wa Uchuu

隣の席は宇宙

Songtekst (Japans)

いつも通りの席なのに 君の横だけ無重力 話したいのに声が出ない 唇だけが空回り ペンの先が動くたび 私の心が揺れる 近い距離ほど遠く感じて 笑顔に隠れてしまう 宇宙服みたいな強がりを 毎朝着てくる私 一言だけでいいのに まだ怖い 近いのに遠いってずるい 隣の席は宇宙 話しかけたいのにできない 隣の席は宇宙 指先だけが届きそう でも触れたら壊れそう 君が笑うその瞬間に 私の時間が止まる 教科書のページをめくる音 それだけで胸が早歩き 消しかすの白さみたいに ばれないように笑ってる ふとした拍子に目が合えば 酸素が足りなくなる みんなの会話に紛れて 君の名前だけ響く 昨日より少しだけ 近づけたらそれでいい 宇宙の端っこから おはようを投げる もし返事が小さくても その声でまた飛べる 今日の私を信じて 君の方へ 近いのに遠いってずるい 隣の席は宇宙 でも一言で変わる 隣の席は宇宙 君のノートの隅っこに 私の笑顔を置きたい 明日の私がまた言える 隣の席は宇宙
itsumo doori no seki nanoni kimi no yoko dake mujuuryoku hanashitai noni koe ga denai kuchibiru dake ga karamawari pen no saki ga ugoku tabi watashi no kokoro ga yureru chikai kyori hodo tooku kanjite egao ni kakurete shimau uchuufuku mitai na tsuyogari wo maiasa kite kuru watashi hitokoto dake de ii noni mada kowai chikai noni tooi tte zurui tonari no seki wa uchuu hanashikaketai noni dekinai tonari no seki wa uchuu yubisaki dake ga todokisou demo furetara kowaresou kimi ga warau sono shunkan ni watashi no jikan ga tomaru kyoukasho no peeji wo mekuru oto sore dake de mune ga hayaaruki keshikasu no shirosa mitai ni barenai you ni waratteru futoshita hyoushi ni me ga aeba sanso ga tarinaku naru minna no kaiwa ni magirete kimi no namae dake hibiku kinou yori sukoshi dake chikazuketara sore de ii uchuu no hashikko kara ohayou wo nageru moshi henji ga chiisakute mo sono koe de mata toberu kyou no watashi wo shinjite kimi no hou e chikai noni tooi tte zurui tonari no seki wa uchuu demo hitokoto de kawaru tonari no seki wa uchuu kimi no nooto no sumikko ni watashi no egao wo okitai ashita no watashi ga mata ieru tonari no seki wa uchuu

Vertaling

Het is mijn vaste plek, en toch Is het alleen naast jou gewichtloos Ik wil praten maar mijn stem weigert Alleen mijn lippen bewegen zinloos Telkens als de punt van je pen beweegt Begint mijn hart te trillen Hoe dichterbij, hoe verder het voelt En verberg ik me achter een glimlach Een façade als een ruimtepak, Dat trek ik elke ochtend aan Eén enkel woord zou al genoeg zijn, Maar ik ben nog steeds bang Zo dichtbij maar toch zo ver, het is oneerlijk De plek naast me is het heelal Ik wil tegen je praten maar ik kan het niet De plek naast me is het heelal Mijn vingertoppen lijken je net te kunnen raken Maar als ik je aanraak, breekt het misschien Precies op het moment dat jij lacht Staat mijn tijd stil Het geluid van een omslaande schoolboekpagina, Alleen daardoor gaat mijn hart al sneller lopen Net als de witte kruimels van een gum, Lach ik stilletjes zodat het niet opvalt Als we elkaar per ongeluk aankijken, Kom ik ineens zuurstof tekort Verborgen in het geklets van iedereen, Weerklinkt alleen jouw naam Een klein beetje meer dan gisteren, Als ik iets dichterbij kan komen, is dat genoeg Vanaf de rand van het heelal Gooi ik een 'goedemorgen' naar je toe Zelfs als je antwoord maar zacht is, Met die stem kan ik weer vliegen Ik vertrouw op de ik van vandaag En richt me naar jou Zo dichtbij maar toch zo ver, het is oneerlijk De plek naast me is het heelal Maar één woord kan alles veranderen De plek naast me is het heelal In het hoekje van jouw schrift Wil ik mijn glimlach achterlaten Zodat de ik van morgen weer kan zeggen De plek naast me is het heelal

Toelichting

Zo dichtbij op de plek naast me, maar toch veel te ver weg. Een nummer dat je hart sneller laat kloppen en een eenzijdige liefde beschrijft waarin woorden uitblijven naarmate de afstand kleiner wordt, wat vergeleken wordt met de gewichtloze ruimte. De emoties barsten in één keer los, van de fluisterende coupletten tot aan het heldere, hoge refrein.

Naar de pagina van dit nummer
Misoushin no Shitagaki albumhoes

30

Misoushin no Shitagaki

未送信の下書き

Songtekst (Japans)

消したはずの通知音が 耳の奥で鳴る ロック画面の暗さに 私だけが映る ねえって打って やめてを繰り返す 未送信の下書きが 息をしてる 強がりのミュート 外せない夜 指先だけが 正直になる 送らないままの言葉が 喉の奥でほどけない 未送信の下書き 消せない消せない 決めたはずなのに ページを閉じられない 好きの残り香が まだ私を呼ぶ 友だちの笑い声 遠くに置いて 帰り道の街灯が やけに優しい もう大丈夫って 自分に言うけど 涙の順番だけ 守れない 最後の一行 まだ書けない さよならよりも ありがとうが痛い 愛した証拠を 消せないまま 送らないままの言葉が 胸の奥でほどけない 未送信の下書き 眠れない眠れない 明日になったら 少し薄れるかな 好きの残り香が まだ私を呼ぶ もう送らない それでも愛した
keshita hazu no tsuuchion ga mimi no oku de naru rokku gamen no kurasa ni watashi dake ga utsuru nee tte utte yamete wo kurikaesu misoushin no shitagaki ga iki wo shiteru tsuyogari no myuuto hazusenai yoru yubisaki dake ga shoujiki ni naru okuranai mama no kotoba ga nodo no oku de hodokenai misoushin no shitagaki kesenai kesenai kimeta hazu nanoni peeji wo tojirarenai suki no nokoriga ga mada watashi wo yobu tomodachi no waraigoe tooku ni oite kaerimichi no gaitou ga yake ni yasashii mou daijoubu tte jibun ni iu kedo namida no junban dake mamorenai saigo no ichigyou mada kakenai sayonara yori mo arigatou ga itai aishita shouko wo kesenai mama okuranai mama no kotoba ga mune no oku de hodokenai misoushin no shitagaki nemurenai nemurenai ashita ni nattara sukoshi usureru kana suki no nokoriga ga mada watashi wo yobu mou okuranai soredemo aishita

Vertaling

Het meldingsgeluid dat ik dacht te hebben gewist klinkt diep in mijn oren In de duisternis van het vergrendelscherm word alleen ik weerspiegeld Ik typ "hé" in en wis het, keer op keer Het onverzonden concept haalt adem De demper op mijn grootspraak kan ik vannacht niet uitzetten Alleen mijn vingertoppen worden eerlijk De woorden die ik niet verstuur komen niet los diep in mijn keel Het onverzonden concept kan ik niet wissen, niet wissen Ik dacht dat mijn besluit vaststond toch kan ik de pagina niet sluiten De aanhoudende geur van liefde roept me nog steeds Het gelach van mijn vrienden laat ik ver achter me De straatlantarens op de weg naar huis voelen vreemd zacht aan Dat het nu goed met me gaat vertel ik mezelf maar alleen de volgorde van de tranen kan ik niet bedwingen De laatste regel kan ik nog steeds niet schrijven Meer dan vaarwel doet dank je wel pijn Het bewijs dat ik liefhad blijft ongewist De woorden die ik niet verstuur komen niet los diep in mijn borst Het onverzonden concept ik kan niet slapen, niet slapen Als het morgen wordt zal het dan een beetje vervagen De aanhoudende geur van liefde roept me nog steeds Ik verstuur het niet meer maar toch heb ik liefgehad

Toelichting

Een liefdesverdriet waarin het concept van een bericht dat ik besloot niet te versturen, alleen 's nachts ademhaalt. Met gefluisterde tonen doorboort Akari Shizune stilletjes het hart dat wankelt over een enkele regel die ik niet kan wissen.

