24Song

Onaji Densha no Sanryoume

同じ電車の3両目

Toelichting

Elke ochtend op dezelfde tijd stap ik in het derde treinstel van dezelfde trein. Op een gegeven moment begon ik met mijn ogen iemand te volgen, iemand wiens naam en gezicht ik niet eens goed ken. Het is niet dat ik met je wil praten. Ik voel ook niet de drang om je naam te weten. Alleen al het inademen van dezelfde lucht geeft me een warm gevoel vanbinnen. De trein schommelt, onze schouders naderen elkaar, maar we raken elkaar niet aan. Die afstand is precies goed. Vandaag ben ik één halte extra blijven zitten. Totdat jij uitstapte, wilde ik nog heel even samen met je zijn. Ook morgen weer, op dezelfde tijd, op dezelfde plek, zal ik waarschijnlijk weer naar je op zoek gaan. Ik ben verliefd op iemand van wie ik de naam niet ken. En dat alleen al maakt elke ochtend een beetje bijzonder.

Luisteren op muziekplatformen

Alle platformen

Songtekst (Japans)

窓の外流れてくきみに気づいた毎朝おなじ時間 3両目のドア名前も知らないのに姿をさがしてるイヤホンからもれるきみの好きな音どんな曲だろう聞けないままでいい話しかけたいわけじゃないただ同じ空気をすっていたいだけそれだけでいいおなじ電車の3両目きみがいるだけで胸があたたかい名前を知りたいとは思わないこの距離がちょうどいい揺れるたび近づく肩ふれないまま今日もここにいるあと一駅だけ乗りすごしたきみが降りるまでもう少しだけ目的地につくのが惜しいなんてはじめてのこと明日もまたおなじ時間におなじ場所できみを探すおなじ電車の3両目きみがいるだけで息がやわらかい特別なことはなにもないこの距離がちょうどいい揺れるたび近づく肩ふれないまままた明日

mado no soto nagareteku kimi ni kizuita maiasa onaji jikan sanryoume no doa namae mo shiranai noni sugata wo sagashiteru iyahon kara moreru kimi no suki na oto donna kyoku darou kikenai mama de ii hanashikaketai wake janai tada onaji kuuki wo sutte itai dake sore dake de ii onaji densha no sanryoume kimi ga iru dake de mune ga atatakai namae wo shiritai to wa omowanai kono kyori ga choudo ii yureru tabi chikazuku kata furenai mama kyou mo koko ni iru ato hito eki dake norisugoshita kimi ga oriru made mou sukoshi dake mokutekichi ni tsuku no ga oshii nante hajimete no koto ashita mo mata onaji jikan ni onaji basho de kimi wo sagasu onaji densha no sanryoume kimi ga iru dake de iki ga yawarakai tokubetsu na koto wa nanimo nai kono kyori ga choudo ii yureru tabi chikazuku kata furenai mama mata ashita

Vertaling

Terwijl het uitzicht voorbij het raam glijdt merkte ik jou op Elke ochtend op dezelfde tijd bij de deur van het derde treinstel Hoewel ik je naam niet eens ken merk ik dat ik naar je zoek Het geluid dat uit je oortjes ontsnapt de muziek waar je van houdt Ik vraag me af welk nummer het is Het is niet erg om het nooit te kunnen vragen Het is niet dat ik met je wil praten Ik wil alleen maar dezelfde lucht kunnen inademen Dat alleen is al genoeg Het derde treinstel van dezelfde trein Alleen al jouw aanwezigheid geeft me een warm gevoel vanbinnen Ik hoef niet eens je naam te weten Deze afstand is precies goed Met elke schommeling naderen onze schouders zonder elkaar aan te raken ook vandaag sta ik hier Nog maar één halte extra ben ik aan boord gebleven Totdat jij uitstapte nog heel even maar Mijn bestemming bereiken en dat jammer vinden is voor mij de allereerste keer Ook morgen weer op dezelfde tijd op dezelfde plek zal ik naar je zoeken Het derde treinstel van dezelfde trein Alleen al jouw aanwezigheid maakt mijn ademhaling zacht Er is verder helemaal niets bijzonders Deze afstand is precies goed Met elke schommeling naderen onze schouders zonder elkaar aan te raken tot morgen