05Song

Shinzou Urusasugi Mondai

心臓うるさすぎ問題

O utworze

W kawiarni zapytano mnie: „Masz kogoś, kto ci się podoba?”. Odpowiedziałam, że nikogo, ale w mojej piersi coś lekko drgnęło. W drodze powrotnej, w oknie pociągu ukazała się jego twarz, a przekonanie, że go nie kocham, powoli zaczęło topnieć. To pogodna piosenka ukazująca radosne zmieszanie na chwilę przed przyznaniem się do bycia zakochaną, kiedy to serce udziela odpowiedzi szybciej niż słowa.

Słuchaj na platformach muzycznych

Wszystkie platformy

Tekst (japoński)

カフェで聞かれたいい人いるのいないって答えた胸がピクリ窓の光が少しまぶしい嘘だったかも体が知ってた言葉より早く好きがうるさい心臓さわぐ隠しても無駄あの人のこと好きがうるさい言葉より先に心臓答える嘘じゃないよ電車の窓にあの人の顔好きじゃないってそう思ってた揺れるつり革胸がふるえる違うかもしれない好きかもしれないそうなのかも好きがうるさい心臓さわぐ隠しても無駄あの人のこと好きがうるさい言葉より先に心臓答える嘘じゃないよ振り向いた世界が少しだけ明るい怖いけど認める私の気持ち好きがうるさいもう止まらない心臓全部聞こえてる好きがうるさい小さくつぶやく明日笑えるおはようって言う明日おはようっていつもより少し大きく

kafe de kikareta ii hito iru no inai tte kotaeta mune ga pikuri mado no hikari ga sukoshi mabushii uso datta kamo karada ga shitteta kotoba yori hayaku suki ga urusai shinzou sawagu kakushite mo muda ano hito no koto suki ga urusai kotoba yori saki ni shinzou kotaeru uso ja nai yo densha no mado ni ano hito no kao suki ja nai tte sou omotteta yureru tsurikawa mune ga furueru chigau kamo shirenai suki kamo shirenai sou nano kamo suki ga urusai shinzou sawagu kakushite mo muda ano hito no koto suki ga urusai kotoba yori saki ni shinzou kotaeru uso ja nai yo furimuita sekai ga sukoshi dake akarui kowai kedo mitomeru watashi no kimochi suki ga urusai mou tomaranai shinzou zenbu kikoeteru suki ga urusai chiisaku tsubuyaku ashita waraeru ohayou tte iu ashita ohayou tte itsumo yori sukoshi ookiku

Tłumaczenie

Zapytano mnie w kawiarni „Masz kogoś, kto ci się podoba?” Odpowiedziałam, że nikogo Ale w piersi coś drgnęło Światło wpadające przez okno Jest odrobinę zbyt jasne Może to było kłamstwo Moje ciało już wiedziało Szybciej niż słowa Ta miłość jest tak głośna Moje serce szaleje Nie ma sensu jej ukrywać Gdy myślę o nim Ta miłość jest tak głośna Zanim nadejdą słowa Moje serce odpowiada pierwsze To wcale nie jest kłamstwo W oknie pociągu Jego twarz „Wcale go nie kocham” Tak właśnie myślałam Kołyszący się uchwyt Moje serce drży Może jednak się mylę Może jednak go kocham Może to właśnie to Ta miłość jest tak głośna Moje serce szaleje Nie ma sensu jej ukrywać Gdy myślę o nim Ta miłość jest tak głośna Zanim nadejdą słowa Moje serce odpowiada pierwsze To wcale nie jest kłamstwo Świat, na który spojrzałam Jest odrobinę jaśniejszy Boję się, ale przyznaję się Do moich własnych uczuć Ta miłość jest tak głośna Już jej nie powstrzymam Całe moje serce Słychać tak wyraźnie Ta miłość jest tak głośna Szepczę do siebie cichutko Jutro zdołam się uśmiechnąć I powiedzieć „dzień dobry” To jutrzejsze „dzień dobry” Powiem trochę głośniej niż zwykle