Naar de pagina van dit nummer
Koi no Junbi Undo albumhoes

31

Koi no Junbi Undo

恋の準備運動

Songtekst (Japans)

息を吸って 背すじを伸ばす 鏡の前で笑ってみる 昨日よりちょっとだけ 自分に優しくなる 転んだ気持ちも ちゃんと起こしてあげる 深呼吸でリセット まだまだこれから 恋は競争じゃない 私のペースでいい 大丈夫って言ってあげる 私が私の味方になる 恋の準備運動 一回失敗しても 笑えたらもうOK まだ終わりじゃない 今日の私が いちばんかわいい 通知が鳴らなくても 心は鳴ってる 誰かの評価より 私の体温 靴ひも結び直す それだけで前向き 少しずつでいい 胸は強くなる 好きになれる私が もう才能 迷ったら 息を整える 手を胸に置いて 今ここって言う 大丈夫って言ってあげる 私が私の味方になる 恋の準備運動 涙が出そうでも 笑えたらもうOK ちゃんと進んでる 今日の私に 小さく拍手
iki wo sutte sesuji wo nobasu kagami no mae de waratte miru kinou yori chotto dake jibun ni yasashiku naru koronda kimochi mo chanto okoshite ageru shinkokyuu de risetto madamada kore kara koi wa kyousou ja nai watashi no peesu de ii daijoubu tte itte ageru watashi ga watashi no mikata ni naru koi no junbi undou ikkai shippai shite mo waraetara mou OK mada owari ja nai kyou no watashi ga ichiban kawaii tsuuchi ga naranakute mo kokoro wa natteru dareka no hyouka yori watashi no taion kutsuhimo musubinaosu sore dake de maemuki sukoshizutsu de ii mune wa tsuyoku naru suki ni nareru watashi ga mou sainou mayottara iki wo totonoeru te wo mune ni oite ima koko tte iu daijoubu tte itte ageru watashi ga watashi no mikata ni naru koi no junbi undou namida ga desou de mo waraetara mou OK chanto susunderu kyou no watashi ni chiisaku hakushu

Vertaling

Ik adem in Recht mijn rug Ik probeer te glimlachen voor de spiegel Net iets meer dan gisteren Ben ik liever voor mezelf Zelfs de gevoelens die zijn gestruikeld Help ik weer netjes overeind Reset met een diepe ademhaling Ik sta nog maar aan het begin Liefde is geen wedstrijd Mijn eigen tempo is prima "Het komt wel goed," zeg ik tegen mezelf Ik sta aan mijn eigen kant Een warming-up voor de liefde Zelfs als het een keertje misgaat Is het oké zolang ik kan lachen Het is nog niet voorbij De ik van vandaag Is de allerleukste Zelfs als er geen melding klinkt Laat mijn hart van zich horen Meer dan het oordeel van een ander Telt mijn eigen lichaamswarmte Ik strik mijn veters opnieuw Alleen dat al laat me vooruitkijken Beetje bij beetje is prima Mijn hart wordt steeds sterker De ik die verliefd kan worden Is op zich al een talent Als ik twijfel Breng ik mijn adem tot rust Leg ik mijn hand op mijn hart En zeg ik: "Hier en nu" "Het komt wel goed," zeg ik tegen mezelf Ik sta aan mijn eigen kant Een warming-up voor de liefde Zelfs als ik bijna moet huilen Is het oké zolang ik kan lachen Ik ga echt wel vooruit Voor de ik van vandaag Een klein applausje

Toelichting

Een aanmoedigingslied om jezelf voor te bereiden voordat je verliefd wordt. Reset met een diepe ademhaling, en sta weer op, zelfs als je valt. We brengen je in een popstijl een warming-up die van de 'jij' van vandaag je eigen bondgenoot maakt.

Naar de pagina van dit nummer
Basutei de Dake Tsuyoki albumhoes

32

Basutei de Dake Tsuyoki

バス停でだけ強気

Songtekst (Japans)

バス停でだけ強気 君の前では平気 近づくほどに臆病 でも目だけは逸らさない 次のバスが来るまで 好きって言葉を温める 言えないのに言いたい 私の心がうるさい 朝の空気が白い マフラーに隠す熱 同じ時間に並ぶだけで 今日は当たりに見える 話せる話題を探して 手の中で指を組む 君が来るだけで世界が軽い なのに足は重い あと一歩が出ない 笑われたら怖い でも今日の私には 小さな合図がある バス停でだけ強気 君の前では平気 近づくほどに臆病 でも目だけは逸らさない 次のバスが来るまで 好きって言葉を温める 言えないのに言いたい 私の心がうるさい 雨の予報のアプリ 傘を持つふりして 本当は君の隣の 距離を測ってる 偶然みたいに同じ方向 それだけでドラマ 本当は弱気 でも背すじは伸ばす 言えないままでも 好きは育ってる 強気のふりして 弱さを抱いてる 君の笑顔のそばで 私も笑いたい バス停でだけ強気 明日の私に続け 震える声でもいい 君に届くならいい 次のバスが来る前に 君の名前を言えますように
basutei de dake tsuyoki kimi no mae de wa heiki chikazuku hodo ni okubyou demo me dake wa sorasanai tsugi no basu ga kuru made suki tte kotoba wo atatameru ienai noni iitai watashi no kokoro ga urusai asa no kuuki ga shiroi mafuraa ni kakusu netsu onaji jikan ni narabu dake de kyou wa atari ni mieru hanaseru wadai wo sagashite te no naka de yubi wo kumu kimi ga kuru dake de sekai ga karui nanoni ashi wa omoi ato ippo ga denai warawaretara kowai demo kyou no watashi ni wa chiisana aizu ga aru basutei de dake tsuyoki kimi no mae de wa heiki chikazuku hodo ni okubyou demo me dake wa sorasanai tsugi no basu ga kuru made suki tte kotoba wo atatameru ienai noni iitai watashi no kokoro ga urusai ame no yohou no apuri kasa wo motsu furi shite hontou wa kimi no tonari no kyori wo hakatteru guuzen mitai ni onaji houkou sore dake de dorama hontou wa yowaki demo sesuji wa nobasu ienai mama de mo suki wa sodatteru tsuyoki no furi shite yowasa wo daiteru kimi no egao no soba de watashi mo waraitai basutei de dake tsuyoki ashita no watashi ni tsuzuke furueru koe de mo ii kimi ni todoku nara ii tsugi no basu ga kuru mae ni kimi no namae wo iemasu you ni

