37Song

Kidoku no Mama Nagu Yoru

既読のまま凪ぐ夜

Toelichting

Een lied over liefdesverdriet, over het onder ogen zien van onlosmakelijk verlangen in een nacht die bewegingloos op "gelezen" blijft staan. Met fluisterende coupletten en een kalm refrein bevestigt het zachtjes het gevoel zoveel van je gehouden te hebben dat ik ervan moest huilen.

Luisteren op muziekplatformen

Alle platformen

Songtekst (Japans)

雨の音だけ部屋に残ってる二人のカップ片方が冷たい君の癖までまだここにあるのに名前を呼んでも返事はない既読の表示が優しいふりをする待ってる私がほどけていく画面の明かりが夜を長くする呼吸の隙間にさよならが増える既読のまま凪ぐ夜胸が静かに割れる泣くほど好きだったことが証拠消せないのは思い出じゃなく私の未練既読のまま凪ぐ夜クローゼットの端君の匂いが薄い洗いすぎたシャツ私だけが残る強がりのメイク落とすたびに本当の顔が泣き方を思い出す返さなくていい優しい言葉欲しかったのは続きの明日誰かの代わりになりたくない私の心が私を守る既読のまま凪ぐ夜静かな海に沈む泣くほど好きだったことが証拠戻れないならせめて今日だけ抱きしめるよ私の弱さ眠れないまま窓を少し開ける冷たい空気が涙を乾かす君を忘れるより私を取り戻すゆっくりでいいゆっくりでいい既読のまま凪ぐ夜胸が静かに割れる泣くほど好きだったことが証拠明日になったら少しだけ歩ける気がする既読のまま凪ぐ夜

ame no oto dake heya ni nokotteru futari no kappu katahou ga tsumetai kimi no kuse made mada koko ni aru noni namae wo yondemo henji wa nai kidoku no hyouji ga yasashii furi wo suru matteru watashi ga hodokete iku gamen no akari ga yoru wo nagaku suru kokyuu no sukima ni sayonara ga fueru kidoku no mama nagu yoru mune ga shizuka ni wareru naku hodo suki datta koto ga shouko kesenai no wa omoide ja naku watashi no miren kidoku no mama nagu yoru kurozetto no hashi kimi no nioi ga usui araisugita shatsu watashi dake ga nokoru tsuyogari no meiku otosu tabi ni hontou no kao ga nakikata wo omoidasu kaesanakute ii yasashii kotoba hoshikatta no wa tsuzuki no asu dareka no kawari ni naritakunai watashi no kokoro ga watashi wo mamoru kidoku no mama nagu yoru shizukana umi ni shizumu naku hodo suki datta koto ga shouko modorenai nara semete kyou dake dakishimeru yo watashi no yowasa nemurenai mama mado wo sukoshi akeru tsumetai kuuki ga namida wo kawakasu kimi wo wasureru yori watashi wo torimodosu yukkuri de ii yukkuri de ii kidoku no mama nagu yoru mune ga shizuka ni wareru naku hodo suki datta koto ga shouko ashita ni nattara sukoshi dake arukeru ki ga suru kidoku no mama nagu yoru

Vertaling

Alleen het geluid van de regen blijft achter in de kamer Onze twee kopjes waarvan er één koud is Zelfs jouw kleine gewoontes zijn hier nog steeds maar als ik je naam roep blijft een antwoord uit De "gelezen"-melding doet alsof ze vriendelijk is De ik die blijft wachten raakt langzaam ontrafeld Het licht van het scherm maakt de nacht langer Tussen mijn ademhalingen door stapelt het afscheid zich op Een stille nacht, op "gelezen" gelaten mijn hart breekt in stilte Dat ik zoveel van je hield dat ik moest huilen, is het bewijs Wat ik niet kan wissen zijn niet de herinneringen maar mijn onlosmakelijk verlangen Een stille nacht, op "gelezen" gelaten In de hoek van de kast is jouw geur vervaagd Een te vaak gewassen overhemd alleen ik blijf over De make-up waarmee ik me sterk houd telkens als ik die afdoe herinnert mijn ware gezicht zich weer hoe het moet huilen Je hoeft ze niet terug te geven die lieve woorden Wat ik wilde was een morgen die verderging De vervanger van een ander wil ik niet worden Mijn eigen hart beschermt mij Een stille nacht, op "gelezen" gelaten zinkend in een kalme zee Dat ik zoveel van je hield dat ik moest huilen, is het bewijs Als er geen weg terug is laat me dan tenminste vandaag haar stevig omarmen mijn eigen zwakte Omdat ik de slaap niet kan vatten zet ik het raam op een kier De koude lucht droogt mijn tranen In plaats van jou te vergeten hervind ik mezelf Langzaamaan is goed langzaamaan is goed Een stille nacht, op "gelezen" gelaten mijn hart breekt in stilte Dat ik zoveel van je hield dat ik moest huilen, is het bewijs Als het morgen wordt voel ik dat ik in staat zal zijn om weer een stukje te lopen Een stille nacht, op "gelezen" gelaten