28Song

合鍵だけの静けさ

Aikagi Dake no Shizukesa

O utworze

Cisza nocy, gdy oddajesz dorobiony klucz, chłodzi serce jeszcze bardziej niż dźwięk. W tej piosence przedstawiłam chwilę, gdy zostaje tylko dźwięk klucza, aż na moment wracam do swojego pokoju — jakby szeptem. Kluczowa linijka refrenu brzmi: „Koniec ma kształt klucza”. Byłabym szczęśliwa, gdybym mogła delikatnie przytulić się do Ciebie w noce, gdy twojego bólu nie da się wyrazić słowami.

Słuchaj na platformach muzycznych

Tekst (japoński)

鍵の音（ね）がうすく響く玄関の光消してもまぶしい靴をそろえて君がうつむくわたしの手のひらに鍵がうつったちいさな鍵の輪しずかに止まる言葉がこぼれず喉だけかわく強がりのえくぼうまく作れない鍵の音だけここに残る終わりって鍵のかたち手のひらにある温かくない涙もおりない合鍵だけの静けさ部屋にもどったら音がなくてコップの水だけゆれてた封筒の中で鍵が冷たいたたんだままのふたりの夜捨てるとかしまうとかまだ決められずただ見つめる鍵の音だけここに残る終わりって鍵のかたち胸のうらがしずかに痛い眠れなくても鍵の音だけ鍵をにぎってもだれも来ないはく息だけが窓をくもらすわたしの鍵でドアを閉めたら新しい音がひとつはじまる鍵の音だけもういらない終わりって鍵のかたち封筒を閉じる夜が明けなくてもわたしは歩く合鍵だけの静けさ

kagi no ne ga usuku hibiku genkan no hikari keshite mo mabushii kutsu wo soroete kimi ga utsumuku watashi no tenohira ni kagi ga utsutta chiisana kagi no wa shizuka ni tomaru kotoba ga koborezu nodo dake kawaku tsuyogari no ekubo umaku tsukurenai kagi no oto dake koko ni nokoru owari tte kagi no katachi tenohira ni aru atatakakunai namida mo orinai aikagi dake no shizukesa heya ni modottara oto ga nakute koppu no mizu dake yureteta fuutou no naka de kagi ga tsumetai tatanda mama no futari no yoru suteru toka shimau toka mada kimerarezu tada mitsumeru kagi no oto dake koko ni nokoru owari tte kagi no katachi mune no ura ga shizuka ni itai nemurenakute mo kagi no oto dake kagi wo nigitte mo dare mo konai haku iki dake ga mado wo kumorasu watashi no kagi de doa wo shimetara atarashii oto ga hitotsu hajimaru kagi no oto dake mou iranai owari tte kagi no katachi fuutou wo tojiru yoru ga akenakute mo watashi wa aruku aikagi dake no shizukesa

Tłumaczenie

Dźwięk klucza słabo niesie się echem Światło w przedpokoju nawet zgaszone wciąż oślepia Układam buty ty patrzysz w dół Klucz spoczął w mojej dłoni Maleńkie kółko na klucze cicho zamiera Słowa nie chcą wypłynąć gardło mi zaschło Zawadiacki dołeczek nie chce mi się dziś udać Tylko dźwięk klucza zostaje tutaj Koniec ma kształt klucza leży w mojej dłoni Nie jest ciepły nie ma łez Cisza samego dorobionego klucza Gdy wracam do pokoju, nie ma żadnego dźwięku tylko szklanka wody lekko drżała W kopercie klucz jest zimny wciąż złożona nasza wspólna noc Wyrzucić go? Czy może schować? Wciąż nie umiem zdecydować tylko się w niego wpatruję Tylko dźwięk klucza wszystko jest tutaj Koniec ma kształt klucza Czuję cichy ból w piersi nawet gdy nie mogę zasnąć tylko dźwięk klucza Nawet gdy biorę klucz, nikt nie przychodzi tylko mój oddech zaparowuje okno Gdy własnym kluczem zamykam drzwi, zaczyna się jeden nowy dźwięk Tylko dźwięk klucza już go nie potrzebuję Koniec ma kształt klucza zamykam kopertę Nawet jeśli noc się nie skończy, ja idę dalej Cisza samego dorobionego klucza