Vertaling

Alleen stoer bij de bushalte Perfect op mijn gemak bij jou Hoe dichterbij ik kom, hoe banger ik word Maar ik kijk niet weg Tot de volgende bus komt Verwarm ik de woorden "ik vind je leuk" Ik kan het niet zeggen, maar ik wil het wel Mijn hart maakt zo'n lawaai De ochtendlucht is wit Ik verberg de hitte in mijn sjaal Alleen al op dezelfde tijd in de rij staan Laat vandaag voelen als een overwinning Op zoek naar een onderwerp om over te praten Verstrengel ik mijn vingers in elkaar Alleen jouw komst maakt de wereld licht Toch voelen mijn voeten zwaar Die ene stap vooruit lukt maar niet Ik ben bang dat je me uitlacht Maar voor de ik van vandaag Is er een klein signaal Alleen stoer bij de bushalte Perfect op mijn gemak bij jou Hoe dichterbij ik kom, hoe banger ik word Maar ik kijk niet weg Tot de volgende bus komt Verwarm ik de woorden "ik vind je leuk" Ik kan het niet zeggen, maar ik wil het wel Mijn hart maakt zo'n lawaai De app met de regenvoorspelling Ik doe alsof ik een paraplu vasthoud Maar eigenlijk ben ik de afstand Naast jou aan het meten Alsof we toevallig dezelfde kant op gaan Dat alleen al voelt als in een film Eigenlijk ben ik verlegen Maar ik recht mijn rug Zelfs als het onuitgesproken blijft Groeit dit gevoel Terwijl ik doe alsof ik stoer ben Omarm ik mijn zwakte Naast jouw glimlach Wil ik ook glimlachen Alleen stoer bij de bushalte Zet door, mijn ik van morgen Zelfs een trillende stem is oké Zolang het jou maar bereikt Voordat de volgende bus komt Hoop ik dat ik je naam kan zeggen

Toelichting

Een eenzijdige liefde waarbij ik alleen bij de bushalte stoer kan zijn. Met een heldere zangstem wordt de kleine moed verbeeld van een meisje dat het woord, dat ze niet kan zeggen, in haar hart verwarmt voordat de volgende bus arriveert.

Naar de pagina van dit nummer
Katen Goshi no Sayonara albumhoes

33

Katen Goshi no Sayonara

カーテン越しのさよなら

Songtekst (Japans)

カーテンの影が揺れて 時計の音が痛い ひとつだけ残ったマグカップ 冷めたまま あなたの癖が 部屋に浮かぶ 笑った記憶ほど 静かに刺さる 送れない言葉が 胸でほどけない 未読のままの 最後の優しさ 消しても消しても 指が覚えてる 戻れないことは わかってるのに カーテン越しのさよなら カーテン越しのさよなら 光だけが進む さよならより痛いのは期待してた私 好きだったぶんだけ 優しくなれない わたしの中でまだあなたが鳴る 冷えたイヤリング 片方だけ光る あなたの好きだった 匂いのシャンプー 変えられなくて 笑ってしまう 街のネオンが やけに眩しい 誰かの幸せに 目をそらした ふたりの約束を 信じすぎたね でも恋した私を 嫌いにしない 涙は夜にしまう 朝は歩く 小さな呼吸で 今日を越える カーテン越しのさよなら カーテン越しのさよなら 光だけが進む さよならより痛いのは期待してた私 好きだったぶんだけ 優しくなれない わたしの中でまだあなたが鳴る もしも時間が 戻れたとしても 同じ場所で また恋をする 痛みの形で あなたを知った だから今は 手放す練習 カーテン越しのさよなら カーテン越しのさよなら 光だけが進む さよならより痛いのは期待してた私 それでも今なら わたしのもの 静かに前へ行く カーテン越しのさよなら
kaaten no kage ga yurete tokei no oto ga itai hitotsu dake nokotta magukappu sameta mama anata no kuse ga heya ni ukabu waratta kioku hodo shizuka ni sasaru okurenai kotoba ga mune de hodokenai midoku no mama no saigo no yasashisa keshite mo keshite mo yubi ga oboeteru modorenai koto wa wakatteru noni kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi suki datta bun dake yasashiku narenai watashi no naka de mada anata ga naru hieta iyaringu katahou dake hikaru anata no suki datta nioi no shanpuu kaerarenakute waratte shimau machi no neon ga yake ni mabushii dareka no shiawase ni me wo sorashita futari no yakusoku wo shinjisugita ne demo koi shita watashi wo kirai ni shinai namida wa yoru ni shimau asa wa aruku chiisana kokyuu de kyou wo koeru kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi suki datta bun dake yasashiku narenai watashi no naka de mada anata ga naru moshimo jikan ga modoreta to shite mo onaji basho de mata koi wo suru itami no katachi de anata wo shitta dakara ima wa tebanasu renshuu kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi soredemo ima nara watashi no mono shizuka ni mae e iku kaaten goshi no sayonara

Vertaling

De schaduw van het gordijn wiegt het getik van de klok doet pijn De ene achtergebleven mok blijft koud Jouw kleine gewoontes zweven door de kamer Hoe gelukkiger de herinnering hoe stiller ze steekt Woorden die ik niet kan sturen blijven in mijn borst verstrikt De ongelezen laatste vriendelijkheid Hoe vaak ik het ook wis mijn vingers herinneren het zich Dat er geen weg terug is hoewel ik dat wel weet Een afscheid door het gordijn heen Een afscheid door het gordijn heen alleen het licht beweegt vooruit Wat meer pijn doet dan het afscheid is de ik die bleef hopen Zoveel als ik van je hield kan ik niet aardig zijn In mij klink jij nog steeds na Een koude oorbel slechts één kant glinstert Jouw favoriete geur van shampoo Ik kan het niet veranderen en moet erom lachen De neonlichten van de stad zijn vreemd verblindend Voor het geluk van een ander wendde ik mijn blik af In onze beloftes hebben we te veel geloofd Maar de ik die liefhad zal ik niet haten Ik berg mijn tranen op in de nacht en wandel in de ochtend Met kleine ademhalingen kom ik deze dag door Een afscheid door het gordijn heen Een afscheid door het gordijn heen alleen het licht beweegt vooruit Wat meer pijn doet dan het afscheid is de ik die bleef hopen Zoveel als ik van je hield kan ik niet aardig zijn In mij klink jij nog steeds na Zelfs als de tijd teruggedraaid kon worden zou ik op dezelfde plek opnieuw verliefd worden In de vorm van pijn leerde ik je kennen Dus voor nu is het oefenen met loslaten Een afscheid door het gordijn heen Een afscheid door het gordijn heen alleen het licht beweegt vooruit Wat meer pijn doet dan het afscheid is de ik die bleef hopen Maar toch, op dit moment ben ik van mezelf stilletjes ga ik vooruit Een afscheid door het gordijn heen

Toelichting

Een liefdesverdrietnummer dat de overgebleven warmte en sluimerende verlangens na een breuk precies zo vastlegt, met fluisterende, intieme zang. De kenmerkende zin in het refrein, "Wat meer pijn doet dan het afscheid is de ik die bleef hopen", schetst een realiteit die je nog eerder steekt dan de herinneringen. Met een rustige gitaar en een zachte, open sfeer is het een lied dat zich teder nestelt bij je gevoelens in de late nacht.

