28Song

Aikagi Dake no Shizukesa

合鍵だけの静けさ

O utworze

Cisza w noc, w którą otrzymałam zapasowy klucz, oziębia serce jeszcze przed jakimkolwiek dźwiękiem. W tej piosence, szepczącym głosem, ukazałam drogę od momentu, w którym pozostaje jedynie dźwięk klucza, aż po stopniowy powrót do mojego własnego pokoju. Głównym wersem refrenu jest: „Koniec ma kształt klucza”. Byłabym szczęśliwa, mogąc delikatnie trwać przy tobie w noc, kiedy twój ból nie potrafi odnaleźć słów.

Słuchaj na platformach muzycznych

Wszystkie platformy

Tekst (japoński)

鍵の音（ね）がうすく響く玄関の光消してもまぶしい靴をそろえて君がうつむくわたしの手のひらに鍵がうつったちいさな鍵の輪しずかに止まる言葉がこぼれず喉だけかわく強がりのえくぼうまく作れない鍵の音だけここに残る終わりって鍵のかたち手のひらにある温かくない涙もおりない合鍵だけの静けさ部屋にもどったら音がなくてコップの水だけゆれてた封筒の中で鍵が冷たいたたんだままのふたりの夜捨てるとかしまうとかまだ決められずただ見つめる鍵の音だけここに残る終わりって鍵のかたち胸のうらがしずかに痛い眠れなくても鍵の音だけ鍵をにぎってもだれも来ないはく息だけが窓をくもらすわたしの鍵でドアを閉めたら新しい音がひとつはじまる鍵の音だけもういらない終わりって鍵のかたち封筒を閉じる夜が明けなくてもわたしは歩く合鍵だけの静けさ

kagi no ne ga usuku hibiku genkan no hikari keshite mo mabushii kutsu wo soroete kimi ga utsumuku watashi no tenohira ni kagi ga utsutta chiisana kagi no wa shizuka ni tomaru kotoba ga koborezu nodo dake kawaku tsuyogari no ekubo umaku tsukurenai kagi no oto dake koko ni nokoru owari tte kagi no katachi tenohira ni aru atatakakunai namida mo orinai aikagi dake no shizukesa heya ni modottara oto ga nakute koppu no mizu dake yureteta fuutou no naka de kagi ga tsumetai tatanda mama no futari no yoru suteru toka shimau toka mada kimerarezu tada mitsumeru kagi no oto dake koko ni nokoru owari tte kagi no katachi mune no ura ga shizuka ni itai nemurenakute mo kagi no oto dake kagi wo nigitte mo dare mo konai haku iki dake ga mado wo kumorasu watashi no kagi de doa wo shimetara atarashii oto ga hitotsu hajimaru kagi no oto dake mou iranai owari tte kagi no katachi fuutou wo tojiru yoru ga akenakute mo watashi wa aruku aikagi dake no shizukesa

Tłumaczenie

Dźwięk klucza słabo rozbrzmiewa Światło w przedpokoju razi nawet po zgaszeniu Układając buty opuszczasz wzrok Na mojej dłoni odbił się klucz Małe kółko od kluczy cicho nieruchomieje Żadne słowa się nie wymykają tylko zasycha w gardle Dołeczków udawanej odwagi nie potrafię dobrze wywołać Tylko dźwięk klucza tu pozostaje Koniec ma kształt klucza spoczywa na dłoni Nie jest ciepły łzy też nie płyną Cisza samego zapasowego klucza Kiedy wróciłam do pokoju zabrakło dźwięków tylko woda w szklance drżała Wewnątrz koperty klucz jest zimny wciąż złożone nasze wspólne noce Czy wyrzucić czy schować wciąż nie mogę zdecydować tylko się wpatruję Tylko dźwięk klucza tu pozostaje Koniec ma kształt klucza wnętrze mojej piersi cicho boli Nawet jeśli nie mogę zasnąć tylko dźwięk klucza Nawet gdy ściskam klucz nikt nie przychodzi Tylko mój oddech zamgla okno Kiedy własnym kluczem zamknę drzwi nowy dźwięk zaczyna się, tylko ten jeden Tylko dźwięku klucza już nie potrzebuję Koniec ma kształt klucza Zamykam kopertę Nawet jeśli świt nie nadejdzie pójdę przed siebie Cisza samego zapasowego klucza