24Song

Onaji Densha no Sanryoume

同じ電車の3両目

O utworze

Codziennie rano o tej samej porze wsiadam do trzeciego wagonu tego samego pociągu. Od pewnego czasu zaczęłam wodzić wzrokiem za kimś, kogo imienia ani twarzy dobrze nie znam. To nie tak, że chcę z tobą porozmawiać. Nie zależy mi nawet na tym, by poznać twoje imię. Sama możliwość oddychania tym samym powietrzem sprawia, że robi mi się cieplej na sercu. Pociąg się kołysze, nasze ramiona się zbliżają, ale się nie stykają. Ten dystans jest w sam raz. Dzisiaj przejechałam o jedną stację za daleko. Chciałam być z tobą trochę dłużej, aż wysiądziesz. Jutro znowu, o tej samej porze i w tym samym miejscu, pewnie znów będę cię szukać. Zakochałam się w kimś, kogo imienia nawet nie znam. I właśnie to sprawia, że każdy poranek staje się odrobinę wyjątkowy.

Słuchaj na platformach muzycznych

Wszystkie platformy

Tekst (japoński)

窓の外流れてくきみに気づいた毎朝おなじ時間 3両目のドア名前も知らないのに姿をさがしてるイヤホンからもれるきみの好きな音どんな曲だろう聞けないままでいい話しかけたいわけじゃないただ同じ空気をすっていたいだけそれだけでいいおなじ電車の3両目きみがいるだけで胸があたたかい名前を知りたいとは思わないこの距離がちょうどいい揺れるたび近づく肩ふれないまま今日もここにいるあと一駅だけ乗りすごしたきみが降りるまでもう少しだけ目的地につくのが惜しいなんてはじめてのこと明日もまたおなじ時間におなじ場所できみを探すおなじ電車の3両目きみがいるだけで息がやわらかい特別なことはなにもないこの距離がちょうどいい揺れるたび近づく肩ふれないまままた明日

mado no soto nagareteku kimi ni kizuita maiasa onaji jikan sanryoume no doa namae mo shiranai noni sugata wo sagashiteru iyahon kara moreru kimi no suki na oto donna kyoku darou kikenai mama de ii hanashikaketai wake janai tada onaji kuuki wo sutte itai dake sore dake de ii onaji densha no sanryoume kimi ga iru dake de mune ga atatakai namae wo shiritai to wa omowanai kono kyori ga choudo ii yureru tabi chikazuku kata furenai mama kyou mo koko ni iru ato hito eki dake norisugoshita kimi ga oriru made mou sukoshi dake mokutekichi ni tsuku no ga oshii nante hajimete no koto ashita mo mata onaji jikan ni onaji basho de kimi wo sagasu onaji densha no sanryoume kimi ga iru dake de iki ga yawarakai tokubetsu na koto wa nanimo nai kono kyori ga choudo ii yureru tabi chikazuku kata furenai mama mata ashita

Tłumaczenie

Krajobraz przesuwa się za oknem, a ja zauważyłam cię. Codziennie rano o tej samej porze, drzwi trzeciego wagonu. Choć nawet nie znam twojego imienia, szukam cię wzrokiem. Dźwięk uciekający z twoich słuchawek, muzyka, którą lubisz. Ciekawe, co to za piosenka? Dobrze mi z tym, że nigdy nie zapytam. To nie tak, że chcę z tobą porozmawiać. Chcę tylko oddychać tym samym powietrzem. Tylko tyle mi wystarczy. Trzeci wagon tego samego pociągu. Sama twoja obecność sprawia, że robi mi się cieplej na sercu. Nawet nie chcę znać twojego imienia. Ten dystans jest w sam raz. Z każdym kołysaniem nasze ramiona się zbliżają, nigdy się nie stykając. Dzisiaj znów tu jestem. Tylko o jedną stację przejechałam za daleko. Aż wysiądziesz, chciałam zostać odrobinę dłużej. Żal mi dotrzeć do celu podróży – czuję to po raz pierwszy. Jutro znowu o tej samej porze, w tym samym miejscu, będę cię szukać. Trzeci wagon tego samego pociągu. Sama twoja obecność sprawia, że mój oddech łagodnieje. Nie ma w tym nic niezwykłego. Ten dystans jest w sam raz. Z każdym kołysaniem nasze ramiona się zbliżają, nigdy się nie stykając. Do jutra.