Naar de pagina van dit nummer
Hiiru no Oto de Mou Ippo albumhoes

34

Hiiru no Oto de Mou Ippo

ヒールの音で もう一歩

Songtekst (Japans)

ヒールの音で もう一歩 もう一歩 鏡の中のわたしにハイタッチ 泣いたぶんだけ 未来は可愛くなる ヒールの音で もう一歩 笑って進め くしゃっとした前髪 直して深呼吸 眠れない夜も わたしは悪くない 好きだった気持ち ちゃんと本物 迷った分だけ 強くなるだけ イヤホンの中で 背中を押すビート 誰かの評価より わたしの鼓動 涙を拭いたら 目線を上げて 今日のわたしが 主役になる ヒールの音で もう一歩 もう一歩 鏡の中のわたしにハイタッチ 泣いたぶんだけ 未来は可愛くなる ヒールの音で もう一歩 笑って進め タイムラインの波に 小さく沈んでも ちゃんと息してる それだけでえらい 好きな服を選ぶ 指先が震える その震えはきっと 再出発の合図 誰かに選ばれる前に 自分を選ぶ 怖い日も ちゃんと進んでる ヒールの音が 合図になる この一歩が わたしを連れてく 空っぽの部屋で 泣いた夜も 今日の笑顔の 材料になる 恋が終わっても わたしは終わらない 手を伸ばすよ 新しい恋へ ヒールの音で もう一歩 もう一歩 昨日のわたしを抱きしめて 泣いたぶんだけ 未来は可愛くなる ヒールの音で もう一歩 次のページへ もう一歩
hiiru no oto de mou ippo mou ippo kagami no naka no watashi ni haitacchi naita bun dake mirai wa kawaiku naru hiiru no oto de mou ippo waratte susume kushatto shita maegami naoshite shinkokyuu nemurenai yoru mo watashi wa warukunai suki datta kimochi chanto honmono mayotta bun dake tsuyoku naru dake iyahon no naka de senaka wo osu biito dareka no hyouka yori watashi no kodou namida wo fuitara mesen wo agete kyou no watashi ga shuyaku ni naru hiiru no oto de mou ippo mou ippo kagami no naka no watashi ni haitacchi naita bun dake mirai wa kawaiku naru hiiru no oto de mou ippo waratte susume taimurain no nami ni chiisaku shizunde mo chanto iki shiteru sore dake de erai suki na fuku wo erabu yubisaki ga furueru sono furue wa kitto saishuppatsu no aizu dareka ni erabareru mae ni jibun wo erabu kowai hi mo chanto susunderu hiiru no oto ga aizu ni naru kono ippo ga watashi wo tsureteku karappo no heya de naita yoru mo kyou no egao no zairyou ni naru koi ga owatte mo watashi wa owaranai te wo nobasu yo atarashii koi e hiiru no oto de mou ippo mou ippo kinou no watashi wo dakishimete naita bun dake mirai wa kawaiku naru hiiru no oto de mou ippo tsugi no peeji e mou ippo

Vertaling

Met het geluid van mijn hakken, nog een stap Nog een stap Een high five voor mezelf in de spiegel Voor elke traan wordt de toekomst mooier Met het geluid van mijn hakken, nog een stap Lach en ga vooruit Mijn warrige pony Strijk ik glad en haal diep adem Zelfs tijdens slapeloze nachten Ligt het niet aan mij De gevoelens die ik had Waren volkomen echt Voor elke twijfel Word ik alleen maar sterker In mijn oortjes Een beat die me een zetje geeft Belangrijker dan de mening van anderen Is mijn eigen hartslag Als ik mijn tranen afveeg En mijn blik omhoog richt Wordt de 'ik' van vandaag De hoofdrolspeler Met het geluid van mijn hakken, nog een stap Nog een stap Een high five voor mezelf in de spiegel Voor elke traan wordt de toekomst mooier Met het geluid van mijn hakken, nog een stap Lach en ga vooruit In de golven van de tijdlijn Ook al zink ik even weg Ik haal nog steeds adem En dat alleen al is knap Ik kies mijn favoriete kleren Mijn vingertoppen trillen Die trilling is ongetwijfeld Het teken van een nieuw begin Voordat een ander mij kiest Kies ik voor mezelf Zelfs op bange dagen Blijf ik goed vooruitgaan Het geluid van mijn hakken Wordt het startsein Deze ene stap Brengt me verder In een lege kamer Zelfs de nachten dat ik huilde Van mijn lach van vandaag Vormen ze de ingrediënten Ook al eindigt de liefde Ik eindig niet Ik reik mijn hand uit Naar een nieuwe liefde Met het geluid van mijn hakken, nog een stap Nog een stap Ik omhels de 'ik' van gisteren Voor elke traan wordt de toekomst mooier Met het geluid van mijn hakken, nog een stap Naar de volgende bladzijde Nog een stap

Toelichting

Een aanmoedigend liefdesliedje dat je met het geluid van hakken een duwtje in de rug geeft, zodat je ook na een liefdesverdriet de blik weer vooruit kunt richten. Met een opbouw waarbij het refrein al rond nul seconden begint, pept het je stemming direct op. Met de kenmerkende spreuk "Voor elke traan wordt de toekomst mooier" als motto, is het een dancenummer waarin je jezelf voor de spiegel accepteert en een stap vooruit zet. Een nummer waarvan ik hoop dat je het aan je afspeellijst toevoegt en afspeelt op dagen dat je je wat neerslachtig voelt.

Naar de pagina van dit nummer
Shiori ni Kakushita Kodou albumhoes

35

Shiori ni Kakushita Kodou

しおりに隠した鼓動

Songtekst (Japans)

ページのすみで息をする 君の足音が近い 同じ棚の同じ背表紙 指先がふれそう 目を上げたら ばれてしまう 笑い声だけで 胸が跳ねる 言えないままの名前 しおりにしまって ほんとは今すぐ 近づきたい でもまだ この恋は透明 しおりに隠した鼓動 君の近くで跳ねる 君に触れない距離がいちばん熱い しおりに隠した鼓動 今日も秘密のまま 好きになるほど優しくなる 窓の雨だれを数えて 落ち着いたふりをする あなたがふっと笑った それだけで春になる 通知が一度だけ 震えて止まる 君じゃないとわかっても 期待してしまう 背伸びしないで 君の隣へ 呼吸のリズムで 歩幅を合わせたい 小さな勇気を 手のひらに集めて しおりに隠した鼓動 君の近くで跳ねる 君に触れない距離がいちばん熱い しおりに隠した鼓動 今日も秘密のまま いつかは君に渡す 書きかけの一行 消さないままで 好きの文字だけ 心に灯す 逃げないで 笑ってみる しおりに隠した鼓動 君の近くで跳ねる 君に触れない距離がいちばん熱い 言葉はまだ小さくて でももう隠さない 好きって言う前に震えそう しおりを閉じて笑う
peeji no sumi de iki wo suru kimi no ashioto ga chikai onaji tana no onaji sebyoushi yubisaki ga furesou me wo agetara barete shimau waraigoe dake de mune ga haneru ienai mama no namae shiori ni shimatte honto wa imasugu chikazukitai demo mada kono koi wa toumei shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui shiori ni kakushita kodou kyou mo himitsu no mama suki ni naru hodo yasashiku naru mado no amadare wo kazoete ochitsuita furi wo suru anata ga futto waratta sore dake de haru ni naru tsuuchi ga ichido dake furuete tomaru kimi ja nai to wakatte mo kitai shite shimau senobi shinai de kimi no tonari e kokyuu no rizumu de hohaba wo awasetai chiisana yuuki wo tenohira ni atsumete shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui shiori ni kakushita kodou kyou mo himitsu no mama itsuka wa kimi ni watasu kakikake no ichigyou kesanai mama de suki no moji dake kokoro ni tomosu nigenai de waratte miru shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui kotoba wa mada chiisakute demo mou kakusanai suki tte iu mae ni furuesou shiori wo tojite warau

Vertaling

Ik adem in de hoek van een bladzijde Jouw voetstappen zijn dichtbij Dezelfde boekenrug op dezelfde plank Onze vingertoppen raken elkaar bijna Als ik opkijk Zul je het merken Alleen al door je lach Maakt mijn hart een sprongetje De naam die ongezegd blijft Verberg ik in een boekenlegger Eigenlijk wil ik nu meteen Dichterbij komen Maar nog steeds Is deze liefde transparant Een hartslag verborgen in een boekenlegger Springt op wanneer jij in de buurt bent De afstand waarop ik je niet kan aanraken, is het heetst Een hartslag verborgen in een boekenlegger Blijft ook vandaag nog een geheim Hoe meer ik verliefd word, hoe zachter ik word Ik tel de regendruppels op het raam En doe alsof ik kalm ben Je lachte plotseling En alleen dat al maakt het lente Slechts één enkele melding Trilt even en valt stil Zelfs al weet ik dat jij het niet bent Betrap ik mezelf op hoop Zonder op mijn tenen te staan Naar jouw zijde Op het ritme van mijn ademhaling Wil ik mijn tempo aan het jouwe aanpassen Een beetje moed Verzamel ik in de palm van mijn hand Een hartslag verborgen in een boekenlegger Springt op wanneer jij in de buurt bent De afstand waarop ik je niet kan aanraken, is het heetst Een hartslag verborgen in een boekenlegger Blijft ook vandaag nog een geheim Maar op een dag zal ik hem aan je geven Een halfgeschreven regel Wis ik niet uit Alleen de woorden "ik vind je leuk" Lichten op in mijn hart Zonder weg te rennen Probeer ik te glimlachen Een hartslag verborgen in een boekenlegger Springt op wanneer jij in de buurt bent De afstand waarop ik je niet kan aanraken, is het heetst Mijn woorden zijn nog steeds klein Maar ik zal ze niet meer verbergen Voor ik "ik vind je leuk" zeg, begin ik al te trillen Ik sluit de boekenlegger en glimlach

Toelichting

Een liefdeslied dat met intieme, ademende zang de hartkloppingen beschrijft van een eenzijdige liefde die zich ontvouwt op een plek zo stil als een bibliotheek. De kenmerkende zin uit het refrein, "de afstand waarop ik je niet kan aanraken, is het heetst", doorboort zachtjes de hitte van een moment dat je net niet kunt aanraken. Met een transparante melodie en een zachte beat is het een lied waardoor je keer op keer de bladzijde wilt omslaan.

Naar de pagina van dit nummer
Uwamuki Repeat albumhoes

36

Uwamuki Repeat

上向きリピート

Songtekst (Japans)

上向きリピート 心がまだ走れる 今日の私が一番味方 泣いた跡さえチャーム 君に届く前に 私に届かせる 大丈夫を鳴らす プレイリストになる 上向きリピート 鏡の前で 口角だけ上げる 小さな成功 ひとつ数えていく 連絡が来ない夜も 自分を責めない 私の未来を 私が抱きしめる 深呼吸して 靴ひも結んで 世界は意外と 優しいかも 胸の奥の光を 消さないで 一歩が 景色を変える 上向きリピート 心がまだ走れる 今日の私が一番味方 迷いは置いていく 君に届く前に 私に届かせる 大丈夫を鳴らす プレイリストになる 改札の風 前髪が揺れる いつもの街が 少し広く見える 好きな人のために 強くなりたい でも最初は 私のためでいい うまく笑えない日も 真面目な証拠 転んだ分だけ 歌が増える 涙をしまう場所 作らなくていい そのまま行こう そのままで綺麗 もし返信が遅くても 私は止まらない 恋が私を 小さくしない 手を伸ばしたら 届く未来 私が選ぶ 私が叶える 上向きリピート 心がまだ走れる 今日の私が一番味方 君も私も救う 好きは弱さじゃない 願いの形 大丈夫を鳴らす プレイリストになる 上向きリピート
uwamuki ripiito kokoro ga mada hashireru kyou no watashi ga ichiban mikata naita ato sae chaamu kimi ni todoku mae ni watashi ni todokaseru daijoubu wo narasu pureirisuto ni naru uwamuki ripiito kagami no mae de koukaku dake ageru chiisana seikou hitotsu kazoete iku renraku ga konai yoru mo jibun wo semenai watashi no mirai wo watashi ga dakishimeru shinkokyuu shite kutsuhimo musunde sekai wa igai to yasashii kamo mune no oku no hikari wo kesanai de ippo ga keshiki wo kaeru uwamuki ripiito kokoro ga mada hashireru kyou no watashi ga ichiban mikata mayoi wa oite iku kimi ni todoku mae ni watashi ni todokaseru daijoubu wo narasu pureirisuto ni naru kaisatsu no kaze maegami ga yureru itsumo no machi ga sukoshi hiroku mieru suki na hito no tame ni tsuyoku naritai demo saisho wa watashi no tame de ii umaku waraenai hi mo majime na shouko koronda bun dake uta ga fueru namida wo shimau basho tsukuranakute ii sono mama ikou sono mama de kirei moshi henshin ga osokute mo watashi wa tomaranai koi ga watashi wo chiisaku shinai te wo nobashitara todoku mirai watashi ga erabu watashi ga kanaeru uwamuki ripiito kokoro ga mada hashireru kyou no watashi ga ichiban mikata kimi mo watashi mo sukuu suki wa yowasa ja nai negai no katachi daijoubu wo narasu pureirisuto ni naru uwamuki ripiito

Vertaling

Omhoogkijkende repeat Mijn hart kan nog steeds rennen De 'ik' van vandaag is mijn grootste bondgenoot Zelfs traansporen zijn een charme Voordat het jou bereikt Laat ik het mezelf bereiken Laat ik "het komt goed" klinken En word ik een afspeellijst Omhoogkijkende repeat Voor de spiegel Til ik alleen mijn mondhoeken op Kleine successen Tel ik één voor één Ook in nachten zonder berichtjes Geef ik mezelf niet de schuld Mijn toekomst Omhels ik stevig Haal diep adem Strik mijn veters Misschien is de wereld wel Vriendelijker dan ik dacht Het licht diep in mijn borst Laat het niet doven Eén stap Verandert het uitzicht Omhoogkijkende repeat Mijn hart kan nog steeds rennen De 'ik' van vandaag is mijn grootste bondgenoot Ik laat mijn twijfels achter Voordat het jou bereikt Laat ik het mezelf bereiken Laat ik "het komt goed" klinken En word ik een afspeellijst De wind bij de toegangspoortjes Laat mijn pony wapperen De vertrouwde straten Lijken een beetje breder Voor de persoon van wie ik hou Wil ik sterker worden Maar om te beginnen Is het voor mezelf al genoeg Ook dagen waarop ik niet goed kan lachen Zijn het bewijs dat ik oprecht ben Voor elke keer dat ik ben gevallen Krijg ik er liedjes bij Een plek om tranen op te bergen Hoef ik niet te maken Laten we gewoon zo verder gaan Precies zoals we zijn, is het prachtig Zelfs als een antwoord lang op zich laat wachten Stop ik niet Liefde zal me Niet kleiner maken Als ik mijn hand uitsteek Is er een toekomst binnen bereik Kies ik zelf Maak ik zelf waar Omhoogkijkende repeat Mijn hart kan nog steeds rennen De 'ik' van vandaag is mijn grootste bondgenoot Die jou en mij allebei redt 'Houden van' is geen zwakte Het is de vorm van een wens Laat ik "het komt goed" klinken En word ik een afspeellijst Omhoogkijkende repeat

Toelichting

Een aanmoedigend liefdesliedje over aan je eigen kant blijven staan, zelfs als de liefde je doet wankelen. Met de hook van een "omhoogkijkende repeat" brengt het je de moed om je gevoelens om te buigen en een stap vooruit te zetten.

Naar de pagina van dit nummer
Kidoku no Mama Nagu Yoru albumhoes

37

Kidoku no Mama Nagu Yoru

既読のまま凪ぐ夜

Songtekst (Japans)

雨の音だけ 部屋に残ってる 二人のカップ 片方が冷たい 君の癖まで まだここにあるのに 名前を呼んでも 返事はない 既読の表示が 優しいふりをする 待ってる私が ほどけていく 画面の明かりが 夜を長くする 呼吸の隙間に さよならが増える 既読のまま凪ぐ夜 胸が静かに割れる 泣くほど好きだったことが証拠 消せないのは 思い出じゃなく 私の未練 既読のまま凪ぐ夜 クローゼットの端 君の匂いが薄い 洗いすぎたシャツ 私だけが残る 強がりのメイク 落とすたびに 本当の顔が 泣き方を思い出す 返さなくていい 優しい言葉 欲しかったのは 続きの明日 誰かの代わりに なりたくない 私の心が 私を守る 既読のまま凪ぐ夜 静かな海に沈む 泣くほど好きだったことが証拠 戻れないなら せめて今日だけ 抱きしめるよ 私の弱さ 眠れないまま 窓を少し開ける 冷たい空気が 涙を乾かす 君を忘れるより 私を取り戻す ゆっくりでいい ゆっくりでいい 既読のまま凪ぐ夜 胸が静かに割れる 泣くほど好きだったことが証拠 明日になったら 少しだけ 歩ける気がする 既読のまま凪ぐ夜
ame no oto dake heya ni nokotteru futari no kappu katahou ga tsumetai kimi no kuse made mada koko ni aru noni namae wo yondemo henji wa nai kidoku no hyouji ga yasashii furi wo suru matteru watashi ga hodokete iku gamen no akari ga yoru wo nagaku suru kokyuu no sukima ni sayonara ga fueru kidoku no mama nagu yoru mune ga shizuka ni wareru naku hodo suki datta koto ga shouko kesenai no wa omoide ja naku watashi no miren kidoku no mama nagu yoru kurozetto no hashi kimi no nioi ga usui araisugita shatsu watashi dake ga nokoru tsuyogari no meiku otosu tabi ni hontou no kao ga nakikata wo omoidasu kaesanakute ii yasashii kotoba hoshikatta no wa tsuzuki no asu dareka no kawari ni naritakunai watashi no kokoro ga watashi wo mamoru kidoku no mama nagu yoru shizukana umi ni shizumu naku hodo suki datta koto ga shouko modorenai nara semete kyou dake dakishimeru yo watashi no yowasa nemurenai mama mado wo sukoshi akeru tsumetai kuuki ga namida wo kawakasu kimi wo wasureru yori watashi wo torimodosu yukkuri de ii yukkuri de ii kidoku no mama nagu yoru mune ga shizuka ni wareru naku hodo suki datta koto ga shouko ashita ni nattara sukoshi dake arukeru ki ga suru kidoku no mama nagu yoru

Vertaling

Alleen het geluid van de regen blijft achter in de kamer Onze twee kopjes waarvan er één koud is Zelfs jouw kleine gewoontes zijn hier nog steeds maar als ik je naam roep blijft een antwoord uit De "gelezen"-melding doet alsof ze vriendelijk is De ik die blijft wachten raakt langzaam ontrafeld Het licht van het scherm maakt de nacht langer Tussen mijn ademhalingen door stapelt het afscheid zich op Een stille nacht, op "gelezen" gelaten mijn hart breekt in stilte Dat ik zoveel van je hield dat ik moest huilen, is het bewijs Wat ik niet kan wissen zijn niet de herinneringen maar mijn onlosmakelijk verlangen Een stille nacht, op "gelezen" gelaten In de hoek van de kast is jouw geur vervaagd Een te vaak gewassen overhemd alleen ik blijf over De make-up waarmee ik me sterk houd telkens als ik die afdoe herinnert mijn ware gezicht zich weer hoe het moet huilen Je hoeft ze niet terug te geven die lieve woorden Wat ik wilde was een morgen die verderging De vervanger van een ander wil ik niet worden Mijn eigen hart beschermt mij Een stille nacht, op "gelezen" gelaten zinkend in een kalme zee Dat ik zoveel van je hield dat ik moest huilen, is het bewijs Als er geen weg terug is laat me dan tenminste vandaag haar stevig omarmen mijn eigen zwakte Omdat ik de slaap niet kan vatten zet ik het raam op een kier De koude lucht droogt mijn tranen In plaats van jou te vergeten hervind ik mezelf Langzaamaan is goed langzaamaan is goed Een stille nacht, op "gelezen" gelaten mijn hart breekt in stilte Dat ik zoveel van je hield dat ik moest huilen, is het bewijs Als het morgen wordt voel ik dat ik in staat zal zijn om weer een stukje te lopen Een stille nacht, op "gelezen" gelaten

Toelichting

Een lied over liefdesverdriet, over het onder ogen zien van onlosmakelijk verlangen in een nacht die bewegingloos op "gelezen" blijft staan. Met fluisterende coupletten en een kalm refrein bevestigt het zachtjes het gevoel zoveel van je gehouden te hebben dat ik ervan moest huilen.

Naar de pagina van dit nummer
Yohaku Story albumhoes

38

Yohaku Story

ストーリーの余白

Songtekst (Japans)

放課後の廊下 君の足音だけ探す 自販機の光 私だけが少し熱い ストーリーの端に 写らない気持ちを隠す 目が合うたびに 心が小さく跳ねる 言えないのに 近づきたくて 白い息が 秘密を揺らす あと一歩が 怖いのに 君の名前で 全部が明るい ストーリーの余白に 好きが溜まっていく 気づかないふりの距離が 今日も甘い 好きはまだ秘密のまま光ってる 言えないままでも 君に向かう 私の鼓動が 答えになる 机の上のノート 書けない文字が増える 友達の笑い声 遠くでゆっくり霞む 君の好きな歌 小さな音で流して 同じリズムで 距離が縮む気がした ふいに優しい それだけで痛い 期待してしまう 私が嫌い でも今日だけは 少しだけ 君の隣の 未来を信じる ストーリーの余白に 好きが溜まっていく 言葉にしないままでも ほどけない 好きはまだ秘密のまま光ってる 聞こえないくらい 小さく言う 好きだよ もしも同じ気持ちなら 笑ってくれるかな もしも違う答えでも 抱きしめるよ この恋は私の中で きらめいたまま 大切にする ストーリーの余白に 好きが溜まっていく 君の横顔だけで 今日が満ちる 好きはまだ秘密のまま光ってる いつか言える日に 涙じゃなく 笑顔で言う
houkago no rouka kimi no ashioto dake sagasu jihanki no hikari watashi dake ga sukoshi atsui sutoorii no hashi ni utsuranai kimochi wo kakusu me ga au tabi ni kokoro ga chiisaku haneru ienai noni chikazukitakute shiroi iki ga himitsu wo yurasu ato ippo ga kowai noni kimi no namae de zenbu ga akarui sutoorii no yohaku ni suki ga tamatte iku kizukanai furi no kyori ga kyou mo amai suki wa mada himitsu no mama hikatteru ienai mama demo kimi ni mukau watashi no kodou ga kotae ni naru tsukue no ue no nooto kakenai moji ga fueru tomodachi no waraigoe tooku de yukkuri kasumu kimi no sukina uta chiisana oto de nagashite onaji rizumu de kyori ga chijimu ki ga shita fui ni yasashii sore dake de itai kitai shite shimau watashi ga kirai demo kyou dake wa sukoshi dake kimi no tonari no mirai wo shinjiru sutoorii no yohaku ni suki ga tamatte iku kotoba ni shinai mama demo hodokenai suki wa mada himitsu no mama hikatteru kikoenai kurai chiisaku iu suki da yo moshimo onaji kimochi nara warattekureru kana moshimo chigau kotae demo dakishimeru yo kono koi wa watashi no naka de kirameita mama taisetsu ni suru sutoorii no yohaku ni suki ga tamatte iku kimi no yokogao dake de kyou ga michiru suki wa mada himitsu no mama hikatteru itsuka ieru hi ni namida ja naku egao de iu

Vertaling

In de gang na schooltijd zoek ik alleen naar jouw voetstappen In het licht van de automaat heb alleen ik het een beetje warm Aan de rand van het verhaal verberg ik onzichtbare gevoelens Telkens als we oogcontact maken maakt mijn hart een sprongetje Hoewel ik het niet kan zeggen wil ik dichterbij komen Mijn witte adem laat het geheim wankelen Nog één stap verder vind ik zo eng, maar bij het horen van jouw naam klaart alles op In de marges van het verhaal blijft de liefde zich opstapelen De afstand van het doen alsof we niets merken is ook vandaag weer zoet Mijn liefde schittert nog steeds als een geheim Zelfs als ik niets kan zeggen en me naar jou toe keer zal mijn hartslag het antwoord zijn Het schrift op mijn bureau vult zich met ongeschreven woorden Het gelach van mijn vrienden vervaagt langzaam in de verte Het liedje waar jij van houdt speel ik zachtjes af In hetzelfde ritme leek de afstand tussen ons te krimpen Plotseling ben je aardig dat alleen al doet pijn Ik begin te hopen en haat mezelf daarvoor Maar alleen voor vandaag slechts een beetje aan jouw zijde wil ik in een toekomst geloven In de marges van het verhaal blijft de liefde zich opstapelen Zelfs zonder woorden zal het niet ontrafelen Mijn liefde schittert nog steeds als een geheim Zo zacht dat het onhoorbaar is fluister ik het ik vind je leuk Als jij hetzelfde voelt zou je dan naar me lachen? Zelfs als je antwoord anders is zal ik het omarmen Deze liefde binnen in mij blijft sprankelen en ik zal het koesteren In de marges van het verhaal blijft de liefde zich opstapelen Alleen al door jouw profiel is mijn dag vandaag compleet Mijn liefde schittert nog steeds als een geheim Op de dag dat ik het eindelijk kan zeggen niet met tranen maar met een glimlach, vertel ik het je

Toelichting

Een liedje over onbeantwoorde liefde, waarbij onuitgesproken gevoelens in de gang na schooltijd opzwellen. Ik heb het gevoel van de liefde die zich opstapelt in de marges, de ruimtes die niet in het verhaal verschijnen, in mijn stem gelegd.

Naar de pagina van dit nummer
Sameta Yasashisa no Okibasho albumhoes

39

Sameta Yasashisa no Okibasho

冷めた優しさの置き場所

Songtekst (Japans)

深夜のキッチンに一人 湯気のないマグカップ 名前を言わないまま 泣き方だけ覚えた 優しさが残るほど 戻れないって分かる 冷めたままの優しさ 触れるたびに痛いよ さよならは弱さじゃない 私の明日を守る 冷めたままの優しさ それでも抱いて歩く プレイリストの隙間で 同じ曲が流れた 消したはずのメロディが 心の端を叩く 好きだった事実だけ 静かに置いていく 冷めたままの優しさ 今はもう追いかけない さよならは弱さじゃない 私の明日を守る 泣き終えた呼吸で 少しだけ軽くなる あなたの幸せを祈るのは まだ早いって知ってる でも私の世界には 私の光を残す 冷めたままの優しさ 痛みさえも愛せた さよならは弱さじゃない 私の明日を守る 最後に言うね ありがとうを胸で閉じる
shin'ya no kicchin ni hitori yuge no nai magukappu namae wo iwanai mama nakikata dake oboeta yasashisa ga nokoru hodo modorenai tte wakaru sameta mama no yasashisa fureru tabi ni itai yo sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru sameta mama no yasashisa soredemo daite aruku pureirisuto no sukima de onaji kyoku ga nagareta keshita hazu no merodii ga kokoro no hashi wo tataku suki datta jijitsu dake shizuka ni oite iku sameta mama no yasashisa ima wa mou oikakenai sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru nakioeta kokyuu de sukoshi dake karuku naru anata no shiawase wo inoru no wa mada hayai tte shitteru demo watashi no sekai ni wa watashi no hikari wo nokosu sameta mama no yasashisa itami sae mo aiseta sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru saigo ni iu ne arigatou wo mune de tojiru

Vertaling

Laat in de nacht, alleen in de keuken Een mok zonder damp Zonder de naam uit te spreken Leerde ik alleen hoe ik moest huilen Hoe meer de tederheid blijft hangen, Des te meer besef ik dat we niet terug kunnen Een afgekoelde tederheid Bij elke aanraking doet het pijn Afscheid is geen zwakte, het beschermt mijn morgen Een afgekoelde tederheid Toch omarm ik haar en loop ik verder In een stilte van mijn afspeellijst Klonk hetzelfde liedje De melodie die ik dacht te hebben gewist Klopt aan de rand van mijn hart Alleen het feit dat ik van je hield Laat ik stilletjes achter Een afgekoelde tederheid Nu jaag ik haar niet meer na Afscheid is geen zwakte, het beschermt mijn morgen Met een ademhaling na het huilen Voel ik me een klein beetje lichter Bidden voor jouw geluk Is nog te vroeg, dat weet ik Maar in mijn eigen wereld Behoud ik mijn eigen licht Een afgekoelde tederheid Zelfs de pijn kon ik liefhebben Afscheid is geen zwakte, het beschermt mijn morgen Laat me dit als laatste zeggen Ik sluit een dankjewel op in mijn hart

Toelichting

Een lied over liefdesverdriet dat, met fluisteringen van dichtbij, de nagalm van een afgekoelde tederheid doorboort. Omhuld door de stilte van de nacht en de temperatuur van een eenzame kamer, wordt het woord 'afscheid' zachtjes omarmd met woorden die weigeren het als een zwakte te zien.

Naar de pagina van dit nummer
Suki no Senaka o Osu Suicchi albumhoes

40

Suki no Senaka o Osu Suicchi

好きの背中を押すスイッチ

Songtekst (Japans)

恋するあなたが主役だよ 恋するあなたが主役だよ 恋するあなたが主役だよ 迷っても走れるよ 小さな一歩が大正解 今の笑顔に拍手して 鏡の前で深呼吸 前髪の隙間に勇気 返信の文字が揺れても 心はちゃんと前を向く 恋は勝ち負けじゃない 好きって言えた時点で優勝 恋するあなたが主役だよ 恋するあなたが主役だよ 恋するあなたが主役だよ 迷っても走れるよ 小さな一歩が大正解 今の笑顔に拍手して 友達のふりはもう終わり 笑い声が背中を押す 既読のままで止まっても あなたの価値は止まらない 転んだら立ち上がるだけ その涙も全部かわいい 誰かの物語じゃなく あなたの恋を歌おう 手のひらの震えごと 未来に渡して 恋するあなたが主役だよ 恋するあなたが主役だよ 恋するあなたが主役だよ 今日だけは強気でいい 好きは怖さを追い越して そのまま前へ
koi suru anata ga shuyaku da yo koi suru anata ga shuyaku da yo koi suru anata ga shuyaku da yo mayottemo hashireru yo chiisana ippo ga daiseikai ima no egao ni hakushu shite kagami no mae de shinkokyuu maegami no sukima ni yuuki henshin no moji ga yuretemo kokoro wa chanto mae wo muku koi wa kachimake ja nai suki tte ieta jiten de yuushou koi suru anata ga shuyaku da yo koi suru anata ga shuyaku da yo koi suru anata ga shuyaku da yo mayottemo hashireru yo chiisana ippo ga daiseikai ima no egao ni hakushu shite tomodachi no furi wa mou owari waraigoe ga senaka wo osu kidoku no mama de tomattemo anata no kachi wa tomaranai koronda ra tachiagaru dake sono namida mo zenbu kawaii dareka no monogatari ja naku anata no koi wo utaou tenohira no furue goto mirai ni watashite koi suru anata ga shuyaku da yo koi suru anata ga shuyaku da yo koi suru anata ga shuyaku da yo kyou dake wa tsuyoki de ii suki wa kowasa wo oikoshite sono mama mae e

Vertaling

Jij die verliefd is, speelt de hoofdrol Jij die verliefd is, speelt de hoofdrol Jij die verliefd is, speelt de hoofdrol Zelfs als je aarzelt, kun je rennen Een kleine stap is het perfecte antwoord Geef applaus voor je glimlach van nu Een diepe ademhaling voor de spiegel Moed door de kieren van je pony Zelfs als de letters van het antwoord trillen Kijkt je hart stevig vooruit Liefde draait niet om winnen of verliezen Zodra je "ik vind je leuk" zegt, ben je de winnaar Jij die verliefd is, speelt de hoofdrol Jij die verliefd is, speelt de hoofdrol Jij die verliefd is, speelt de hoofdrol Zelfs als je aarzelt, kun je rennen Een kleine stap is het perfecte antwoord Geef applaus voor je glimlach van nu Doen alsof we vrienden zijn, is nu voorbij Een lach geeft je een duwtje in de rug Zelfs als het bericht op "gelezen" blijft staan Jouw waarde komt niet tot stilstand Als je valt, sta je gewoon weer op Zelfs al die tranen zijn schattig Niet het verhaal van iemand anders Laten we zingen over jouw liefde Samen met het trillen van je handpalmen Geef het door aan de toekomst Jij die verliefd is, speelt de hoofdrol Jij die verliefd is, speelt de hoofdrol Jij die verliefd is, speelt de hoofdrol Alleen vandaag mag je zelfverzekerd zijn Laat "ik vind je leuk" de angst inhalen En stap zo recht vooruit

Toelichting

Dit is een aanmoedigend liefdesliedje dat de momenten waarop je onzeker bent in de liefde volledig omarmt en je een duwtje in de rug geeft. Het refrein met de sfeer "meteen op volle kracht!" laat je beginnen met rennen, en brengt de boodschap rechtstreeks over, zodat jij voor je eigen liefde kunt applaudisseren!

Naar de pagina van dit nummer
Toumei na Aizu no Renshuu albumhoes

41

Toumei na Aizu no Renshuu

透明な合図の練習

Songtekst (Japans)

窓にうつる横顔 指先がふるえる 声は出せないまま 笑ってうなずく 白い息がほどけて 言えない好きが膨らむ 透明な合図を送ってる 届かない距離で送ってる 気づかなくてもいいよ 好きって言えないままでも私は今日も恋してる 胸の中で名前が鳴る 透明な合図を送ってる 肩に落ちた雪みたいに 言葉がそっと消える 近づけないままでも 同じ空を見てる 今日が終わる前に もう一度だけ目を合わせたい 透明な合図を送ってる 届かない距離で送ってる 気づかなくてもいいよ 好きって言えないままでも私は今日も恋してる ドキドキは私だけの秘密 透明な合図を送ってる もしももしもを数えて 想いだけが追い越す 次も会えるなら また練習していく 透明な合図を送ってる 小さな私の宣言 気づいたら笑って 好きって言えないままでも私は今日も恋してる いつか本当の声で 君に届けるまで
mado ni utsuru yokogao yubisaki ga furueru koe wa dasenai mama waratte unazuku shiroi iki ga hodokete ienai suki ga fukuramu toumei na aizu wo okutteru todokanai kyori de okutteru kizukanakutemo ii yo suki tte ienai mama demo watashi wa kyou mo koi shiteru mune no naka de namae ga naru toumei na aizu wo okutteru kata ni ochita yuki mitai ni kotoba ga sotto kieru chikazukenai mama demo onaji sora wo miteru kyou ga owaru mae ni mou ichido dake me wo awasetai toumei na aizu wo okutteru todokanai kyori de okutteru kizukanakutemo ii yo suki tte ienai mama demo watashi wa kyou mo koi shiteru dokidoki wa watashi dake no himitsu toumei na aizu wo okutteru moshimo moshimo wo kazoete omoi dake ga oikosu tsugi mo aeru nara mata renshuu shite iku toumei na aizu wo okutteru chiisana watashi no sengen kizuitara waratte suki tte ienai mama demo watashi wa kyou mo koi shiteru itsuka hontou no koe de kimi ni todokeru made

Vertaling

Het profiel weerspiegeld in het raam mijn vingertoppen trillen Zonder dat ik iets kan zeggen lach ik en knik Mijn witte adem lost op en de onuitgesproken liefde groeit Ik stuur een transparant signaal ik stuur het over een onoverbrugbare afstand Het geeft niet als je het niet merkt Zelfs zonder te kunnen zeggen "ik vind je leuk", ben ik vandaag nog steeds verliefd Jouw naam weerklinkt in mijn hart ik stuur een transparant signaal Als sneeuw die op een schouder valt verdwijnen de woorden zachtjes Zelfs als ik niet dichterbij kan komen kijken we naar dezelfde lucht Voordat vandaag voorbij is wil ik je nog één keer in de ogen kijken Ik stuur een transparant signaal ik stuur het over een onoverbrugbare afstand Het geeft niet als je het niet merkt Zelfs zonder te kunnen zeggen "ik vind je leuk", ben ik vandaag nog steeds verliefd Dit kloppende hart is mijn eigen geheim ik stuur een transparant signaal Terwijl ik alle "wat als"-momenten tel snellen alleen mijn gevoelens vooruit Als we elkaar de volgende keer weer ontmoeten zal ik weer verder oefenen Ik stuur een transparant signaal een kleine verklaring van mij Als je het merkt, lach dan even Zelfs zonder te kunnen zeggen "ik vind je leuk", ben ik vandaag nog steeds verliefd Tot ik je op een dag met mijn ware stem kan bereiken

Toelichting

Een lied dat met een transparante zangstem zachtjes het kloppende hart schetst van een eenzijdige liefde, waarbij slechts een klein signaal je hart al vult. Zelfs in de koude lucht, als op de weg naar huis in de winter, blijft alleen de temperatuur van "ik vind je leuk" warm...

Naar de pagina van dit nummer